yoshihiro57 — Translations

ID Verified

Over 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 May 2018 at 21:25
Original Text 通知書東京地方裁判所民事第９部　裁判所書記官〇〇（〇〇裁判官　担当）債権者：〇〇債権者代理人弁護士：〇〇債務者：〇〇上記債権者から申し立てのありました発信者情報開示仮処分命令申立事件について、あなたの主張をお聞きすることになりました。つきましては〇月〇日に当部発令係（２階北側）までお越しください。	Translation Notice Tokyo District Court　civil affairs department　court clerk　〇〇（assistant to judge 〇〇） The creditor：〇〇 The Lawyer representing the creditor：〇〇 The debtor：〇〇 We have decided to hear your plead regarding the case of order of provisional disposition regarding Disclosure of Identification Information of the Sender stated by above creditor. Therefore please come to announcement section of our department (north of 2nd floor) in 〇/〇.

Japanese → English

28 May 2018 at 21:25

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 May 2018 at 20:29
Original Text あなたがebayでキャンセルをしたにも関わらず、なぜ私に返金がされないのか分かりませんが、Paypalに確認をしたところ、取引はキャンセルまたは返金をされていないと回答がありました。 ebayとPaypalの同期が正常にできていない可能性もありそうですので、一度ebayに問い合わせをされてはいかがでしょうか？返金ができないのであれば、引き続きPaypalでの返金手続きを継続しますのでご了承ください。	Translation II don't know why it has not repay me in spite of your cancel on ebay, but I confirm with paypal , I got the answer that the transaction is not canceled. It might be that synchronous between ebay and Paypal isn't working well, so why don't you inquiry to ebay? If you couldn't refund, I'll continue the process of refund in Paypal.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 May 2018 at 20:29

Original Text

Translation