yoshi616 — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Spanish 21 Jun 2018 at 03:07
Comment Muy bien!!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Nov 2015 at 00:50
original Wondlanによる品質保証: 本書は当社製品を正しくご使用のもとで故障した場合に、品質保証を1年間お約束するものです。その際、当保証書と製品のバーコードが必要となりますので、大切に保管してください。ご購入日から1ヶ月以内に故障した場合、無料で修理を承ります。また、当社負担でお客様のもとへ製品をご返送いたします(Wondlanへ製品を送る場合の費用はお客様のご負担となります)。ご購入日から1ヶ月を過ぎてから故障した場合は、無料で修理を承りますが、製品の送料や保険料はお客様のご負担となります。	corrected Wondlanが提供する高品質サービス弊社は、弊社製品を通常にご使用中の製品品質が原因の故障の1年間の無料保証の責任を負います。顧客は、Wondlan製品保証カードと製品バーコードを提供しなければなりません。製品に、購入日から1ヵ月以内に品質問題があった場合、弊社は無料修理の責任を負い、製品が顧客に発送される輸送貨物料を支払います。（弊社は、製品がWondlanに発送される輸送貨物料の責任は負いません。）製品に、購入日から1ヵ月経た後に品質問題があった場合、弊社は無料修理の責任を負いますが、保険を含むすべての輸送貨物料の責任を負うものではありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Nov 2015 at 00:50

original
Wondlanによる品質保証:

本書は当社製品を正しくご使用のもとで故障した場合に、品質保証を1年間お約束するものです。その際、当保証書と製品のバーコードが必要となりますので、大切に保管してください。
ご購入日から1ヶ月以内に故障した場合、無料で修理を承ります。また、当社負担でお客様のもとへ製品をご返送いたします(Wondlanへ製品を送る場合の費用はお客様のご負担となります)。
ご購入日から1ヶ月を過ぎてから故障した場合は、無料で修理を承りますが、製品の送料や保険料はお客様のご負担となります。

corrected
Wondlanが提供する高品質サービス

弊社は、弊社製品を通常にご使用中の製品品質が原因の故障の1年間の無料保証の責任を負います。顧客は、Wondlan製品保証カードと製品バーコードを提供しなければなりません。
製品に、購入日から1ヵ月以内に品質問題があった場合、弊社は無料修理の責任を負い、製品が顧客に発送される輸送貨物料を支払います。（弊社は、製品がWondlanに発送される輸送貨物料の責任は負いません。）
製品に、購入日から1ヵ月経た後に品質問題があった場合、弊社は無料修理の責任を負いますが、保険を含むすべての輸送貨物料の責任を負うものではありません。

yoshi616 — Received Reviews

Log In