Piotr Obminski (triarius)
ID Verified
Almost 6 years ago
Male
70s
Poland
Polish (Native)
English
Swedish
Business
Website
technology
IT
Manuals
Journalism
Music
Publishing/Press Release
Product Descriptions
Marketing
Advertising
Contact Freelancer
Real Professional, Lots of Knowledge and Experiences from Many Areas.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 1993/7 | Cambridge Proficiency Exam | Good |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Polish | Music | 50 years– | ||
| English → Polish | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| English → Polish | Product Descriptions | 5–10 years | ||
| English → Polish | Marketing | 10–15 years | ||
| English → Polish | Advertising | 10–15 years | ||
| English → Polish | Website | 10–15 years | ||
| English → Polish | technology | 15–20 years | ||
| English → Polish | Business | 15–20 years | ||
| English → Polish | IT | 15–20 years | ||
| English → Polish | Manuals | 15–20 years | ||
| English → Polish | Journalism | 20–25 years | ||
| Polish → English | Business | 20–25 years | ||
| Swedish → Polish | Music | 50 years– | ||
| Swedish → Polish | Publishing/Press Release | 5–10 years | ||
| Swedish → Polish | Product Descriptions | 5–10 years | ||
| Swedish → Polish | Marketing | 5–10 years | ||
| Swedish → Polish | Advertising | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Polish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Polish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ Polish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Polish ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |