transcontinents — Translations

本注文については、他の注文との同梱は必要ありませんので、発送準備が整い次第決済をさせて頂きたいと考えております。

This order does not have to be combined with other order, so I'd like to make payment as soon as it's ready for shipment.

ご返信おそくなり申し訳ございません。
無料サンプル送付の件、ご対応頂きありがとうございます。
昨日DHLのアカウント申請をしましたので、取得までもう少しお時間がかかると思います。
開設後、発送に必要なアカウントナンバーをお知らせいたしますので、今しばらくお待ち下さいませ。

尚、少量だと価格が高くなる事について承知いたしました。
サンプルテスト後、あらためて発注量を検討させて頂きますが、
もし500㎏に満たない発注量になりましたら、その際はご容赦頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

Sorry for my late reply.
Thanks for your arrangement for sending free sample.
I applied for DHL account yesterday, so I think it will take little more time till I obtain it.
I will inform you the account number needed for shipment after opening it, so please kindly wait a little while.

Also, I noted that the price will be high for small quantity.
After testing sample, I will reconsider order quantity, but I appreciate your understanding if I order less than 500kg.
Thank you.

頂いたカタログから欲しい商品がありませんでした。発注のミニマム数量を、達成する事ができません。
欲しい商品であれば、どれくらの数量が欲しいか言えます。
しかし、欲しくない商品なので、販売価格がわからないと興味を持つ事ができません。
メンズの発注ができるならば、興味あるお客さんがいます。商品の発注ができるお客さんは、ありません。
前回の発注は、一度 キャンセルして、添付ファイルの発注分の在庫を確認して下さい。
在庫リストから商品をピックアップすると、このサイズバランスになります。

There was no item I want in the catalog you provide. I cannot achieve minimum order quantity.
I can say how many pieces I want for the item I want.
However, as the item is not what I want, I will not be interested unless I know the selling price.
If I can order item for men, my customer is interested. There is no customer who can place order for the item.
Please cancel previous order and check stock of order in attached file.
If I pick up items from stock list, size balance would be like this.

商品の発送はいつ頃可能になりますか。貿易条件はFOBでしょうか。船便会社にそれを教えないといけないのでよろしくお願いします。

When will you send the item? Is trade term FOB? I have to inform that to the sea freight company, thank you in advance for your kind reply.

お見積もりありがとうございます。
この内容で了解しましたので、修繕作業を進めてください。
費用の支払いは、毎月の収入から差し引ける分は差し引いてもらい、足りない分を小切手で支払いたいので、その金額を教えてください。
よろしくお願いします。

Thanks for the quotation.
i agree to it, so please proceed repair work.
Regarding fee, please deduct as much as you can from monthly income, and I'd like to pay balance by check, so please let me know that amount.
Thank you.

日本にはこの機器を一度使ってみたいファンが数多くいます
さて送付にあたってお願いがあります
これまで、ミクサーの角の部分が輸送中の衝撃で曲がったことが何度かあります
アルミパネルのためとても、衝撃に弱い部分だからだと思います
もし、ダメージを受けますと補修パーツがもう手に入りませんので
品物の保護はくれぐれもよろしくお願いいたします
パネル全体と角の部分に緩衝材を当てて下さい
もし可能ならば、ダブルボックスにしていただければベストです
お手数をおかけします
この商品の関連の物はすべて購入します

A lot of fans in Japan want to try this device.
I have a favor to ask you regarding shipment.
There were several cases when corner of mixer was bent due to damage during transportation.
I think the part is very weak to shock because it is aluminum panel.
If it gets damages, I will no longer be able to get repair parts, so please kindly protect the item thoroughly.
Please put cushion materials on overall panel and corners.
If possible, it'll be best if you use double box.
I'm afraid to take your time, but I appreciate your kind arrangement.
I will buy all items related to this item.

連絡が遅れて申し訳ありません。

銀行口座の確認をしましたが、入金がありません。おそらく、こちらの口座に問題があったため、お金があなたの口座に戻されていると思います。確認してください。

別の口座を用意しました。お金が戻っていることを確認してから、もう一度、以下の口座にお金を振り込んで下さい。入金の確認ができてから発送いたします。ちなみに、ギターはインドネシア製です。

Sorry for my late reply.

I checked bank account, but there was no payment. Probably there was a problem at this account, so money was returned to your account. Please kindly check it.

I arranged another account. After you confirm money is refunded, please send money to the following account again. I will send it out upon receipt of money. By the way, the guitar is made in Indonesia.

返信ありがとうございます。ベルリンに日本人の友人がいるんだけど
そこの住所に送って、そこから無税で日本に持ち込むことはできるの？？

Thanks for your reply. I have a Japanese friend in Berlin, is it possible to send it to that address and bring it to Japan without getting taxed?

せっかくご連絡をいただいていたところ返信が遅くなりすみません。内容をこちらで確認しまして、問題なければ最終版としてKのフォルダにデータを格納致します。格納が完了しましたら私からKへ連絡します。会議当日はこの内容で各部署に対し、見積依頼を行います。何かお気づきの点などありましたらお知らせ頂ければ幸いです。引き続きサポートを宜しくお願い致します。また、新品ではありますが価格が手頃な商品を見つけました。Eへ出品しましたのでよろしければご覧下さい。また商品Aは9ドルでは採算割れです。

Sorry for my late reply to your message. I will check the contents at my side, and if there is no problem I will save data in K's folder as final version. After I complete saving, I will inform K. On the day of meeting, I will ask each department to provide quotation with these contents. I appreciate you let me know if there is anything you noticed etc. Thank you in advance for your continued support. Also, although it is a brand new item, I found a reasonable item. I listed it on E so please take a look if you'd like. Furthermore, I will lose money on item A at $9.

おはようございます。

indiabuying社のBLとなりますが、
コピーが届いておりません。

もう間もなく、日本に貨物が届いてしまいますので、
至急送付をお願い致します。

また、原本送付時の貨物ナンバーの連絡も
至急お願い致します。

宜しくお願い致します。

Good morning.

Regarding indiabuying's BL, I have not received a copy.

Parcel will soon arrive at Japan, so please urgently send it.

Also, please urgently inform parcel number when original copy was sent.

Thank you in advance.

こんにちは
この住所で間違っていませんので、商品を送ってください。
宜しくお願いします。

Hello.
This address is correct, so please send the item.
Thank you.

初めまして、御社のヘッドホンを日本で販売しているABC株式会社の田中です。

御社のヘッドホンは日本で人気があり、販売は好調ですが、最近弊社以外にも販売を始めた会社が出てきて
このままですと価格競争になってしまい御社のヘッドホンのブランドイメージを傷つけかねません。

日本にこのヘッドホンの総代理店を置くことに興味はないでしょうか。
そうすることでブランドも利益も守られると思っています。一度考えていただければと思います。

よろしくお願い致します。

Let me introduce myself, my name is Tanaka from ABC corporation which sells your headphones in Japan.

Your headphones are popular in Japan, they are selling well but recently another company started selling them as well. This will result in a price competition and may lead to damage in brand image of your headphones.

Are you interested in appointing a general distributor of this headphone in Japan?
I believe brand profit will be protected that way as well. I appreciate your kind consideration.

Thank you in advance.

上記ASINの画像修正をお願いします。

付箋のデザインを変更しました。
今よりいっそうお客様に喜ばれるように、カバーのデザインを和風にしました。
中身の付箋は同じものです。これまでの付箋も新規の付箋も弊社のオリジナルです。
他のセラーがこちらの商品ページに出品してくることもありますが、同じ商品ではありません。
証拠として付箋の作成データを添付いたします。

よろしくお願いします。

Please correct the image of above ASIN.

I changed design of the label.
I designed Japanese style cover so the customer will be even more satisfied.
Label inside is the same. Both previous and new labels are our original items.
Sometimes other seller list items on this item page, but they are not same items.
I'm attaching data created for label as a proof.

Thank you in advance for your kind arrangement.

質問させてください。

・２０ftコンテナFCLで発注した場合の制作期間を教えてください。
※通常７０日とのことですが、平均的な製作期間を教えてください。

I'd like to ask questions.

- Please let me know the production time when ordering 20ft container FCL.
*I was informed it normally takes 70 days, but please let me know the average time of production.

連絡が遅くなり大変申し訳ありません。
妻が入院している為返事が遅くなりました。
こちらの商品はcanonマウントとなります。

ご連絡遅くなり大変申し訳ありません。
ご満足頂けず大変残念です。
こちらもチェックしていない商品で壊れている商品として出品させて頂きました。
その点はご理解頂ければ嬉しいです。
（）を購入ご希望との事ですが
付属は写真に写っているものが全てとなります。
こちらとしては送料＄10をお値引きするのが限界です。
心苦しいですが、ご検討ください。

I'm very sorry for my late reply.
My wife is staying at the hospital, so I'm late in replying.
This item is canon mount.

I'm very sorry for my late reply.
I deeply regret that you are not satisfied with it.
I listed it as a broken item I had not checked.
I'd appreciate your understanding on this point.
As per your request for purchase of ( ), all accessories are shown in the photo.
Biggest discount I can offer is $10 on shipping charge.
I wish I could do more, but I appreciate your kind consideration.

本日、銀行振り込みが完了しました。
もしかしたら振り込み名義が私ではなく会社名義になっているかもしれません。
振り込みを確認できるまでに１～2日かかる可能性があります。
振り込みを確認できたら、商品の発送をお願い致します。
宜しくお願いします。

Bank transfer has been completed today.
Payment might be under company name instead of mine.
It may take 1 to 2 days till you receive it.
Please send the item when you receive money.
Thank you.

この度はたくさんのショップの中から当店を選んでいただきましてありがとうございました。

商品のほうは無事に届きましたでしょうか？
日本の良い商品を通じてお客様が楽しんで笑顔になってくれたら幸いです。
よろしければ、今回の取引で良いフィードバックをつけていただければ当店の励みになります。
評価方法は以下のURLをクリックしてつけていただくことになります。

他にも日本商品を販売しています。
なにかご協力できることがありましたら
ご連絡ください。

今後とも〇〇をよろしくお願いします。

Thanks for choosing us among many shops.

Have you received the item safely?
We'd be happy if you enjoy and smile through excellent Japanese item.
If you don't mind, please leave positive feedback on this transaction, it will encourage us a lot.
Please click on the following URL to leave feedback.

We sell other Japanese items.
Please let us know if there is anything we can help you with.

Thank you in advance for your continued support for ○○.

商品は、本体、ＡＣアダプター、コントローラー、メモリーカードです。動作確認でゲームをしましたが問題なく動作しています。
発送は、追跡番号と保険付きの発送をします。

通常、アメリカまでは１週間程度、購入の国によっては税関などの問題で時間がかかる場合があります。

The item includes main unit, AC adapter, controller and memory card. I played game to check operation, but it works without any problem. I will send it with tracking number and insurance.

Normally, it takes 1 week to US, depending on a country of purchase, it may take time due to customs issue etc.

少量で申し訳ないのですが、こちら注文させてください。
楽天のBBRからの注文です。


日本アマゾンでの売上は苦戦しています。以前144個注文した商品は未だ68個残っています。
苦戦の理由は、中国製の安い商品が我々の商品の半額で売られていて評価が良いという点が一つ。もう一つはやはり私達の商品の写真が悪いということです
写真を変える前はセッション数やアクセス数が少ないながらも伸びていたのですが。最近は広告費をたくさんかけてセッション数を維持しています
あの写真はなんとかしてもらいたいものです

Sorry for the small quantity, but I'd like to order this.
This is an order from BBR in Rakuten.

Sales in Amazon Japan is struggling. Among the item previously I bought 144 pieces, 68 pieces still remain.
One reasong of struggle is because cheap items made in China are sold at half price of our item and they got positive feedback. Another reason is that our item photo is not good.
Before changing photos, although the number was small, sessions and accesses had increased. Recently we spend a lot of advertising fee to maintain the number of sessions.
We'd like you to do something about that photo.

この度は返金に関してご迷惑をお掛けし大変申し訳ありません
アマゾンは商品発送後にクレジットカードから課金するシステムですので発送前にキャンセルした場合は課金もされません
もしデビットカードやギフト券で購入されている場合は返金に数日掛かる場合がありますがこちらでは詳細が分かりませんのでカード会社、アマゾンカスタマーサポートに連絡して下さい
お手数をお掛けし大変申し訳ありませんが何卒宜しくお願い致します

なおご注文頂いた商品が限定版である事は理解しておりますのでご安心下さい

I'm very sorry for the inconvenience caused regarding refund.
Amazon will charge credit card after item is sent out, so if you cancel before shipping, you will not be charged.
If you bought by debit cared or gift card, it may take several days till you get refund but I don't know details at my side, so please contact credit card company and Amazon customer support.
I'm very afraid to take your time, but I appreciate your kind cooperation.

Also, I am aware that the item you ordered is limited version so please do not worry.