yoppo (yoppo1026) — Translations

Language
- English

★★★★★

5.0 151 reviews

ID Verified

Almost 14 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Medical Business Electronics Contracts Food/Recipe/Menu Travel Journalism Comics Literature Manuals

20 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Apr 2015 at 11:21
Original Text 朝一番のラジオ体操で体と心の準備をする職制自らが率先して模範となり、正しくラジオ体操をやり切っている。ラジオ体操で心身をほぐし、全員のモチベーションを高め、腰痛防止に効果がある。全員がそろって一斉に体操を始める。正しいラジオ体操を行う。休憩後装飾私服、高価なバック過剰なおやつ、アルコール類高額なアクセサリーや現金雑誌、ゲーム機、ラジカセ水分補給の飲物と携帯電話以外持込み禁止。ガム噛み、音楽を聞きながら作業はしない。盗難は自己責任会社や職場内に仕事に不要な私物を持ち込まない	Translation Prepare the body and mind by doing radio drill as a first thing in the morning. Office organizer takes the initiative to be a role model and does radio drill in the right way. Wam up the body and mind by doing radio drill and motivate all workers. Radio drill is effective for the prevention of back pain. The workers do radio drill all together. Do it in the right way. After the break, you should not bring the following things to the workplace gaudery, expensive bags excessive snacks, alcohol expensive accessories and cash magazines, game machines, music players You can bring drinks of water supply and your mobile phone. You must not chew gums or listen to music during working. Property loss is under your responsibility. You must not bring unnecessary personal belongings to the office and the workplace.

Japanese → English

13 Apr 2015 at 11:21

Original Text

朝一番のラジオ体操で体と心の準備をする

職制自らが率先して模範となり、正しくラジオ体操をやり切っている。
ラジオ体操で心身をほぐし、全員のモチベーションを高め、腰痛防止に効果がある。
全員がそろって一斉に体操を始める。
正しいラジオ体操を行う。

休憩後
装飾私服、高価なバック
過剰なおやつ、アルコール類
高額なアクセサリーや現金
雑誌、ゲーム機、ラジカセ

水分補給の飲物と携帯電話以外持込み禁止。
ガム噛み、音楽を聞きながら作業はしない。

盗難は自己責任
会社や職場内に仕事に不要な私物を持ち込まない

Translation

Prepare the body and mind by doing radio drill as a first thing in the morning.

Office organizer takes the initiative to be a role model and does radio drill in the right way.
Wam up the body and mind by doing radio drill and motivate all workers. Radio drill is effective for the prevention of back pain.
The workers do radio drill all together.
Do it in the right way.

After the break, you should not bring the following things to the workplace
gaudery, expensive bags
excessive snacks, alcohol
expensive accessories and cash
magazines, game machines, music players

You can bring drinks of water supply and your mobile phone.
You must not chew gums or listen to music during working.

Property loss is under your responsibility.
You must not bring unnecessary personal belongings to the office and the workplace.

Japanese → English 13 Apr 2015 at 10:56
Original Text 朝礼時に毎日１項目を唱和する繰返し唱和して身に付けよう同じ災害は絶対発生させない！同じ不良は絶対発生させない！出勤時、帰宅時に元気よく挨拶や声かけをしている正しい姿正しい服装職制自ら率先して全員に声かけし、常にコミュニケーションをとっている。休憩所や現場を「チラッ！」とのぞくだけで何か異常を気づくことがある。朝一の声かけは、作業者の顔色や体調を把握できるため全員に話しかけ確認する。一日の始まりは、『おはよう』の元気な挨拶から! 始業前に全員がラジオ体操を行い、心身をほぐしている	Translation One of the items should be chanted at the morning assembly every day. Let's chant repeatedly and gain an understanding of them. The same disaster should not occur again! The same defect should not occur again! Workers greet and call to other workers cheerfully when they come to/leave the office. Right attitude Appropriate attire The office organizer takes the initiative in calling to all workers, and communicating with them. When you just "glance" at the resting place and workplace, you may sometimes notice something abnormal. The greeting in the morning confirms the workers' expressions and physical conditions. Please greet all workers and check them. A cheeful greeting of "Good morning!" starts the day! All workers do radio drill to warm up their minds and bodies.

Japanese → English

13 Apr 2015 at 10:56

Original Text

朝礼時に毎日１項目を唱和する

繰返し唱和して身に付けよう
同じ災害は絶対発生させない！
同じ不良は絶対発生させない！

出勤時、帰宅時に元気よく挨拶や声かけをしている

正しい姿
正しい服装

職制自ら率先して全員に声かけし、常にコミュニケーションをとっている。

休憩所や現場を「チラッ！」とのぞくだけで何か異常を気づくことがある。

朝一の声かけは、作業者の顔色や体調を把握できるため全員に話しかけ確認する。

一日の始まりは、『おはよう』の元気な挨拶から!

始業前に全員がラジオ体操を行い、心身をほぐしている

Translation

One of the items should be chanted at the morning assembly every day.

Let's chant repeatedly and gain an understanding of them.
The same disaster should not occur again!
The same defect should not occur again!

Workers greet and call to other workers cheerfully when they come to/leave the office.

Right attitude
Appropriate attire

The office organizer takes the initiative in calling to all workers, and communicating with them.

When you just "glance" at the resting place and workplace, you may sometimes notice something abnormal.

The greeting in the morning confirms the workers' expressions and physical conditions. Please greet all workers and check them.

A cheeful greeting of "Good morning!" starts the day!

All workers do radio drill to warm up their minds and bodies.

Japanese → English 13 Apr 2015 at 10:23
Original Text 製造体質強化このあたり前集は、職場災害と品質問題の未然防止を狙いに、全作業者がモノづくりの現場で当然なこと、必要なことを無意識にやっている行動と作業者として守るべき最低限の基本事項をDNあたりまえ集を参考にAS流にアレンジし、「AS工場のあたり前」として編纂した。｢ＡＳ工場のあたり前｣の活用例下記は標準的な活用例であり、各職場の実情に合った内容修正・展開をお願いします。職場掲示例設置場所はラインサイド又は朝礼を行う場所付近に目立つように設置するあたり前の唱和活動現場監督者	Translation Strengthening manufacturing constitution This natural and necessary things collection was made for the prevention of workplace accidents and quality issues based on the things natural and necessary in the field of manufacturing that all workers do unconsciously. It was made by arranging the basic points that workers should follow referring to the DN natural and necessary things collection, and edited to the "Natural and Necessary Things Collection of AS Factory". A practical example of "Natural and Necessary Things of AS Factory" The following is a standard use of examples. Please make a change and develop the contents, according to the circumstances of each workplace. Example of putting up at workplace Please put it up obtrusively at the line side or around the area where the morning assembly is done. Chanting activities of natural and necessary things Site supervisor

Japanese → English

13 Apr 2015 at 10:23

Original Text

製造体質強化

このあたり前集は、職場災害と品質問題の未然防止を狙いに、全作業者がモノづくりの現場で当然なこと、必要なことを無意識にやっている行動と作業者として守るべき最低限の基本事項をDNあたりまえ集を参考にAS流にアレンジし、「AS工場のあたり前」として編纂した。

｢ＡＳ工場のあたり前｣の活用例

下記は標準的な活用例であり、各職場の実情に合った内容修正・展開をお願いします。

職場掲示例

設置場所はラインサイド
又は朝礼を行う場所付近に目立つように設置する

あたり前の唱和活動

現場監督者

Translation

Strengthening manufacturing constitution

This natural and necessary things collection was made for the prevention of workplace accidents and quality issues based on the things natural and necessary in the field of manufacturing that all workers do unconsciously. It was made by arranging the basic points that workers should follow referring to the DN natural and necessary things collection, and edited to the "Natural and Necessary Things Collection of AS Factory".

A practical example of "Natural and Necessary Things of AS Factory"

The following is a standard use of examples. Please make a change and develop the contents, according to the circumstances of each workplace.

Example of putting up at workplace

Please put it up obtrusively at the line side or around the area where the morning assembly is done.

Chanting activities of natural and necessary things

Site supervisor

English → Japanese 10 Apr 2015 at 16:19
Original Text FIRST DIVISION [G. R. No. 127094. February 6, 2002] ALEJANDRIA PINEDA and SPOUSES ADEODATO DUQUE, JR., and EVANGELINE MARY JANE DUQUE, petitioners, vs. COURT OF APPEALS and SPOUSES NELSON BAÑEZ and MERCEDES BAÑEZ, respondents. D E C I S I O N PARDO, The Case The case is an appeal via certiorari from the decision of the Court of Appeals,[1] affirming that of the Regional Trial Court, Quezon City, Branch 76, declaring that the Bañez spouses are the lawful owners of the property in question and the petitioners could not convey title to the Duque spouses who were buyers in bad faith.	Translation 第1分裂 [G. R. 127094番。2002年2月6日] ALEJANDRIA PINEDAと配偶者ADEODATO DUQUE、息子、 EVANGELINE MARY JANE DUQUE、申立人、対　控訴裁判所と配偶者NELSONBAÑEZ　とMERCEDES BAÑEZ BAÑEZ、被告人。判決 PARDO、申し立て申し立ては、裁判所の決定から移送命令書により上告され、 [1]支店76、ケソン市地方裁判所の判決を支持し、 Bañez氏の配偶者が問題となっている財産の合法的な所有者であることを宣言し、申立人は不誠実な買い主であるDuqueの配偶者に権原証書を引き渡すことができない。

English → Japanese

10 Apr 2015 at 16:19

Original Text

FIRST DIVISION

[G. R. No. 127094. February 6, 2002]

ALEJANDRIA PINEDA and SPOUSES ADEODATO DUQUE, JR.,

and EVANGELINE MARY JANE DUQUE, petitioners,

vs. COURT OF APPEALS and SPOUSES NELSON BAÑEZ

and MERCEDES BAÑEZ, respondents.

D E C I S I O N
PARDO,

The Case

The case is an appeal via certiorari from the decision of the Court of

Appeals,[1] affirming that of the Regional Trial Court, Quezon City, Branch 76,

declaring that the Bañez spouses are the lawful owners of the property in

question and the petitioners could not convey title to the Duque spouses who

were buyers in bad faith.

Translation

第1分裂

[G. R. 127094番。2002年2月6日]

ALEJANDRIA PINEDAと配偶者ADEODATO DUQUE、息子、

EVANGELINE MARY JANE DUQUE、申立人、

対　控訴裁判所と配偶者NELSONBAÑEZ　

とMERCEDES BAÑEZ BAÑEZ、被告人。

判決
PARDO、

申し立て

申し立ては、裁判所の決定から移送命令書により上告され、

[1]支店76、ケソン市地方裁判所の判決を支持し、

Bañez氏の配偶者が問題となっている財産の合法的な所有者であることを宣言し、

申立人は不誠実な買い主であるDuqueの配偶者に権原証書を引き渡すことができない。

English → Japanese 10 Apr 2015 at 17:00
Original Text [11] Cristobal v. Court of Appeals, 353 Phil. 320, 326 [1998]; Sarmiento v. Court of Appeals, 353 Phil. 834, 845-846 [1998]; Concepcion v. Court of Appeals, 324 SCRA 85, 91 [2000], citing Congregation of the Virgin Mary v. Court of Appeals, 353 Phil. 591, 597 [1998] and Sarmiento v. Court of Appeals, supra; Arriola v. Mahilum, 337 SCRA 464, 469 [2000]; Bolanos v. Court of Appeals, 345 SCRA 125, 130-131 [2000]. [12] Article 1878, Civil Code. [13] Article 1874, Civil Code; Cosmic Lumber Corporation v. Court of Appeals, 332 Phil. 948, 957 [1996]; De los Reyes v. Court of Appeals, 372 Phil. 522, 538 [1999].	Translation [11]　Cristobal対控訴裁判所、353フィル。 320、326　[1998年];　Sarmiento対控訴裁判所、353フィル。 834、845‐846　[1998年];　Concepcion対控訴裁判所、324 SCRA　85、91　[2000年]、聖母マリア信徒団対控訴裁判所、353フィル、591、597　[1998年]　Sarmiento対控訴裁判所、上記；　Arriola対 Mahilum、337 SCRA　464、469　[2000年];　Bolanos対控訴裁判所、345 SCRA 125、130-131　[2000年]。 [12]　民法1878条。 [13]　民法1874条；　Cosmic Lumber Corporation対控訴裁判所、332フィル。 948、957　[1996年];　De los Reyes対控訴裁判所、372フィル。 522、538　[1999年]。

English → Japanese

10 Apr 2015 at 17:00

Original Text

[11] Cristobal v. Court of Appeals, 353 Phil. 320, 326 [1998]; Sarmiento v. Court of Appeals, 353 Phil. 834, 845-846 [1998]; Concepcion v. Court of Appeals, 324 SCRA 85, 91 [2000], citing Congregation of the Virgin Mary v. Court of Appeals, 353 Phil. 591, 597 [1998] and Sarmiento v. Court of Appeals, supra; Arriola v. Mahilum, 337 SCRA 464, 469 [2000]; Bolanos v. Court of Appeals, 345 SCRA 125, 130-131 [2000].
[12] Article 1878, Civil Code.
[13] Article 1874, Civil Code; Cosmic Lumber Corporation v. Court of Appeals, 332 Phil. 948, 957 [1996]; De los Reyes v. Court of Appeals, 372 Phil. 522, 538 [1999].

Translation

[11]　Cristobal対控訴裁判所、353フィル。 320、326　[1998年];　Sarmiento対控訴裁判所、353フィル。 834、845‐846　[1998年];　Concepcion対控訴裁判所、324 SCRA　85、91　[2000年]、聖母マリア信徒団対控訴裁判所、353フィル、591、597　[1998年]　Sarmiento対控訴裁判所、上記；　Arriola対 Mahilum、337 SCRA　464、469　[2000年];　Bolanos対控訴裁判所、345 SCRA 125、130-131　[2000年]。
[12]　民法1878条。
[13]　民法1874条；　Cosmic Lumber Corporation対控訴裁判所、332フィル。 948、957　[1996年];　De los Reyes対控訴裁判所、372フィル。 522、538　[1999年]。

English → Japanese 10 Apr 2015 at 16:02
Original Text [14] TSN, 22 October 1990, p. 25. [15] Cosmic Lumber v. Court of Appeals, supra, Note 13, at p. 958. [16] Rio v. Yu Tec & CO., 49 Phil 276 [1927]; Jimenez v. Rabot, 38 Phil. 378 [1918]; Article 1403, Civil Code, Section 21 (e), Rule 132, Revised Rules of Court. [17] Islamic Doctorate of the Philippines v. Court of Appeals, 338 Phil. 956, 984 [1997]. [18] San Juan and Steel Fabricators, Inc. v. Court of Appeals, 357 Phil. 631, 647 [1998]. [19] In CA-G.R. CV No. 38022, promulgated on May 20, 1996.	Translation [14] TSN、1990年10月22日、25ページ。 [15] Cosmic Lumber対控訴裁判所　上記、958ページ注13。 [16] Rio対Yu Tec & CO. 49 フィル 276 [1927年]; Jimenez 対Rabot、38フィル。 378[1918];　第1403項、民法、第21項（e）は、規則132、裁判所の改正規則。 [17]フィリピンのイスラム博士号対控訴裁判所、338フィル、 956、984 [1997年]。 [18]San Juanとスチール加工業者対控訴裁判所、357フィル。 631、647 [1998年]。 [19]CA-G.R CV内 38022番、 1996年5月20日公布。

English → Japanese

10 Apr 2015 at 16:02

Original Text

[14] TSN, 22 October 1990, p. 25.
[15] Cosmic Lumber v. Court of Appeals, supra, Note 13, at p. 958.
[16] Rio v. Yu Tec & CO., 49 Phil 276 [1927]; Jimenez v. Rabot, 38 Phil. 378 [1918]; Article 1403, Civil Code, Section 21 (e), Rule 132, Revised Rules of Court.
[17] Islamic Doctorate of the Philippines v. Court of Appeals, 338 Phil. 956, 984 [1997].
[18] San Juan and Steel Fabricators, Inc. v. Court of Appeals, 357 Phil. 631, 647 [1998].
[19] In CA-G.R. CV No. 38022, promulgated on May 20, 1996.

Translation

[14] TSN、1990年10月22日、25ページ。
[15] Cosmic Lumber対控訴裁判所　上記、958ページ注13。
[16] Rio対Yu Tec & CO. 49 フィル 276 [1927年]; Jimenez 対Rabot、38フィル。 378[1918];　第1403項、民法、第21項（e）は、規則132、裁判所の改正規則。
[17]フィリピンのイスラム博士号対控訴裁判所、338フィル、 956、984 [1997年]。
[18]San Juanとスチール加工業者対控訴裁判所、357フィル。 631、647 [1998年]。
[19]CA-G.R CV内 38022番、 1996年5月20日公布。

English → Japanese 10 Apr 2015 at 16:52
Original Text SO ORDERED. Davide, Jr., C.J., (Chairman), Puno, Kapunan, and Ynares-Santiago, JJ., concur. [1] In CA-G.R. CV No. 38022, promulgated on May 20, 1996. Buena, J., ponente, Sandoval-Gutierrez and Vasquez, Jr., JJ., concurring. [2] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at pp. 30-32. [3] CA Rollo, pp. 52-68, at pp. 67-68. [4] Notice of Appeal, RTC, Record, p. 342. Docketed as CA-G.R. CV No. 38022. [5] CA Rollo, pp. 14-21. [6] CA Rollo, p. 74. [7] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at p. 37. [8] CA Rollo, pp. 131-137. [9] Petition, Annex “B”, Rollo, pp. 39-40. [10] Filed on December 27, 1996, Petition, Rollo, pp. 8-25. On October 1, 1997, we gave due course to the petition (Rollo, p. 82).	Translation 命令。 Davide・ジュニア、CJ、（議長）、Puno、Kapunan、及びYnares-Santiago、JJは、同意。 [1] CA-G.R　CV内　38022番。 1996年5月20日公布、Buena、J.、ponente、Sandoval-GutierrezおよびVasquez・ジュニア・JJ、同意。 [2]申し立て、附属書「A」、Rollo、27-37頁、30-32頁。 [3] CA　Rollo、52-68頁。67-68頁。 [4]上訴申し立て、RTC、記録、342頁。 CA-G.Rとして記載。 CV　38022番。 [5] CA　Rollo、14-21頁。 [6] CA　Rollo、74頁。 [7]申し立て、附属書「A」、Rollo、27-37頁、 37頁。 [8] CA　Rollo、131-137頁。 [9]申し立て、附属書「B」、Rollo、39-40頁。 [10]1996年12月27日起訴、上訴、Rollo、8-25頁。 1997年10月1日、我々は上訴（Rollo、82頁）に手続きを与えた。

English → Japanese

10 Apr 2015 at 16:52

Original Text

SO ORDERED.
Davide, Jr., C.J., (Chairman), Puno, Kapunan, and Ynares-Santiago, JJ., concur.

[1] In CA-G.R. CV No. 38022, promulgated on May 20, 1996. Buena, J., ponente, Sandoval-Gutierrez and Vasquez, Jr., JJ., concurring.
[2] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at pp. 30-32.
[3] CA Rollo, pp. 52-68, at pp. 67-68.
[4] Notice of Appeal, RTC, Record, p. 342. Docketed as CA-G.R. CV No. 38022.
[5] CA Rollo, pp. 14-21.
[6] CA Rollo, p. 74.
[7] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at p. 37.
[8] CA Rollo, pp. 131-137.
[9] Petition, Annex “B”, Rollo, pp. 39-40.
[10] Filed on December 27, 1996, Petition, Rollo, pp. 8-25. On October 1, 1997, we gave due course to the petition (Rollo, p. 82).

Translation

命令。
Davide・ジュニア、CJ、（議長）、Puno、Kapunan、及びYnares-Santiago、JJは、同意。

[1] CA-G.R　CV内　38022番。 1996年5月20日公布、Buena、J.、ponente、Sandoval-GutierrezおよびVasquez・ジュニア・JJ、同意。
[2]申し立て、附属書「A」、Rollo、27-37頁、30-32頁。
[3] CA　Rollo、52-68頁。67-68頁。
[4]上訴申し立て、RTC、記録、342頁。 CA-G.Rとして記載。 CV　38022番。
[5] CA　Rollo、14-21頁。
[6] CA　Rollo、74頁。
[7]申し立て、附属書「A」、Rollo、27-37頁、 37頁。
[8] CA　Rollo、131-137頁。
[9]申し立て、附属書「B」、Rollo、39-40頁。
[10]1996年12月27日起訴、上訴、Rollo、8-25頁。 1997年10月1日、我々は上訴（Rollo、82頁）に手続きを与えた。

English → Japanese 10 Apr 2015 at 15:02
Original Text The Civil Code provides that in a sale of a parcel of land or any interest therein made through an agent, a special power of attorney is essential.This authority must be in writing, otherwise the sale shall be void. In his testimony, petitioner Adeodato Duque confirmed that at the time he “purchased” respondents’ property from Pineda, the latter had no Special Power of Authority to sell the property. A special power of attorney is necessary to enter into any contract by which the ownership of an immovable is transmitted or acquired for a valuable consideration. Without an authority in writing, petitioner Pineda could not validly sell the subject property to petitioners Duque.	Translation 民法によると、エージェントや特別委任状を介して行われた一区画の土地または所有権が不可欠です。この権限は書面でなければならず、そうでない場合売却は無効となります。彼の証言では、請願者Adeodato Douque氏の証言において、彼はPineda氏から被告の地所を購入した時、後者（Pineda氏）は財産を売却する特別委任状を所有していなかったことを確認しました。特別委任状は、いかなる契約にも必要であり、それにより不動産の所有権が有価約因のために移され、または取得されます。書面による権限がなければ、申立人Pineda氏は対象不動産を正当に申立人Duque氏に売却することができません。

English → Japanese

10 Apr 2015 at 15:02

Original Text

The Civil Code provides that in a sale of a parcel of land or any interest therein made through an agent, a special power of attorney is essential.This authority must be in writing, otherwise the sale shall be void. In his testimony, petitioner Adeodato Duque confirmed that at the time he “purchased” respondents’ property from Pineda, the latter had no Special Power of Authority to sell the property.
A special power of attorney is necessary to enter into any contract by which the ownership of an immovable is transmitted or acquired for a valuable consideration. Without an authority in writing, petitioner Pineda could not validly sell the subject property to petitioners Duque.

Translation

民法によると、エージェントや特別委任状を介して行われた一区画の土地または所有権が不可欠です。この権限は書面でなければならず、そうでない場合売却は無効となります。彼の証言では、請願者Adeodato Douque氏の証言において、彼はPineda氏から被告の地所を購入した時、後者（Pineda氏）は財産を売却する特別委任状を所有していなかったことを確認しました。
特別委任状は、いかなる契約にも必要であり、それにより不動産の所有権が有価約因のために移され、または取得されます。書面による権限がなければ、申立人Pineda氏は対象不動産を正当に申立人Duque氏に売却することができません。

English → Japanese 10 Apr 2015 at 16:35
Original Text “11. Ordering herein defendant Pineda and defendants spouses Duques to pay jointly and severally the sum of P50,000.00, plus 10% of the sums awarded to plaintiffs by way of reasonable attorney’s fees; and “12. Both defendants to pay the costs. “SO ORDERED.”[3] In time, petitioners appealed the decision to the Court of Appeals.[4] On September 18, 1992, respondents Nelson and Mercedes Bañez filed with the Court of Appeals a motion for execution pending appeal.[5] On April 27, 1993, the Court of Appeals denied the motion for lack of merit.[6] On May 20, 1996, the Court of Appeals promulgated a decision, the dispositive portion of which reads:	Translation 11．被告Pinedaと被告配偶者Duquesが共同でを注文すると、ピネダと被告配偶デュケが共同で個別に総額P50,000.00、プラス妥当な弁護士費用をを支払って原告に授与された総額の10％を支払うことを命ずる。 12．両被告は、経費を支払う。「命令」 [3] やがて、申立人は控訴裁判所に控訴。 [4] 1992年9月18日、被告NelsonとMercedes Bañezは控訴裁判所に上訴中の遂行の不服申し立てを提出。 [5] 1993年4月27日、控訴裁判所は、利点の欠如のために申し立てを棄却。 [6] 1996年5月20日、控訴裁判所は、決定を公布。その解決の手がかりは以下である。

English → Japanese

10 Apr 2015 at 16:35

Original Text

“11. Ordering herein defendant Pineda and defendants spouses Duques to pay jointly and severally the sum of P50,000.00, plus 10% of the sums awarded to plaintiffs by way of reasonable attorney’s fees; and
“12. Both defendants to pay the costs.
“SO ORDERED.”[3]
In time, petitioners appealed the decision to the Court of Appeals.[4]
On September 18, 1992, respondents Nelson and Mercedes Bañez filed with the Court of Appeals a motion for execution pending appeal.[5] On April 27, 1993, the Court of Appeals denied the motion for lack of merit.[6]
On May 20, 1996, the Court of Appeals promulgated a decision, the dispositive portion of which reads:

Translation

11．被告Pinedaと被告配偶者Duquesが共同でを注文すると、ピネダと被告配偶デュケが共同で個別に総額P50,000.00、プラス妥当な弁護士費用をを支払って原告に授与された総額の10％を支払うことを命ずる。
12．両被告は、経費を支払う。
「命令」
[3]
やがて、申立人は控訴裁判所に控訴。
[4]
1992年9月18日、被告NelsonとMercedes Bañezは控訴裁判所に上訴中の遂行の不服申し立てを提出。
[5]
1993年4月27日、控訴裁判所は、利点の欠如のために申し立てを棄却。
[6]
1996年5月20日、控訴裁判所は、決定を公布。その解決の手がかりは以下である。

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:21
Original Text 【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！	Translation [KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz] Fan club new membership/ renewal/ come back/ friend introduction campaign will be held! There will also be a measure for the W (double) member of "playroom"!

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:26
Original Text 4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場で倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の会場限定キャンペーンを実施します！会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！	Translation The venue limited campaign of KUMI KODA Official Fan Club "Kodakumi" will be held at the tour venues of "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz" starting in April! If you take a procedure of join/ introduce friend/ come back/ renewal at the fan club booth of the venue, you will get an original benefit!

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:26

Original Text

4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場で倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

Translation

The venue limited campaign of KUMI KODA Official Fan Club "Kodakumi" will be held at the tour venues of "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz" starting in April!
If you take a procedure of join/ introduce friend/ come back/ renewal at the fan club booth of the venue, you will get an original benefit!

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:39
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」 ■全12公演【新規入会受付】ツアー会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.29』、15周年ビジュアルステッカーをプレゼント！さらに抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！『倖田組会報誌Vol.29』	Translation [Target performance] "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz" * All 12 performances [New membership acceptance] If you newly join (pay admission fee) or newly join (pay admission fee) by the introduction of the existing member at the tour venue, you can get "Kodakumi Fan Club Newsletter Vol.29" and 15th anniversary visual sticker! In addition, you might be invited to "Huddle before the tour" or "Seeing off after the live" by lottery!! "Kodakumi Fan Club Newsletter Vol.29"

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:39

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」
■全12公演

【新規入会受付】
ツアー会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.29』、15周年ビジュアルステッカーをプレゼント！
さらに抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！

『倖田組会報誌Vol.29』

Translation

[Target performance]
"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz"
* All 12 performances

[New membership acceptance]
If you newly join (pay admission fee) or newly join (pay admission fee) by the introduction of the existing member at the tour venue, you can get "Kodakumi Fan Club Newsletter Vol.29" and 15th anniversary visual sticker!
In addition, you might be invited to "Huddle before the tour" or "Seeing off after the live" by lottery!!

"Kodakumi Fan Club Newsletter Vol.29"

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:44
Original Text 15周年ビジュアルステッカー【お友達紹介】お友達をご紹介いただくと、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。【継続受付】 [対象者]2015年4月末～7月末が有効期限の方会場にて、ご継続いただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！また、ミニタオル（継続特典）をその場でお渡し！	Translation 15th anniversary visual sticker [Introduction of your friend] If you introduce your friend, you might be invited to the "Huddle before the tour" and "Seeing off after the live" by lottery!! In addition, you will be get a stamp on your "Kumiin introuduction stamp card". [Renewal acceptance] [Subject] Members whose membership will expire at the end of April 2015- at the end of July If you renew your membership at the venue, you will get an album logo sticker of "WALK OF MY LIFE" or a mini towel (renewal benefit)!

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:44

Original Text

15周年ビジュアルステッカー

【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。

【継続受付】
[対象者]2015年4月末～7月末が有効期限の方

会場にて、ご継続いただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！また、ミニタオル（継続特典）をその場でお渡し！

Translation

15th anniversary visual sticker

[Introduction of your friend]
If you introduce your friend, you might be invited to the "Huddle before the tour" and "Seeing off after the live" by lottery!!
In addition, you will be get a stamp on your "Kumiin introuduction stamp card".

[Renewal acceptance]
[Subject] Members whose membership will expire at the end of April 2015- at the end of July

If you renew your membership at the venue, you will get an album logo sticker of "WALK OF MY LIFE" or a mini towel (renewal benefit)!

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:49
Original Text さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカー【カムバック継続受付】 [対象者]有効期限が切れてから3年以内の方会場にて、カムバック継続していただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！さらに、さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！	Translation In addition, you might be invited to the "Huddle before the live" or "Seeing off after the live" by lottery! "WALK OF MY LIFE" album logo sticker [Comeback renewal acceptance] [Subject] Within 3 yeas since the expiration of your membership If you come back and renew your membership at the venue, you will get an album logo sticker of "WALK OF MY LIFE"! In addition, you might be invited to "Huddle before the live" or "Seeing off after the live" by lottery!

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:49

Original Text

さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカー

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方

会場にて、カムバック継続していただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！
さらに、さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

Translation

In addition, you might be invited to the "Huddle before the live" or "Seeing off after the live" by lottery!

"WALK OF MY LIFE" album logo sticker

[Comeback renewal acceptance]
[Subject] Within 3 yeas since the expiration of your membership

If you come back and renew your membership at the venue, you will get an album logo sticker of "WALK OF MY LIFE"!
In addition, you might be invited to "Huddle before the live" or "Seeing off after the live" by lottery!

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:50
Original Text <対象公演>（各10名） 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015.05.30 (土)　大阪城ホール 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ	Translation <Target performance> (10 people each) 2015.04.11 (Sat) Marine Messe Fukuoka 2015.05.02 (Sat) NGK Hall (former Nagoya Rainbow Hall) 2015.05.09 (Sat) Ishikawa Prefectural Industrial Exhibition Hall Building 4 2015.05.23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena 2015.05.30 (Sat) Osaka Castle Hall 2015.06.20 (Sat) Miyagi Sekisui Heim Super Arena 2015.06.27 (Sat) Saitama Super Arena

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:50

Original Text

<対象公演>（各10名）
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

Translation

<Target performance> (10 people each)
2015.04.11 (Sat) Marine Messe Fukuoka
2015.05.02 (Sat) NGK Hall (former Nagoya Rainbow Hall)
2015.05.09 (Sat) Ishikawa Prefectural Industrial Exhibition Hall Building 4
2015.05.23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena
2015.05.30 (Sat) Osaka Castle Hall
2015.06.20 (Sat) Miyagi Sekisui Heim Super Arena
2015.06.27 (Sat) Saitama Super Arena

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:55
Original Text ★「出番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★ ツアー会場で、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に、抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ブースにてご案内致します。「本番直前の出演者全員で組む円陣（各会場2名）」「ライブ終演後のお見送り（下記実施会場で各10名）」「ライブ終演後のお見送り」が実施される会場は下記の通り。	Translation * About "Huddle before the live" and "Seeing off after the live" * If you newly join, renew your membership, or introduce your friend at the tour venue, you might be invited to the huddle or seeing off by lottery! The method of the lottery will be announced at the booth on the day. "Huddle by all performers before the live (Each venue 2 people)" "Seeing off after the live (each 10 people at the following venue)" The venues where the "Seeing off after the live" is implemented are as follows.

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:55

Original Text

★「出番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★
ツアー会場で、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に、抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ブースにてご案内致します。

「本番直前の出演者全員で組む円陣（各会場2名）」

「ライブ終演後のお見送り（下記実施会場で各10名）」
「ライブ終演後のお見送り」が実施される会場は下記の通り。

Translation

* About "Huddle before the live" and "Seeing off after the live" *
If you newly join, renew your membership, or introduce your friend at the tour venue, you might be invited to the huddle or seeing off by lottery! The method of the lottery will be announced at the booth on the day.

"Huddle by all performers before the live (Each venue 2 people)"

"Seeing off after the live (each 10 people at the following venue)"
The venues where the "Seeing off after the live" is implemented are as follows.

Japanese → English 09 Apr 2015 at 15:57
Original Text 豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！ 2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！	Translation 15th anniversary limited "Kumiin introduction stamp card" to get luxury benefits will start! ! In KUMI KODA's official fan club "Koda kumi", 15th anniversary limited "Kumiin introduction stamp card" will be issued! It can be used at the tour venue of "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz," starting in April 2015!

Japanese → English

09 Apr 2015 at 15:57

Original Text

豪華特典をGETできる15周年限定「組員紹介スタンプカード」スタート！！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”で、15周年限定「組員紹介スタンプカード」の発行が決定しました！
2015年4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場にてご利用いただけます！

Translation

15th anniversary limited "Kumiin introduction stamp card" to get luxury benefits will start! !

In KUMI KODA's official fan club "Koda kumi", 15th anniversary limited "Kumiin introduction stamp card" will be issued!
It can be used at the tour venue of "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz," starting in April 2015!

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:03
Original Text 【「組員紹介スタンプカード」とは？】 ★既に会員の方が、会場ファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただくことでスタンプがたまるカードです。 ★スタンプカードは全10マス。スタンプ3つで、「倖田組オリジナルネックストラップ」をプレゼント！更に、合計10つのスタンプを集めるとプレミアリザーブシート権をプレゼント！プレミアリザーブシート権とは、次回のチケット予約時に必ず良席にご当選する権利です。	Translation [What is "Kumiin introduction stamp card? ] It is a card for stamps that can be collected by members of the fan club by introducing their friends at the fan club booth of the venue. It has ten boxes for stamps. You can get "Kodakumi original neck strap" with three stamps! In addition, you can get a right of the premium reserve seat with total of ten stamps! The right for the premium reserve seat is the right to allow you to get a premium seat at the next ticket reservation.

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:03

Original Text

【「組員紹介スタンプカード」とは？】
★既に会員の方が、会場ファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただくことでスタンプがたまるカードです。
★スタンプカードは全10マス。スタンプ3つで、「倖田組オリジナルネックストラップ」をプレゼント！
更に、合計10つのスタンプを集めるとプレミアリザーブシート権をプレゼント！
プレミアリザーブシート権とは、次回のチケット予約時に必ず良席にご当選する権利です。

Translation

[What is "Kumiin introduction stamp card? ]
*It is a card for stamps that can be collected by members of the fan club by introducing their friends at the fan club booth of the venue.
*It has ten boxes for stamps. You can get "Kodakumi original neck strap" with three stamps!
In addition, you can get a right of the premium reserve seat with total of ten stamps!
The right for the premium reserve seat is the right to allow you to get a premium seat at the next ticket reservation.

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:09
Original Text 【使い方・注意事項】・スタンプは、お友達紹介1回につき1つ、会場で係員の者が押させていただきます。・「組員紹介スタンプカード」は、会場のファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただいた方に差し上げます。・「組員紹介スタンプカード」の有効期限は2015年12月末までとなります。・お友達紹介の際は、お友達が会場で入会手続きする時、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。	Translation [How to use/ Notice] - The staff gives you one stamp per one introduction at the venue. - "Kumiin introduction stamp card" is given to those who introduced their friends at the fan club booth of the venue. - The expiration of the "Kumiin introduction stamp card" is until the end of December 2015. - When you introduce your friend and your friend does the admission procedure, please come to the booth together and tell your membership number at that time.

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:09

Original Text

【使い方・注意事項】
・スタンプは、お友達紹介1回につき1つ、会場で係員の者が押させていただきます。
・「組員紹介スタンプカード」は、会場のファンクラブブースにて、お友達紹介をしていただいた方に差し上げます。
・「組員紹介スタンプカード」の有効期限は2015年12月末までとなります。
・お友達紹介の際は、お友達が会場で入会手続きする時、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。

Translation

[How to use/ Notice]
- The staff gives you one stamp per one introduction at the venue.
- "Kumiin introduction stamp card" is given to those who introduced their friends at the fan club booth of the venue.
- The expiration of the "Kumiin introduction stamp card" is until the end of December 2015.
- When you introduce your friend and your friend does the admission procedure, please come to the booth together and tell your membership number at that time.

Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:14
Original Text 尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。	Translation If your membership has expired, you will not be able to introduce your friends. - The new member whose membership number has not been issued will not be able to introduce friends. Please note. - Please bring your "Kumiin introduction stamp card" to the venue when you use it. We cannot get stamps on the separate cards together in one card. - If you have damaged or lost your card, we cannot re-issue it.

Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:14

Original Text

尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。
・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。
・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。
・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。

Translation

If your membership has expired, you will not be able to introduce your friends.
- The new member whose membership number has not been issued will not be able to introduce friends. Please note.
- Please bring your "Kumiin introduction stamp card" to the venue when you use it. We cannot get stamps on the separate cards together in one card.
- If you have damaged or lost your card, we cannot re-issue it.

yoppo (yoppo1026) — Translations

Log In