transcontinents — Translations

I made the website myself in about three nights, added Paypal buttons to take payment and make it accessible and that worked for us. It can work for a lot of small businesses, although once your volumes increase Paypal can become expensive.
That first £600 got us six satchels - I got the kids from my children's school to wear them for photographs for the website, we took the photos around Cambridge and sent them out to bloggers, along with a note about what I was doing and why.
It grew gradually throughout 2009 and then people like Sophie Ellis Bextor bough a bag on the website and that was a turning point.

ウェブサイトは自分で3日程かけて作りました。PayPalボタンを追加して支払いを受け取れるようにしたところ、うまくいきました。小規模ビジネスでは使えますが、取扱量が増えるとPayPalは高くつきます。初回の£600でバッグ6個を作りました。ウェブサイト用に、子どもの学校の子達に持ってもらい、ケンブリッジ付近で写真を撮ってブロガーに送り、自分がしていること、なぜそれをしているかという文面を添えました。2009年に徐々に大きくなり、Sophie Ellis Bextorのような人がウェブサイトでバッグを購入してくれました。それがターニングポイントです。

The turning point was when one of my daughters came home one day and told me she wasn't happy at school anymore – we found out she'd been kicked on the floor in the playground for not knowing who the characters were in a particular Eastenders storyline.
I tried to work with the school about it, but it was obvious things weren't going to change. I had to find a new school, not just for my daughter but for both kids as you couldn’t send them to different schools, and the only one nearby was a private school.
That meant two lots of school fees to find, and that's when I decided 'I'm going to make something to sell, to pay for that'.

娘の一人がある日、家に帰って来てから学校が楽しくない、といった時がターニングポイントでした。EastEndersのキャラクターを知らなかったので、遊び場の床で蹴られたのです。
学校に相談しましたが、何も変えられないことは明白でした。2人の子供を別々の学校に行かせるわけにはいかなかったので、新しい学校を探さなければならなかったのですが、一番近くにあったのは私立の学校でした。
2人の子供の授業料がのしかかり、その時「何か売れる物を作ろう、それでまかなおう」と決心したのです。

The item was unclaimed after an attempt to deliver it to the addressee on 06/05/2015 and it will be returned to the sender.

商品は2015年5月6日に宛先に配達されましたが不在のため持ち帰り、その後引き取りがなかったため差出人に返送されます。

Would you like me to send you two new caps?

新しいキャップ2個送りましょうか？

Thank you for let me know about tracking number.

Please send photos and the price for the next lot when available.

I will do the same as last time, choose and let you know which bag I want to buy.

追跡番号のご連絡ありがとうございました。

次回のロットが入手可能になりましたら写真と価格を送ってください。

前回同様、購入希望のバッグを選んでお知らせします。

$30 refund? are you kidding me? you ship me the clear kit which i paid for already, and i pay you 160 for the red frame. or you ship me the clear kit and i return the red frame and you refund me for return shipping.

I will need to wait unitl Monday. How did you want me to send the package? Standard or Expedited? Also, i was going to buy a red frame soon. But I can get one here in the US for $160 at a local store I usually go to.. I buy bundle and the store owner gives me really good deals. If you can give me same or a better deal, Did you just want to sell me the Red Frame? Since youre going to be loosing out on shipping costs for the clear kit you're sending me again and red frame return shipping.

返金$30？冗談ですか？クリアキットはもう支払いしています、レッドフレームに$160払いました。クリアキットを送ってもらい、私がレッドフレームを返品するので返送料も返金してください。

月曜日まで待たなければなりません。荷物はどうやって送りましょうか？通常便ですか、速達ですか？また、レッドフレームはもうすぐ購入しようと思っていました。でも、アメリカで行きつけの地元の店で$160で買えます・・まとめ買いするので店長が値引きしてくれます。同額またはもっといい条件であればいいと思いますが、ただレッドフレームを売りつけようとしたのですか？あなたにはクリアキットの再送とレッドフレームの返送料がかかってくるのですよ。

you sent me wrong item. you were suppose to send me the clear kit which has clear parts, extra sword, and sword stand. you instead sent me pg red frame.

if you think about it, when you sell the red frame to another person, you're going to have to pay shipping again.... since im giong to buy one soon, i can help you out in the situation you're in.

What is the grit on this stone

Hi, is the order correct?
I saw there's some problem of the order.
Can you have a look?
Is there anything wrong about that?

間違った商品が届きました。クリアパーツ、予備の刀と刀掛けがセットになったクリアキットが送られてくるはずが、pg レッドフレームが届きました。

レッドフレームを他の人に販売すればあはたは再度送料を支払うことになりますよね・・・
私ももうすぐ購入しようと思っていましたので、ご協力できると思います。

この石のグリットはなんですか。

こんにちは、この注文はあっていますか？
注文に問題があるようです。
確認していただけますか？
なにか間違いがありますか？

I just come across to see your item this one is on sell.. And very attractive to me so much BUT I just spend big money to upgrade my house so I am NOT ready to spend money at this time..
This mail come to ask you::: Would you be kind enough to relist again after this time expired ???,, And from there I will keep an eye to catch up this item IF NOT SOLD PRIOR.
Best of all of this item is 4/3rd Mounting....NOT MICRO.....This is excellent mounting for those who crazy with Olympus E-series. Please advise.

あなたの販売されている商品を見かけました・・・とても惹かれますが、ちょうど家の改装に大金をつぎ込んだところで現在あまりお金がありません・・メールをさせていただいたのは、お願いがあるからです：：：今回の期限が過ぎたら、再出品していただけませんか？？？それからこの商品の様子を見たいと思います、それまでに売れていなければ。
この商品の一番いいところは4/3rd Mountingです・・・マイクロではなく・・・・・オリンパス Eシリーズの愛好者にはたまらないマウンティングです。ご連絡宜しくお願いします。

They can fold but not half. Just make it flat. Can you please wrap to protect them as well.

Please let me know how much it cost for postage.

畳んでもいいですが、半分には折らないでください。ただ平べたくしてください。保護用包装もお願いします。

送料がいくらか教えていただけますか。

I am sue a jeweller in your area with a qualified technician on site will be of assistance with a battery replacement.


We have not received a notification to pay charges. As soon as this has been received, we will pay the cost and the parcel will be delivered here. Please be assured we are not blocking the delivery.


Unfortunately, we have not received notification to make payment for the delivery yet. Once we do we will ensure payment is made so that we may repair the watch. At the moment we are waiting for the postal service to contact us.

Regrettably, until the Customs department contact us we are unable to assist or track the parcel.

あなたの地域の貴金属店の職人が電池交換の手助けをしてくれるはずです。

料金支払通知は届いていません。届き次第支払いをして荷物を配達してもらいます。配達拒否はいしていませんのでご安心ください。

残念ながら配達のために必要な通知がまだ来ていません。届き次第支払いをして時計を修理できるようにいたします。現在は郵便局からの連絡を待っているところです。

残念ながら税関から連絡が来るまでなにもできません、荷物も追跡できません。

Sir we are read your all email. i know that it's not on your own . but try to understand our feeling.

we adjust the extra shipping half half .
20 +20 = 40


Don't worry sir we are make this time more best hope after receiving you will give us great feedback. because this time i check your products personally. and you don't face any problem .


Are you received your Ducati jackets it's delivered now. check and if you don't received than tell us.


Your Repsol Suit is make half now inshallah we will ship you in this week. and give you tracking number at the time.

メール全て拝読しました。あなたのせいではありませんが、私たちの気持ちもご理解ください。

送料を折半で調整いたします。
20+20=40

今回ミスはありましたが、今後はあなたからいいご意見を頂けるようにいたします。今回は私自身が確認した所問題ありませんでした。

Ducatiジャケットは発送済みですが、受け取られましたか？ご確認ください、もし届いてなければご連絡お願いします。

Repsol Suitは半分できあがっています、今週発送できる予定です。その際追跡番号をお知らせします。

Unfortunately, we have not received notification to make payment for the delivery yet. Once we do we will ensure payment is made so that we may repair the watch. At the moment we are waiting for the postal service to contact us.

あいにく、支払いに必要な発送通知をまだ受け取っていません。受け取り次第必ず支払い、時計を修理いたします。現在、郵便局からの連絡を待っているところです。

hello is it possible to buy it now?? what ist your price inkl. shipping to austria? i can pay via paypal we dont need e b a y .
thanks for answer me.

こんにちは。今それは購入できますか？オーストリアまでの送料込みでいくらですか？PayPalで支払いできますか、eBayは通さずに。
お返事宜しくお願いします。

yes i think its a worker mistake . and also checker mistake .
so don't worry we will we will try to make more best kindly. send us your confirm size chart from your country that you are want,
and also send us your 2pc suit size chart that customer size.
check our attach is this right size or not.

kindly send your Monster size chart. maybe its a size chart problem.
and also tell about ICON Jacket .
please make order on ICON jackets. because we are do very hard work about this jacket.

はい、作業員が間違ったのだと思います。検査員もミスしています。
改善するようにいたしますのでご心配なさらないでください。あなたの国のサイズチャートを確認のため送ってください。
お客様のサイズの2pc suitサイズも送ってください。
添付のサイズが正しいかご確認ください。

Monsterのサイズチャートを送ってください。チャートの問題かもしれません。
ICONジャケットの件もご連絡お願いします。
ICONジャケットのご注文をお願いします。このジャケットに真剣に取り組んできましたので。

That s great that you let me choose product first.

I am not sure yet how many product will I want per month because.

Depend on –1. How much it will cost for me to buy from you on each product.

2. If I get product low cost(reasonable price) and good quality it means I can resell to my client on reasonable price and more quantity.

I think can start at least 10 products per month and let see how my market go.

I looking for- Monogram.

-Damier Ebene canvas.

-Damier Azur canvas.

The item have to be reasonable good quality with no crack or tear.

先に商品を選ばせてくれてありがとう。

月にどのくらい商品が欲しいかはまだわからない。

1.　各商品がいくらで買えるかによって変わってくるので。

2. 低価格（手ごろな価格）で高品質なものが入手できれば、手ごろな価格でたくさんの商品をお客様にお買い上げいただける。

とりあえず月に10商品から始めて、市場がどうなるか様子を見ようと思う。

欲しい商品は、Monogram

-Damier Ebene canvas

-Damier Azur canvas

十分な品質、ひび割れや破れのない商品に限ります。

i know the wright date is 14 May , but you will get it at 11 May.


don't worry sir we will stay on our promise inshallah you will get your parcel as our brother promise .

it's our responsibility to ship you at the time.

And your 2 Ducati jackets is ready now after receiving your parcel and give us feedback. we will ship you at the time.


Because we confirm that if we do any mistake on Monster then we will solve it in our hand .

正しくは5月14日ですが、5月11日には配達されます。

ご心配なさらないでください、約束通り荷物が届くはずです、神のご意向通り。

納期に間に合わせるのは私たちの責任です。

Ducatiジャケット2着は用意ができていますので、荷物が到着したらご連絡お願いします。納期通り発送します。

Monsterに問題があれば、こちらで解決することをお約束します。

sorry for the late reply,
I do not have any problem with the late delivery as long as the price stays the same. Could you please deliver the figure the first Monday of September 2015. Please reply with further information on when the figure will be delivered. Thank you.

返事が遅れてすみません。
価格が変更にならなければ配達が遅くなっても構いません。フィギュアは2015年9月の第一月曜日に届けていただけますか。フィギュアの配送時期詳細をご連絡ください。
宜しくお願いします。

I understand that you are concerned why you listings have been removed and that you wanted to request for higher selling limits. Let me assist you further

Your listing was removed due to some concerns with how it was listed, such as the value of the item. We understand that these items may be expensive, so you should set a right price for these kinds of items. Actually, you can still list items using Auction style　however　you must set reserve price on your items to protect you from having a final bid that’s lower than it may be worth

Whatever changes you make to a new listing will be taken into consideration. I can't guarantee your listing won't be removed again. You may check out these tips in listing your items

あなたの出品が取り消されている理由について知りたい、リミットアップされたいとのことですね。お手伝いさせていただきます。

出品が取り消された理由は、商品価格など出品内容に問題があったためです。高額商品ですので適した価格設定が必要です。オークション形式でのご出品はまだ可能ですが、最終入札価格が商品価値を下回らないように価格を保護する必要がございます。

当たらく出品された商品は全て審査されますので、再度取り消しにならないとは断言できません。商品の出品についてはこちらの詳細をご覧ください。

Please be sure an item is authentic before listing it.

Think like a buyer when you create your listing, be clear and provide thorough information about the item you are selling.

Consider using the "What's it Worth" calculator on the Sell Your Item form to set sensible pricing for your item. The right price entices people to shop and helps buyers feel confident in bidding and buying.

Providing a Proof of Authenticity gives buyers confidence about their purchase. You can use some of these options as Proof of Authenticity:

出品時には商品が本物であることをご確認ください。

出品の際は、購入者の観点から考え、商品情報を明確に詳しくお書きください。

商品販売フォームで価格を設定する際、「適正価格」計算機能をお使いください。適正価格であれば購入者は安心して入札できます。

本物である証明書があれば購入しやすくなります。証明となるものについてはこちらをご参照ください。

Clear images in your listing description of the receipt from where the item was originally purchased

Certificate of Authenticity, which is often included with pricey collectibles or designer items

Obtaining a Proof of Authenticity from one of eBay’s suggested Authentication companies

Regarding your concerns about selling limits, in order for us to evaluate your request for higher selling limits, we need your help. Please answer these questions, and once we receive your reply we'll then review your account within 7-10 business days.

購入先のレシートの鮮明な画像を商品説明に掲載

高額品、デザイナー商品に添付され証明書

eBayが推奨する専門店より証明書を取得

リミットについて、お客様のリミットアップを審査するため、下記の質問にお答えください。回答を受け取り次第、7~10営業日内に審査いたします。