えみ (xemix) — Translations

Hello,but i don't know which part is necessary to be sent.
Do you mean the part in picture one that is damaged? If yes,you could just repair those bent parts with some tools,no need replacement parts.
Or do you mean the part in picture two need to be sent?
I know you need them urgently,i just called you but no one answered my call.
I do want to confirm everything well with you soon.

申し訳ありませんが、どのパーツをお送りすればいいのかわからないので、教えてください。

写真1の、破損したパーツでしょうか？それならば、私が工具でそれらの曲がったパーツを修理いたします。交換の必要はありません。
あるいは、写真2のパーツの送付をご希望ということでしょうか？

貴方がお急ぎなのは承知しておりましたので、つい今しがたお電話させていただきましたが、ご不在のようでした。
至急、詳細をご確認いただけますでしょうか。

Indonesian Court Uses Skype to Hear Testimonies for the First Time Ever

Technology has definitely made our lives easier. And the Indonesian legal system is looking to be open to such perks as Detik reported a couple of days ago about the first use of Skype for teleconference in a court proceedings here. The Skype technology was used by the Lubuklinggau district court in Sumatra island to hear sworn testimony from a rape victim who was not able to make it to the court.

インドネシアの法廷が証言聴問のためにスカイプを初導入

テクノロジーは確実に私たちの生活を簡易なものにしてきた。インドネシアの法廷制度はそのようなテクノロジーを積極的に取り入れようとしているようだ。Detikが数日前に報じたのが、インドネシアの裁判の手続き上で初のスカイプによるテレカンファレンスだ。スカイプのテクノロジーはスマトラ島のLubuklinggau地方裁判所で、出廷することができなかった強姦被害者の宣誓証言を聴問するために使用された。

Angelina Jolie Visits Rescue Camp for Women

Angelina Jolie pays a visit to a rescue camp for women on Monday (March 25) in the Democratic Republic of Congo.

The 37-year-old actress and UNHCR goodwill ambassador, who joined at the site by the British Minister for Foreign Affairs William Hague, went to raise awareness for war zone rape in the area.

Sexual violence is used frequently as a weapon by rebel groups in the area.

The next day, Angelina and William payed their respects at the Gisozi genocide memorial during a wreath laying ceremony.

アンジェリーナ・ジョリー、女性のためのレスキューキャンプを訪問

アンジェリーナ・ジョリーが月曜日（3月25日）、コンゴ民主共和国の女性のためのレスキューキャンプを訪問しました。

37歳の女優であり、国連難民高等弁務官特使であるアンジェリーナは、交戦地帯でのレイプに対する認識を高めるために、英国外務大臣ウィリアム・ヘイグとともにその地に出向いたのです。

この地帯では、反乱武装グループによる攻撃手段のひとつとして性暴力がしばしば使用されています。

翌日、アンジェリーナとウィリアムはギソジのジェノサイド・メモリアル（虐殺記念館）での献花セレモニーで、犠牲者たちに敬意を表しました。

Tom Cruise Wiretapping Lawsuit: Dismissed!

A judge has officially dismissed a $5 million wiretapping lawsuit against actor Tom Cruise and his longtime attorney Bert Fields, according to reports.

The case dates all the way back to 2009, when Bold magazine editor Michael Davis Sapir sued the actor and his lawyer for hiring Anthony Pellicano.

Allegedly, Cruise and Fields hired the former private investigator to spy on him by tapping his phones in the midst of another lawsuit with the actor.

THAT dates back to 2001, when Cruise sued Sapir for $100 million after the celebrity news magazine editor offered a bounty for proof that Cruise is gay.

トム・クルーズの盗聴訴訟：　棄却！

判事がトム・クルーズとトムを長年担当している弁護士、バート・フィールズに対する500万ドルの盗聴訴訟を正式に棄却したと報じられています。

この訴訟は2009年にまでさかのぼります。Bold誌編集者のマイケル・デイヴィス・セピルがトムと彼の弁護士を相手取ってアンソニー・ペリカーノを雇ったとして訴えていたのです。

申し立てによると、クルーズとフィールズはこの元私立探偵を雇い、セピルとトムが別件で訴訟抗争中に彼の電話を盗聴したとされています。

その別件の訴訟とは、さらに2001年にまでさかのぼります。セピルがクルーズがゲイであるという証拠を提出したとされることで、クルーズがこのセレブニュース雑誌の編集者に1億ドルの訴訟を起こしていました。

Emma Watson waxwork unveiled at Madame Tussauds

Emma Watson has joined the Madame Tussauds line-up after a waxwork model of the 22-year-old actress was unveiled in London today.

The figure of the Harry Potter star sits on a chaise longue, to allow fans to perch next to her, and the model wears a blue backless cocktail dress.

Nicole Fenner of Tussauds said: "Emma is the perfect addition and we're very lucky to add her to our A-list line up.

"She's a true English rose known and loved by millions of film and fashion fans around the world."

The model joins fellow Potter star Daniel Radcliffe who was immortalised in wax in 2007.

エマ・ワトソンの蝋人形、マダム・タッソー蝋人形館にお目見え

マダム・タッソーの顔ぶれにエマ・ワトソンが加わりました。この22歳の女優の蝋人形が今日、ロンドンにお目見えしたのです。

ハリー・ポッターのスターである彼女の蝋人形は、背中のあいたブルーのカクテルドレスを身につけて長椅子に腰をかけていて、ファンはその隣に座ることができます。

タッソーのNicole Fennerは「エマは新メンバーとしては完璧です。当館での人気ラインナップの面々に彼女を加えられたことをとても嬉しく思います。」と語っています。

「彼女は世界中の何百万人もの映画・ファッションのファンから親しまれ、愛されている真のイギリス美人です。」

エマの蝋人形はハリー・ポッターで共演したダニエル・ラドクリフの2007年に公開された蝋人形と一緒に展示されています。

Thank you for your email. You can create this ship request from the Inbox of your account. Simply select the package and hit "Send My Packages". On the following page, you can select the option to input a new address. When selecting the shipping carrier, we suggest FedEx Ground as it is the most cost effective carrier. You may also put the RMA number in the retuturn address. If you wish to have this written on the outside of the box, you can include this as a special handling instruction by selecting this option at the time that you create a ship request.

メールありがとうございました。

今回の出荷リクエストは貴方のアカウントのインボックスから作成することができます。単に商品を選んで、「荷物を送る」ボタンを押すだけです。次のページでは、オプションで新しい住所を登録することもできます。運送業者を選ぶ際には、FedEx（フェデックス）をお薦めします。一番お得な業者です。

返品先住所には返品承認番号を付けることもできます。梱包の外側に番号を記載したければ、出荷リクエストをするときに荷物取扱の特別指示事項のオプションを選んでその旨を付け加えてください。

e27 impressed by Conyac's turnover time

e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry.

We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service:

"Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was impressed at the turnover time. As translators, you’ll also get instant notifications about pending jobs. In total, it takes an average about 1 day to get your document translated accurately. Definitely worth a try, and worth the money if you’ve been relying on the (unreliable) Google translate."

Read full article:

e27、コニャックの処理時間に感銘

e27はスタートアップ・エコシステムと幅広い技術産業に強い影響を与えている最新ニュースの信頼できる情報源である。

e27がコニャックをビジネス用途に試用し、我々のソーシャル翻訳サービスについての経験を次のように肯定的に発表したことは大変光栄だ。

「翻訳者として、また依頼者として、この新しいサービスを個人的に使用したところ、私はその処理時間の早さに感銘を受けた。翻訳者は現在進行中の作業をすぐさま通知される。全体として、依頼したドキュメントが正確に翻訳されるまでにかかる時間は平均約1日。（当てにならない）グーグルの自動翻訳に頼るくらいなら、試してみる価値もお金を払う価値もある。」

前文を読む：

Fountain Pen Nib Repairs and Customizations Price List

We specialize in nib modifications and repairs. We also offer limited pen body repair services if nib work is also being done. Please call us first before sending in your pen or nib.

If you make a purchase, new or pre-owned, it can be customized prior to shipping with a one to two day turnaround – consult the chart below for pricing. Pens and nibs purchased from us within the past six months will be customized on a rush basis (approximately two week turnaround) at no additional cost. Normal customization fees apply.

万年筆のペン先の修理とカスタマイズ価格リスト

当店はペン先の改造と修理を専門にしています。また、当店でペン先の作業を施されたペンに関しましては、限定的ではありますがペン本体の修理サービスもさせていただきます。ペンやペン先を当店に送る前に、まずはお電話ください。

新品であれ、中古であれ、当店でお買い上げになったペンは、1日か2日余分にお時間をいただければ、カスタマイズして出荷することも可能です。料金につきましては、下記の表をご確認ください。
6ヶ月以内に当店でご購入のペンやペン先は優先的に急ぎ扱いでカスタマイズ致します。(納期はおよそ２週間です。)追加料金は発生しません。通常のカスタマイズ料金が適用されます。

All repairs will be subject to a $30.00 assessment and evaluation fee.This also applies to all customizations of pens and nibs not purchased from us within the past six months. The standard turnaround time for these repairs and customizations is six months. Work can be done on a rush basis (approximately two week turnaround) – this doubles the cost of all fees.

Please feel free to call us with any questions, and we look forward to making your pen write as good..and probably better…than it ever did out of the box.

修理にはすべて$30の評価・査定料金が発生します。この料金は、当店でのご購入から6ヶ月以上経過したペンとペン先のカスタマイズにもすべて適用されます。これらの修理・カスタマイズの標準的な納期は6ヶ月となっております。急ぎ扱いで作業することも可能ですが(納期はおおよそ2週間)、その際はすべての諸費用が2倍になります。

ご不明な点がありましたら、遠慮なくお電話ください。当店は貴方のペンが初めて箱から出した時と同じくらいの・・・あるいはその時以上の・・・素晴らしい書き味に生まれ変わるお手伝いができるのを楽しみにしています。

Note: Once we increase the flexibility of a nib, there is no going back! Read a Nibworks News article on flexible nibs.
– Adjust ink flow
Note: You may not need to send your pen in for this. Click here to consult our Pen Maintenance Page first
– Customize tips for left-handed writers
Note: We have extensive experience customizing nibs for left-handed writers.

* You may not need to send your pen in for this.
Consult our Pen Maintenance Page first.

注意：ひとたびペン先の柔軟性を増す改造を施すと、元に戻すことはできません。
Nibworks News(ペン先製作ニュース)の中の柔軟性の高いペン先に関する記事をご覧ください。

―インクの流出量の調整
注意：この調整をするために貴方のペンを当店に送らなくてもよい場合があります。
こちらをクリックして、ペンのメンテナンスページでまずはご確認下さい。

―左利きのお客様のためのペン先のカスタマイズ
当店は左利きのお客様のペン先のカスタマイズんをした幅広い経験がございます。

*この調整をするために貴方のペンを当店に送らなくてもよい場合があります。
こちらをクリックして、ペンのメンテナンスページでまずはご確認下さい。

[Updated]Alibaba to Offer Online Shopping Credit Line for Mobile Purchases

Alibaba confirmed the rumor that it would roll out online shopping credit service, called “Credit Payment”, to users on Taobao and Tmall as soon as in the upcoming April. The service will be provided by Alipay, the payments service under Alibaba Group.

Credit limit, up to 5,000 yuan ($ 800), will be decided with algorithms based on user data, such as ratings given by sellers and purchase history. Interest free periods are up to 38 days. It is reported that 80 million Alipay users are qualified to apply for it.

[最新情報]Alibabaが携帯電話によるオンラインショッピングのクレジット部門を提供予定

Alibabaがオンラインショッピングのクレジットサービスの運用を開始するという噂に対して、その事実を認めた。「Credit Payment」という名称のそのサービスは、早くも来月4月にはTaobaoとTmallのユーザーに対して提供される見込み。Alibaba Group傘下のAlipayという決済サービスによって運用される。

与信限度額は5,000人民元（$800）で、売主によるレーティング・購入履歴などといったユーザーデータに基づいたアルゴリズムによって決定される。無利息期間は38日。8,000万人のAlipayユーザーがそのサービスに申し込む資格があると報じられている。

If you are happy with a consistent, unvarying line with your pen, then most likely you will not have any immediate need for a customization. But if you want to achieve line-width variation, you will most likely be considering a customization to Stub, Italic, or Oblique points, and possibly considering adding flex as well. Other customizations can be as simple as a regrind, to make a broader nib more fine, or, less commonly, a retip, to make a finer nib more broad.

一定した太さのラインがお好みでしたら、カスタマイズをすぐに行う
必要はないでしょう。しかし、ラインの太さに変化を持たせたいなら
スタブやイタリックやオブリークのペンポイントにカスタマイズしたり、
或いはしなりを加えることも検討してみてはいかがでしょうか。
その他、太字のペン先を研磨してより細字にする簡単なカスタマイズや、
一般的ではありませんが、細字のペン先を調整してより太字にする
カスタマイズもございます。

The Namiki Falcon Resin is both a terrific everyday writing pen, as well as an excellent lower-cost introduction to the world of quality fountain pens. With its soft semi-flexible nib, it is also, along with any Nakaya brand pen, as well as the Metal Falcon and Platinum Shoji and Century pens, one of the best starting points for John's well-known Spencerian customization - see the examples at the bottom of this page.

ナミキファルコン万年筆は日常使いにピッタリのペンであると同時に
高品質の万年筆の世界に足を踏み入れようとする初心者にとって
比較的安価で手に入る素晴らしいものです。
ペン先はやわらかく、中程度の柔軟性があるので、中屋万年筆や
メタルファルコン、プラチナ万年筆「精進」「センチュリー」
と並んで、Johnの有名なスペンサーカスタムに触れる最高の
出発点のひとつになるでしょう。

使用例はこのページの下部を参照ください。

Seen above, the Falcon Resin is slightly shorter and lighter in weight than the Metal Falcon version, which also benefits from being able to use Pilot's larger CON-70 Push Converter. We know of no contemporary pens with a more flexible nib, though they lack the extreme flexibility found in some vintage pens. The Resin is a full sized pen at 5 3/8" long when capped. The diameter of the grip is comfortable for almost all hands.

上の画像からもわかるように、ファルコンのレジンはメタルファルコンよりも
わずかに短く、軽量化されていますが、どちらもパイロットの少し大き目な
プッシュ式コンバーター、CON-70を使用することができます。
現在あるペンの中で、この2つのペン以上に柔軟性のあるペン先を持つ
ペンは見当たりませんが、ビンテージのペンの中には、これよりも強い
柔軟性を持つものもあります。
レジンはキャップをしているときのサイズが約5.375インチ、グリップの
直径はほぼどんな大きさの手にもなじみやすいサイズです。

The Falcon Resin is available with your choice of nib in Soft Fine, Soft Medium, or Soft Broad. Retail price: $180.00 Our price: $144.00

Additional nib units are available and are easily swappable at home. Retail price for individual nib units is $100, with our price $80.00

The Falcon Resin is one of the most popular pens for John's customizations. Nibs can be modified for additional flex ($65), and for regrinds to Left Oblique or Cursive Italic ($55). It is also, along with our Nakaya brand pens, one of the most popular pens for John's Spencerian customization ($110). See our Nib Customizations page for more details.

ファルコンレジンはソフトファイン（ソフト調の細字）・ソフトミディアム
（ソフト調の中字）・ソフトブロード（ソフト調の太字）の中から、
お好みのペン先で購入できます。
小売価格：$180
当店価格：$144

オプションでペン先ユニットもお取り扱いしております。こちらはご家庭で
簡単に取り換えることが可能です。
ペン先ユニット1本の小売価格：$100
当店価格：$80

ファルコンレジンにはJohnのカスタマイズを施すことが人気です。
ペン先は改造してしなやかさを増したり（$65）、左傾斜やカーシブイタリックに
研磨することもできます（$55）。
そして、中屋ブランドの万年筆と同様、こちらもJohnのスペンサーカスタマイズで
調整することができる人気のあるペンのひとつです（$110）。
詳細はペン先カスタマイズのページでご確認ください。

Below is a sample from customer Kirk Edelman demonstrating the use of a Falcon Resin with John's Spencerian modification. The level of ability seen here requires skill, patience, and practice - we recommend Eleanor Winters' book "Mastering Copperplate Calligraphy" for those wishing to learn this technique.

For another impressive example of a Falcon Resin with John's Spencerian modification, view the video at right. Our talented customer, who chooses to remain anonymous, uses pen and nib with a deftness of technique that has gained this video millions of views on YouTube.

以下は当店のお客様、Kirk Edelman氏がJohnのスペンサーカスタマイズを
施したファルコンレジンを使用したデモンストレーション画像です。
この画像に見られるレベルの能力を身につけるためには、技術・忍耐・練習が
必要です。このテクニックを身につけたい方には、Eleanor Winterの著書
「Mastering Copperplate Calligraphy（銅板彫刻に使用された文字のように美しい
文字の書法の習得）」をお薦めします。

右の動画はJohnのスペンサーカスタマイズを施したファルコンレジンの
印象的な使用例です。匿名をご希望の当店の才能あるお客様は
このペンとペン先を素晴らしく巧みなテクニックでご使用になられており、
この動画はYouTubeで何万人もの人々に視聴されました。

Custom Namiki Falcon Resin Fountain Pen HD

Custom Namiki Falcon Resin Fountain Pen modified by John Mottishaw. He ground the nib (14k) extra fine and added flex to it (Spencerian customization). The nib requires medium pressure.
The ink is Iroshizuku Tsuki-yo Night Sky (Greenish Deep Blue) which shades wonderfully on Bristol Board.


This pen is difficult to use properly. Most fountain pens are not designed to achieve the line variation seen here. If line variation is what you want, buy a dip pen. They are cheaper, stronger, and will flex more.

Still set on this one? It can be found at this address:

カスタム・ナミキファルコン万年筆HD

John Mottishaw氏が改造したカスタム・ナミキファルコン万年筆です。
彼はペン先(14k)を極細に研磨し、しなりを加えました(スペンサーカスタム)。
ペン先は中程度の筆圧が必要です。
インクは色彩雫「月夜」(緑がかった藍色)が使用されており、
ブリストル紙でのこのインクの陰影は素晴らしいものです。

このペンを使いこなすことは困難です。大抵の万年筆は
この動画に見られるような強弱のバリエーションある線を
書けるようには作られていません。
様々なバリエーションがある線が書きたいなら、付けペンを
買いましょう。
付けペンは万年筆より安価で丈夫で、よくしなります。

それでもまだこの万年筆から心が動かないなら、こちらの
アドレスから入手できます。

eBayで商品を購入した●●です。

更に追加で、▲▲を購入したいと思っています。

そこで、お願いがあるのですが、
今後はeBayを利用せずに直接取引して貰えませんか？

お支払いは、Paypalを使いたいと思います。

また私は日本でネットショップを運営していますので、
継続して購入したいと思っております。

ですので、大変恐れ入りますが、
eBayに支払っていた手数料分を
割引して貰えませんでしょうか？

まずは▲▲を●個購入したいと思っております。

Paypalの請求書をこのメール宛に
送って貰えれば、
ただちに代金をお支払させて頂きます。

良い返事をお待ちしております。

Hi, my name is ●●. I purchased your item at eBay, and would like to place an extra order for ▲▲.

Now, I have a favor to ask you:
Could you please do business with me directly without using eBay from now on? I will make a payment through Paypal.

I am currently running an online shop and would like to have continuous business relationship with you. Therefore, it will be very helpful if you kindly discount the amount that I usually pay to eBay as a comission.

As a start, I order ● units of ▲▲.
Please send your invoice through Paypal to this Email address. I will pay you right away.

I am looking forward to your favorable answer.

Best regards,

Thanks for your Email. Concerning your question, we do not have any stand called “Almighty”. Did you maybe mean “Atlántico” (wooden stand)? There are 2 sizes, Atlántico Single (ATS12-1) and Atlántico Double (ATS16-1).

Those are the sizes:

ATS12-1: 300cmx145cmx135cm. The packaging is 166cmx46cmx14,5cm. Weight is 20 km. It fits only single hammocks: http://www.
ATS16-1: 365cmx158cmx135cm. The packaging is 183cmx48,5cmx14,5cm. Weight is 25 kg. It fits only double hammocks: http://www.

We also have an even bigger hammock stand called “Barco” (BAS20-1): 400cmx160cmx145cm, weight: 30 kg. It fits family hammocks: http://www.

Please do not hesitate to contact me if you have any further questions.

メールありがとうございました。
ご質問の賢ですが、「Almighty」というスタンドは
弊社ではお取り扱いしておりません。
おそらく「Atlantico」（木製スタンド）のことではないでしょうか？
こちらは、「Atlanticoシングル(ATS12-1)」と「Atlanticoダブル(ATS16-1)」の
2サイズを展開しております。

サイズは以下の通りです。

ATS12-1：300cmX145cmX135cm　
　梱包サイズは166cmX46cmX14.5cm
　重量は20kg
　シングルハンモックのみに対応しています。
ATS16-1：365cmX158cmX135cm
　梱包サイズは183cmX48.5cmX14.5cm
　重量は25kg
　ダブルハンモックのみに対応しています。

また、弊社ではさらに大きい「Barco」(BAS20-1)という
ハンモックスタンドもお取り扱いしております。
BAS20-1：400cmX160cmX145cm
　　重量は30kg
　　ファミリーハンモックに対応しています。

さらにご質問がありましたら、ご遠慮なさらずお申し付けください。

These Gas Masks, and all Gas Masks, do fall under our new policy of exporting tactical or police equipment. The certain masks currently in your account are export controlled by the US government. I regret that we are prohibited from exporting this item.

Please contact Amazon directly to set up a return. They should be able to provide you with a prepaid return shipping label for these items.

Please let me know if you have any other questions.

これらのガスマスクに限らず、すべてのガスマスクは
軍用品・警察用品輸出に関する弊社の新しい規定に
該当します。貴方のアカウントに現在登録されている
マスクはアメリカ政府の規制対象です。
大変申し訳ございませんが、この商品は輸出が禁止
されています。

アマゾンにコンタクトを取り、返品のお手続きをなさって
ください。返品用にあらかじめ印字された送り状を
送付してくれるはずです。

その他ご質問があれば、ご連絡ください。