王(WONG) (www1994) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) Japanese English

Comics Gaming Literature Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 16:30
Original Text ●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　 6月13日(土)　8:00-12:00 J-WAVE「RADIO DONUTS」(毎週土曜日 8:00-12:00)に出演！ http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/	Translation ●J-WAVE 「RADIO DONUTS」 6/13OA　 6月13日(六)　8:00-12:00 於J-WAVE「RADIO DONUTS」(每週六 8:00-12:00)演出！ http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 16:29
Original Text ●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA 6月17日(水)　11:30-14:00 J-WAVE「BEAT PLANET」(毎週月-木 11:30-14:00)に出演！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation ●J-WAVE「BEAT PLANET」 6/17OA 6月17日(三)　11:30-14:00 於J-WAVE「BEAT PLANET」(每週一至四 11:30-14:00)演出！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 16:17
Original Text 魔法使いになったAが友達と一緒に空を飛んでいるデザインです。まるで映画のワンシーンの様に！色々な商品やD事務所の色々な情報をupしていきます。お楽しみに！これはDデザイナー個人の所有物です。ちょっと写真を撮らせてもらいました。カッコイー、Check it out! 今日の写真の商品はコートです。香港や台湾ではいらないかな？大人気アニメのキャラクター、Dとのコラボ商品です。残りわずかです。お早目にご購入ください１	Translation 變成魔法使者的A和朋友一起飛翔天際的設計。就有如電影的一幕般! 會一直更新多樣的商品和D事務所的各種資料。敬請期待! 這是設計師D的私有物。拍了一點點讓大家看看。好帥喔~~~~CHECK IT OUT! 今天照片的貨品是大衣。香港或台灣有需要嗎? 人氣很高的動畫角色和D的合作商品。只剩下少量，請欲購從速!

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2015 at 16:17

Original Text

魔法使いになったAが友達と一緒に空を飛んでいるデザインです。
まるで映画のワンシーンの様に！

色々な商品やD事務所の色々な情報をupしていきます。

お楽しみに！

これはDデザイナー個人の所有物です。
ちょっと写真を撮らせてもらいました。

カッコイー、Check it out!

今日の写真の商品はコートです。
香港や台湾ではいらないかな？

大人気アニメのキャラクター、Dとのコラボ商品です。

残りわずかです。お早目にご購入ください１

Translation

變成魔法使者的A和朋友一起飛翔天際的設計。
就有如電影的一幕般!

會一直更新多樣的商品和D事務所的各種資料。

敬請期待!

這是設計師D的私有物。
拍了一點點讓大家看看。

好帥喔~~~~CHECK IT OUT!

今天照片的貨品是大衣。
香港或台灣有需要嗎?

人氣很高的動畫角色和D的合作商品。

只剩下少量，請欲購從速!

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jun 2015 at 16:25
Original Text 「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570 ■料金大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。	Translation AAA決定在「音樂和鬍子們」2015-MUSIC STADIUM-出埸!! ■日期 2015年8月29日（六） ■入場／開演預定入場9：30開演11：00終演20：00 ■會場 HARD OFF ECO STADIUM新潟新潟市中央區長潟570 ■費用大人 7,500円（含稅）/中高生6,000円（含稅）/小學生 3,000円（含稅）泊車券 2,000円（含稅） ※小學生以下的客人無法進入前台位置，敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Jun 2015 at 16:25

Original Text

「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日（土）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）
駐車券 2,000円（税込）
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。

Translation

AAA決定在「音樂和鬍子們」2015-MUSIC STADIUM-出埸!!

■日期
2015年8月29日（六）
■入場／開演
預定入場9：30開演11：00終演20：00
■會場
HARD OFF ECO STADIUM新潟新潟市中央區長潟570
■費用
大人 7,500円（含稅）/中高生6,000円（含稅）/小學生 3,000円（含稅）
泊車券 2,000円（含稅）
※小學生以下的客人無法進入前台位置，敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 16:54
Original Text 【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊についてお知らせ（経済同時）平成27年4月30日外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊についてこの度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。	Translation 【宣傳資料】有關外國遊客用的新資訊雜誌「Kyoto Recommends」通知(經濟同時) 平成27年4月30日有關外國遊客用的新資訊雜誌「Kyoto Recommends」公益社團法人京都市觀光協會將會發行，有關外國遊客用的新資訊英文雜誌「Kyoto Recommends」，謹此通知。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 16:54

Original Text

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について

お知らせ（経済同時）
平成27年4月30日
外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について
この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。

Translation

【宣傳資料】有關外國遊客用的新資訊雜誌「Kyoto Recommends」

通知(經濟同時)
平成27年4月30日
有關外國遊客用的新資訊雜誌「Kyoto Recommends」
公益社團法人京都市觀光協會將會發行，有關外國遊客用的新資訊英文雜誌「Kyoto Recommends」，謹此通知。

Japanese → English 20 May 2015 at 17:05
Original Text 4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！ 4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG 「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。是非チェックしてみてください！！ 4/29(水)リリース AAA「GAME OVER?」	Translation 4/29(Wed) on sale. 7 months continue release the 4th SG 'GAME OVER?' trailer movie is going to present to public on YouTube from TODAY! 4/29(Wed) on sale for 10th anniversary. 7 months continue release the 4th SG 'GAME OVER?' trailer movie has presented to public on YouTube from TODAY! Please have a check!! 4/29(Wed) release AAA'GAME OVER?'

Japanese → English

20 May 2015 at 17:05

Original Text

4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！

4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください！！

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」

Translation

4/29(Wed) on sale. 7 months continue release the 4th SG 'GAME OVER?' trailer movie is going to present to public on YouTube from TODAY!

4/29(Wed) on sale for 10th anniversary. 7 months continue release the 4th SG 'GAME OVER?' trailer movie has presented to public on YouTube from TODAY!
Please have a check!!

4/29(Wed) release
AAA'GAME OVER?'

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:56
Original Text ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧チケット一般販売　3/7（土）	Translation 巡迴演唱會「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的公演一覧普通發售門票　3/7（六）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:53
Original Text ☆1回目公演申し込みはコチラ！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a ☆2回目公演申し込みはコチラ！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b ※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。【当日お持ちいだたくもの】・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）	Translation ☆第一次公演申請在這邊！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a ☆第二次公演申請在這邊！ http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b ※請注意每次公演的申請網址是不同的。【當日需要攜帶的物品】・門票（顯示QR CODE的手提電話或是列印出來的門票）

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2015 at 16:53

Original Text

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

Translation

☆第一次公演申請在這邊！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆第二次公演申請在這邊！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※請注意每次公演的申請網址是不同的。

【當日需要攜帶的物品】
・門票（顯示QR CODE的手提電話或是列印出來的門票）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:40
Original Text 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。	Translation 東京女子流(TOKYO GIRLS' STYLE) 「想透過歌舞分享音樂的快樂！」 2010年1月1日結成。久違地從愛貝克思誕生的5人女子歌舞組，由小西彩乃、山邊未夢、新井瞳、中江友梨和庄司芽生組成。她們的目標是得到許多的經驗，將來成為由日本、亞洲開始，活躍到世界的組合。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2015 at 16:40

Original Text

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

Translation

東京女子流(TOKYO GIRLS' STYLE)

「想透過歌舞分享音樂的快樂！」

2010年1月1日結成。久違地從愛貝克思誕生的5人女子歌舞組，由小西彩乃、山邊未夢、新井瞳、中江友梨和庄司芽生組成。
她們的目標是得到許多的經驗，將來成為由日本、亞洲開始，活躍到世界的組合。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:46
Original Text 伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆ 昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。新作アイテムが発売決定です。今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字をオシャレにデザインしました。	Translation 伊藤千晃專門店【chiaki's shop gallery】2015年第一彈商品發售決定!!於3月15日（日）東京都市中央酒店的講談活動中發售☆ 從昨年開店就大受好評的【chiaki’s shop gallery】，決定發售新作品。這次的作品也是將chiaki’s shop gallery的文字華麗設計。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2015 at 16:46

Original Text

伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆

昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。
新作アイテムが発売決定です。

今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を
オシャレにデザインしました。

Translation

伊藤千晃專門店【chiaki's shop gallery】2015年第一彈商品發售決定!!於3月15日（日）東京都市中央酒店的講談活動中發售☆

從昨年開店就大受好評的【chiaki’s shop gallery】，
決定發售新作品。

這次的作品也是將chiaki’s shop gallery的文字華麗設計。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:48
Original Text ・chiakiセット　2,500円（税込）　※会場限定価格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込） ----------------------------------------------	Translation ・chiaki套裝　2,500円（含稅）　※會場限定價格・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】緞帶淑女錶￥5,990（含稅）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA合作】時髦2WAY袋￥7,490（含稅） ----------------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:29
Original Text 倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第1夜目となる本放送は、倖田來未のヒストリーをミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。	Translation 倖田來未×NICO動計畫第十一彈 #1「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！ 3/8(日) 21:50入場 22:00開始倖田來未xNICO動計畫第十一彈新歌集發售紀念特備節目#1 ～「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！～為紀念於3月18日發售的新歌集『WALK OF MY LIFE』，決定在NICONICO直播播出為期兩星期的特備節目！第一晚的本播放將會以歌曲、影片和演唱會片段等，回顧倖田來未的歷史。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 13:29

Original Text

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

Translation

倖田來未×NICO動計畫第十一彈 #1「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！

3/8(日) 21:50入場 22:00開始
倖田來未xNICO動計畫第十一彈
新歌集發售紀念特備節目#1
～「WALK OF MY LIFE」發售前夕SP！～

為紀念於3月18日發售的新歌集『WALK OF MY LIFE』，決定在NICONICO直播播出為期兩星期的特備節目！

第一晚的本播放將會以歌曲、影片和演唱會片段等，回顧倖田來未的歷史。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:18
Original Text ※倖田來未の出演はございません。デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！コメントで一緒に盛り上がりましょう。また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！運がよければ、番組中に紹介されるかも!? 詳細は番組ページをご確認ください！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079	Translation ※倖田來未並不會出埸。從出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」為止。敬請期待哪一首歌會被播放！與彈幕的意見一起燃起來吧。另外，本節目正收集有關倖田來未的歌曲的故事！幸運的話，也許有機會在節目中被介紹！？詊情可見節目專頁！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 13:18

Original Text

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Translation

※倖田來未並不會出埸。

從出道歌「TAKE BACK」起，到最新歌的「WALK OF MY LIFE」為止。
敬請期待哪一首歌會被播放！
與彈幕的意見一起燃起來吧。

另外，本節目正收集有關倖田來未的歌曲的故事！
幸運的話，也許有機會在節目中被介紹！？
詊情可見節目專頁！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 17:18
Original Text DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※レンタル専用商品全国のレンタル商品取り扱い店舗にて、2015年2月25日〜レンタル開始！ ※一部店舗では取り扱いが無い場合がございます。予めご了承下さい。収録楽曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 別れのベル 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂	Translation DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※租賃專用商品於全國的租賃商店，由2015年2月25日開始出租！ ※有一部分的店舖並無出租。敬請留意。收錄歌曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 離別的鐘聲 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 17:18

Original Text

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※レンタル専用商品

全国のレンタル商品取り扱い店舗にて、2015年2月25日〜レンタル開始！
※一部店舗では取り扱いが無い場合がございます。予めご了承下さい。

収録楽曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 別れのベル
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂

Translation

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※租賃專用商品

於全國的租賃商店，由2015年2月25日開始出租！
※有一部分的店舖並無出租。敬請留意。

收錄歌曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 離別的鐘聲
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 17:23
Original Text その活躍は「かなり」多岐にわたるワンアンドオンリーなDJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/	Translation 其活躍於多方面，是第一且唯一的DJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 28 Feb 2015 at 17:21
Original Text DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※レンタル専用商品全国のレンタル商品取り扱い店舗にて、2015年2月25日〜レンタル開始！ ※一部店舗では取り扱いが無い場合がございます。予めご了承下さい。収録楽曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 別れのベル 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂	Translation DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX AVC6-16534 ※租赁专用商品於全国的租赁商店，由2015年2月25日开始出租！ ※有一部分的店舖并无出租。敬请留意。收录歌曲 15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER) 19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA 24. 离別的钟声 26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0

28 Feb 2015 at 17:21

Original Text

Translation

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※租赁专用商品

於全国的租赁商店，由2015年2月25日开始出租！
※有一部分的店舖并无出租。敬请留意。

收录歌曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 离別的钟声
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穗

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Feb 2015 at 17:24
Original Text その活躍は「かなり」多岐にわたるワンアンドオンリーなDJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/	Translation 其活跃於多方面，是第一且唯一的DJ。 http://ameblo.jp/djdaishizen/

Japanese → English 20 Feb 2015 at 18:11
Original Text ■プレイガイドローソンチケット ⇒ Lコード：21584 イープラス ⇒ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002146097P0030001P0006 ※1月10日(土)12:00発売！【出演】BACK-ON / ????	Translation ■Play guide Lowson ticket ⇒ L code21584 e-plus ⇒ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002146097P0030001P0006 ※10 Jan(Sat)12:00 on sale! 【Performance】BACK-ON / ????

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 16:45
Original Text ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！ ■当選に関して ※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。 ※当選メールは3/2(月)を予定しております。 ※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。	Translation 粉絲俱樂部「倖田組/playroom」會員限定 ♠獎「預演邀請」優先抽選會決定舉辦！ ■有關當選 ※當選者的發表會於當選電郵聯絡通知。 ※當選電郵預定於3/2(一)寄出。 ※當選者的集合時間及地點，會於演唱會公演前一星期前以電郵通知當選者。逾時不候，遲到者的當選資格將會被取消，敬請留意。 ※5歲以下的兒童不能進入會場。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 16:45

Original Text

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！

■当選に関して
※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。
※当選メールは3/2(月)を予定しております。
※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。
集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

Translation

粉絲俱樂部「倖田組/playroom」會員限定 ♠獎「預演邀請」優先抽選會決定舉辦！

■有關當選
※當選者的發表會於當選電郵聯絡通知。
※當選電郵預定於3/2(一)寄出。
※當選者的集合時間及地點，會於演唱會公演前一星期前以電郵通知當選者。
逾時不候，遲到者的當選資格將會被取消，敬請留意。
※5歲以下的兒童不能進入會場。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Feb 2015 at 18:01
Original Text ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。 ※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示をお願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。 ※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。	Translation ※未成年者請取得監護人的同意後申請。未成年者申請的情況下，將默認為已取得監護人的同意。 ※當日進入會場時將確認本人的身分。入埸時請出示「當選電郵」及確認本人的身分證。(駕駛執照、健康保險證、其他)要是忘帶的情況，任何理由也將無法參加，敬請留意。 ※「當選電郵」的遺失、被盜、損毀等理由，亦不會再次派發。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Feb 2015 at 18:01

Original Text

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、
保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示を
お願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。

Translation

※未成年者請取得監護人的同意後申請。未成年者申請的情況下，將默認為已取得監護人的同意。
※當日進入會場時將確認本人的身分。入埸時請出示「當選電郵」及確認本人的身分證。(駕駛執照、健康保險證、其他)要是忘帶的情況，任何理由也將無法參加，敬請留意。
※「當選電郵」的遺失、被盜、損毀等理由，亦不會再次派發。

王(WONG) (www1994) — Translations

Log In