Yusaku Miguel Garcés (yusaku611) — Translations

先日のZ34の画像転送について、メーカーへ要望です。

FTP転送の画像サイズが1280*720ではお客様の要望を満たせないケースもありクレームが出ています。

他のカメラ同様に、1920*1080のFTP転送をファームウェアアップデートで対応できるように要望が出ています。

弊社としても、他のカメラ（E43など）でできるわけなので、Z34でも早急に対応してもらえることを希望します。

This is a request to the maker for the image transfer of the Z34 few days ago.
We got a complain that he FTP's image size of 1280*720 cannot meet customer's requirement. They demand the FTP of 1920*1080 by firmware update as other camera can be done. Since other cameras such as E43 can do it, so we would like to ask you to update Z34 as soon as possible.

私が選択した画像は、あなたが最初に送ってくれたサンプルの画像です。
茶色いスティックに香水は付いていません。

あなたには負担を掛けてしまいますが、私がお願いしたいのは、今回用意して頂いた新しいサンプルとは別のサンプルも作って欲しい、という事です。
"マサラ"を入れる事でより香りに深みが出る様に思えるからです。

私は今回のサンプルが届き次第、発注する量を決めます。
"新しい白いパウダー７：茶色いマサラパウダー３"のスティックも一緒に送って頂けないでしょうか？

良いお返事お待ちしています

The image that I selected is the sample picture which you sent me at first. It doesn't have any smell on the brown stick.

I am sorry for the inconvenience, but I would like to ask you to provide me an another sample than the one you prepared me this time. It assume that putting Masala would work to deepen an aroma.

I will decide how much of amount to purchase, after i receive the sample. Also is it possible to send the stick contains a new white powder and a brown Masala powder in the ration of 7 to 3 ?

I am expecting your positive answer.

Sincerely.

素晴らしい提案をありがとう。
せっかく選んでくれたのに申し訳ないですが、３種類の商品が欠品です。
まず一つめの１が６枚中１枚、２が１０枚中３枚、３が１０枚中４枚しか用意できないの。
〇店の在庫が１の物はまとまった枚数が揃いません。
初めからお伝えするべきでしたね。

せっかく選んでいただいたのに申し訳ないですが、どうしますか？
もしこの内容でも良ければ、メールの方に受注内容や送料など詳細を送ります。

ご連絡お待ちしてます。

Thank you very much for your suggestions.
Unfortunately even you have chosen, lacking 3 types of products.
We are very sorry about this situation.

First of all, the first one supposed to have 6, but we only have 1.
The second one, we only have 3, but you needed 10.
Then the third one, we could prepare only 4, even you needed 10.
We should have told you that, the stock of xxxxxxx is not able to be prepared a good number.

What would you like us to do?
If you like to order with this content,
we will send you a mail with a confirmation statement, an information of delivery fee, and other details.

We are waiting for your reply.

Q
I sent a payment for down payment on BTO guitar #7040 today. Please order with the specification on the file attachment.
What are the differences between the version up "2 System" with the previous one?

A
I put the Guitar on order for you yesterday, The # 2 system has the ability to adjust the volume of certain strings. Three different sensors on the bridge work to change your sound if you want too. It comes from the factory set just like a normal guitar. and it has instructions if you want to change. IE some singers that play alone play their own bass line and can have the low E and A volume turned up slightly to make it stand out more. The Spec sheet is turned in as it shows on that #7040

｛質問｝
本日「BTO guitar # 7040」の納入書を送りました。そこでその説明書を並べて添付して頂きたいと思っています。
また、前回バージョンアップしたものと今回「The # 2 システム」の違いは何でしょうか？

｛答え｝
昨日ギターの注文を承りました。　「The # 2 システム」　によって弦の音量を調整することが出来るようになりました。ブリッジの３つのセンサーで音を変えることもできます。また、普通のギターのように工場で装備された状態で入荷され、説明書もついています。　またギターで弾き語りをする際に、ベースラインの１弦と２弦のボリュームを変えることで目立たせます。同封の仕様書に「#7040」について書かれています。

Bangkok was Singing, Japan was Swinging

The tenth anniversary of the co-location of IT&CMA and CTW Asia-Pacific at their home of the Bangkok Convention Centre in CentralWorld from October 1-3, 2013 was a fitting success for event organisers TTG Asia Media, for the Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB) and for the host city of Bangkok, which itself recently took the title of ‘most visited city in the world’. To fully celebrate this anniversary, a number of new initiatives were brought to the event and a lot of news, much of which was focussing on Japan, was also coming out of it.

歌うバンコク・歓喜する日本
IT&CMAとCTW Asia-Pacific合同の第１０回目の音楽の祭典が本部であるバンコク・コンベンション・センターで１０月１日から３日にかけて開催された。２０１３年度は、祭典の主催であるTGG Asia Media社、並びにタイ国政府コンベンション＆エキシビション・ビューロー（TCEB)が予想通りの成功を収め、その上バンコクが旅行者数世界第一位の称号をこれによって勝ち得ることができた。今回のイベントを盛り上げたのは、イベントやニュースに呼び込まれたたくさんの人々であり、中でも日本人がひときわ目立っており、今回の成功に大いに貢献した。