uckey — Translations

Be honest, there were something broken with this watch.

I want a refund, take a look what just happen.
See picture below.

I started the chrono and the seconds hand just fall.

Waiting for your comment urgently.

正直に言うと、この時計は壊れています。

私は返金し、何が起こったのかを見たいです。
下記の写真を見てください。

私がクロノメーターと秒針を触り始めるとすぐ取れました。

至急コメントお願いします。

決められた価格設定が全く守られていません。
Amazon販売ページ1：
Amazon販売ページ2：
楽天販売ページ：

御社から何らかの働きかけをお願いします。
扱っているのは同じ商品なので、これでは全く販売できません。

Standard price setting is not protected.
Page1, Amazon sales:
Page2, Amazon sales:
Rakuten sales page:

Please approach anyhow from your company. This cannot be sold as handling products are same.

お世話になっております。

私はこのアイテムを購入したかったけど、日本からのpaypal決済は受け付けてもらえないとのことですので、とても残念ですが今回は購入をあきらめたいと思います。

下記のあなたからのメッセージの通りキャンセルの手続きを進めてください。

お手数おかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

It is a pleasure working with you.

I wanted to purchase this item but I think I have to give up this time because PayPal settlement from Japan cannot be accepted.

Please proceed with cancelation process as your message below.

I am sorry for your any inconvenience but thank you for your understanding.

一度は経験しておいても良い経験
パックツアーでアイスランドを訪問した際に1日フリーの日があったので参加。
ツアー行程は、ホテルでピックアップ（混載）＞レイキャビックのツアー会社事務所でツアーに振り分け＞出発＞ギャウの近くの売店＆ギャウ案内センターのようなところでブリーフィング（ライセンスの確認や誓約書の記入もここでした。インナーへの着替えもここ）＞エントリーポイント近くに移動して器材装着＞ダイビング！＞休息＞2本目のダイビング

It is good to experience once.
When I visited Iceland as a pack tour, I participated because I had 1 free day.
Tour journey is, pick up at hotel (mixed loading) >divide to each tour at tour company's office in Raykjavik> departure> briefing at near shop at gja& a kind of gja information centre ( Also I was checked my license and wrote oath here. Changing clothes to inner was here too)> Move to near entry point and fitted diving equipment> Diving!> Rest time> Second diving

ゲントには約1時間ちょっとの滞在時間でしたが、徒歩でかなり効率よくまわり満喫できました。やはりツアーのハイライトは、ブルージュでしょう。
思っていた以上に古く中世の町という感じがたっぷり漂っていました。ボートに乗っての観光は情緒もあり、美しい風景を何度も目にすることができました。ブルージュには3時間くらいの滞在だったと思いますが、しっかり観光もできたし満足しています。バスの移動も長くて大変かと思いましたが、最新型の清潔なバスだったのでこちらも快適に過ごすことができました。

I stayed in Gent for 1hour and a bit but walked around efficiently well and I was satisfied. As I thought this tour's highlight is Bruges. More than I expected, I felt it is the Middle Agesthe medieval period. Sightseeing with boat was emotional and I saw beautiful views many times. I think I stayed in Bruges for about 3hours but I could do sightseeing and I was satisfied. I thought long bus trip was tough but I also spent time comfortably because the bus was latest one and tidy.

楽しかったけど・・・
想像していた通り、まるで”おとぎの国”に出てくる様な素敵な街でした。
アムステルダムからバスで約３時間で到着後、駐車場から徒歩で帰り道と名所を説明しながらマルクト広場を抜け運河に出て解散､それから自由時間でした。
帰り道の説明は分かり易かったんですが、なにせ同じような感じの道が幾つもあって、チョコレート屋さん、お土産屋さんを覘きながら歩いていると、どこかで１本道を間違えたようで道に迷ってしまい、同じところをグルグル･･集合時間は迫るしで、パニックに。

I enjoyed but...
It was a fantastic town like it shows in "fairyland" as I expected.
After I arrived there by bus from Amsterdam in 3hours, I was explained the way to be back and famous sight places while I was walking from the parking and went trough Markt Plaza and came out to canal and broke up and then I had a free time.
Explanation of the way to be back was easy but I panicked because there were some similar streets and walking around chocolate shop, souvenir shop, I mistook one street and lost my way somewhere,walked around same place... Meeting time was approaching.

商品の発送に関しましてご心配をお掛けし申し訳ありません
商品は予定通り本日発送予定です
通関の遅れなど問題がなければ通常3~5日程度で到着予定です

添付画像にもある通り商品は薄紙が巻かれメーカー出荷時のままです
検品した所、箱にも損傷はありません
これをエアキャップ、ダンボールにて梱包し発送致します
もしこれが破損して届いた場合はやはりUSPSにて保険を請求して頂く必要がありますがこれ以外の問題、例えばフィギュアの初期不良などの場合は商品返送頂いた上返金致しますのでどうかご安心下さい

We are sorry for making you worried about shipping product.
It will be shipping today as scheduled.
It will arrive to you in 3-5 days if there is no problem of custom clearance delay.

The product is same as when the maker shipped it wrapped by thin paper as you can see attatched picture.
When we checked it, the box also does not have any damage.
We will send it to you packed with air cap and carbon box.
If it is damaged when you receive it, you need to claim insurance through USPS but please do not worry about refund. Except this problem, for example, if there is problem like initial failure, we will ask you to send it back and refund to you.

少し返事に時間がかかってしまったのは理由がございまして実は、注文頂きましたooの発送前最終確認時に、ネック調整時にトラブルがあってトラスロッドが壊れていた
当店にはＵＳＥＤでの入荷でしたが、どうも入荷前に一度壊れた物をごまかすような形で修正してあったようで今回の調整時に壊れてしまっていた
お客様には大変申し訳ございませんが、今回このギターを販売する事が出来なくなってしまったのでお詫び申し上げます。ご迷惑お掛けしてしまい大変申し訳ございませんが上記内容ご理解いただけますと助かります

There is a reason that it took time to reply, in fact when we checked ◯◯ which you ordered before send it, traslod was broken while we adjusted neck. there was a trouble.
It was arrived to our shop as a second-handed product but before arriving, it was broken once and amended to hide it and when we adjusted it, we broke it.
We are very sorry to say but we cannot sell this guitar to you this time. We apologies. We are sorry for your inconvenience but we hope you understand it. Thank you.

非常に便利
当日は地下鉄１番が不通でしたが他の地下鉄、バス、電車を利用でき非常に便利でした　また美術館はオルセー以外は列に並ぶことなくスムーズに入館できました　これはお勧めです　オペラ座は含まれていなかったことと、このパス自体の受け取りに時間がかかったのが少し残念でした

It was very convenient.
It was very convenient to take other metro, bus and train although Metro no.1 was out of service on that day.
Also I could enter museums smoothly without queuing up except Orsay Museum. I recomend it.
It was a little bit pity that I had no access to Opera house with this pass and it took long time to get it.

最高！
世界のディズニー制覇を果たすために行ってきました！集合場所もわかりやすかったし、スタジオのがコンパクトなパークなので1日で2パーク十分楽しめました！

It was just awesome!
I went to achieve success to go to Disney all over the world.
It was easy to find meeting point and I enjoyed two parks in one day enough because studios were compact.