Tsuyoshi (tsuyoshi1525)
ID Verified
Almost 5 years ago
Male
30s
United States
Japanese (Native)
English
technology
Machinery
アメリカ在住10年目の日本人です。
【経歴】
アメリカ、ロサンゼルスの大学を機械工学専攻で卒業した後、日本のメーカーに勤務、現在は、ジョージア州の企業にて、エンジニアとして勤務しております。
日本での勤務中は、会議通訳および技術文章の翻訳を行っておりました。現在の職場では、日本語の資料の英訳を行っております。
【得意分野】
ものづくり全般・技術資料の翻訳
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | technology | 5–10 years | 図面・仕様書・取扱説明書・試験基準・製品規格等の翻訳経験あり。 | |
| Japanese → English | Machinery | 5–10 years | 製品規格等、技術文章の翻訳経験あり。 |