transcontinents — Translations

早速の発送ありがとうございます。
商品到着次第、商品化に向け様々なテストをさせて頂きます。
発注まで少しお時間がかかるかもしれませんがご了承くださいませ。
今後ともよろしくお願いいたします。

Thanks for making shipment promptly.
I will try various tests to commercialize as soon as the item arrives.
Please note that it may take a little time till I place an order.
Thank you in advance for your continued support.

あなたの商品のパッケージ(外箱)はAmazonに記載されている写真と同じものですか？私はあなたから購入した商品を日本のAmazonで販売する予定です。日本のAmazonの「imation® 3.5" Diskettes」の商品ページに記載されているパッケージの写真はアメリカAmazonと同じものです。パッケージが違うと購入者からクレームが来ます。よって、あなたがもっている商品のパッケージがAmazon記載と同じものか確認してください。よろしくお願い致します。

Is the item package (outer box) of your item same as the photo shown in Amazon? I plan to sell items I buy from you in Amazon Japan. Photo of package on the item page of "mation® 3.5" Diskettes" in Amazon Japan is same as Amazon US. If package is different, buyers will complain. Therefore, please check whether item package is same as the one shown in Amazon. Thank you in advance.

今すでにバッグの出品ページaあり、新規に出品が出来なくて困っています。

そこで、ブランド登録をして出品ページを編集できるようにしようとしましたが、
アマゾンにブランド登録の申請をしたところ、「exclusiveの権限がないとブランド登録ができない」と言われてしまいました。

以前頂いたletterですと、exclusiveでないので駄目だそうです。

そこで、たとえば今年のみの期限付きでいいので、私がexclusiveであるという書面をいただけませんか？

There is already a listing page for bag now, and I cannot list new item.

So I tried to register brand to edit listing page, but as I applied for brand registration at Amazon, they said "brand cannot be registered unless you have an exclusive right."

They do not accept the letter you previously provided as it is not exclusive.

Therefore, for example, will you provide document stating I am an exclusive agent, limited time just for this year is fine.

私のアカウントの開設に不備があった為、今日追加の書類を提出しました。
しばらく時間がかかりそうなので、私はあなたのアイテムを先に発送します。
私のアカウントに問題がなくなったらすぐにインボイスを送ります。
支払が可能になるまでもう少しお待ちください。
アイテムは明日発送予定です。

どうぞ宜しくお願いいたします。

There had been an error opening my account, so I submitted additional document today.
Looks like it will take a while, so I will send out your item first.
When my account has no problem, I will send you an invoice immediately.
Please kindly wait a little more while till you can make payment.
I will send the item tomorrow.

Thank you in advance.

Standardの場合（Condition Columnにも記載しておりますが）Trackingはつけておりません。
それでも、ロストパッケージなどはあまり経験しないのでご安心ください。
現在の米国までの配達状況を確認しますと約2週間前後で無事到着しておりますので、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。
万一、Estimated Deliveryを超えても荷物が付かない場合、ご連絡ください。
誠実な対応をさせていただきますので、どうぞ宜しくお願い致します。

Standard does not come with tracking number (as stated in Condition column).
Despite of that, I haven't had encountered lost package that much, so please do not worry.
I checked current delivery status to US, and parcel arrive in about 2 weeks safely, so please kindly wait a little more.
In case parcel does not arrive after estimated delivery time, please let me know.
I will care of the matter sincerely, thank you in advance for your kind cooperation.

Nomination Letterありがとうございました。
LCLの170ドルについては、フォワーダーに確認したところFOBなのだからメーカー側で払うべきでは？という話でした。
しかしながら、こちらは私のほうでお支払させていただきます。商売が軌道にのってきて、今後ディスカウントをいただく際には
こちらの金額をなくしていただければ助かります。

今回のフォワーダーは最初に送った下記のほうでお願いします。

本日振込み手続きをさせていただきます。今週中にはそちらの銀行に振り込まれると思います。

Thanks for the nomination letter.
As I checked with the forwarder about LCL $170, they said manufacturer should pay because the term is FOB.
However, I will pay for this. I appreciate that you deduct this amount when business goes well and you can offer discount in the future.

For this time, please arrange the following forwarder I sent first.

I will make payment today. I think it will reach at your bank within this week.

こんにちは
Oct. 12 2016にAliExpressからこちらのお店で購入した〇〇と申します。
My Order Number:79233004563318

本日商品が届きましたが、すべての商品にすり傷、指紋、油染みが付いております。
画像の商品とは違い、汚くて使用できる様な物ではありません。
どんな状態かは言わなくても分かっていますよね？

送料をこちら持ちで返品いたしますので、返金処理をお願いいたします。
必要であればOpen Disputeを使用します。
ご返信お待ちしています。

Hello.
My name is ○○, I bought from this shop via AliExpress on October 12th, 2016.
My Order Number:79233004563318

I received items today, but all items have scratch, fingerprints and oil stain.
Unlike the image of item, they are dirty and cannot be used.
Even if I don't tell what condition these are, you already know, right?

I will bear return shipping cost, so please make refund.
If necessary, I will use Open Dispute.
I'll be waiting for your reply.

おはようございます。
①次回の配送で下記を追加で入れてもらえませんか？
在庫ありますか？

どうしても欲しいという人がいて。
②ブランドタグをそちらで作製できますか
③進捗はどうですか

段ボールを開けたところ
枕のパッケージが切り裂かれていました
中の枕の表面の生地にも傷がついていました
どちらにせよ、私達はお客さんに新しい商品を送らなければいけません
新しい商品をなるべく早めに1点送ってくれますか
一旦クレジットカード決済して良いので、すぐに発送を取り掛かってください
その後返金してください

Good morning.

(1) Will you enclose the following on the next shipment?
Do you have stock?

Someone really wants it.
(2) Can you make brand tag at your side?
(3) Will you update on the progress?

As we opened the cardboard box, package of the pillow was torn out.
Fabric surface of the pillow inside was also damaged.
Either way, we have to send new item to our customer.
Will you send 1 piece of new item as soon as possible?
You can charge on the credit for now, so please prepare shipment right away.
After that, please make refund.

メールありがとうございました。
我々は上海にもう一つフォワーダーがありますが、こちらを使ってもやはり１７０ドルのextra chargeがかかるのでしょうか？
もしどちらでもかかるということでしたら、１７０ドルかかっても問題ありません。お支払させていただきます。

日本アマゾンで、すでに御社の製品が販売されています。
アマゾンのルールとして、正式な代理店でないと、ブランド登録してページを改編できないのです。
大変すみませんが、私が代理店だという証明できる書類を何かいただけないでしょうか？

Thanks for your email.
We have another forwarder in Shanghai, but even if we use this one, will extra charge of $170 still apply?
If it will be charged either way, there is no problem for $170 charge. We will pay for it.

Your items are already sold in Amazon Japan.
Amazon regulation does not allow registering brand and modifying pages unless we are the official agent.
I'm very afraid to take your time, but will you kindly provide a document which proves I am your agent?

お世話になります。

下記、2社のperforma invoice をお待ちしておりますが、
その後、いかがでしょうか？

10/11　メールにてオーダー分
sonu handicraft 社

10/19　メールにてオーダー分
india buying 社

現在の状況と確認して、ご連絡頂けますでしょうか？
宜しくお願い致します。

Thanks for your service.

I'm waiting for proforma invoices for the following 2 companies, will you update on these?

Ordered by email on October 11th
sonu handicraft

Ordered by email on October 19th
india buying

Will you please check current status and let me know?
Thank you in advance.

発送方法ですが、DHL の Economy で宜しくお願い致します。

Please arrange shipment by DHL Economy, thank you.

迅速なお支払い、誠にありがとうございました。
一つだけ確認させてください。住所に枝番が無いように見受けられたのですが、以下の住所で正しいですか？
（住所）
お返事を頂き次第、すぐにご注文の品を発送いたします。ご連絡をお待ちしております。

Thank you very much for making payment promptly.
I'd like to check one thing. It looks like there is no branch number on the address, is the following address correct?
(Address)
I will send out your order as soon as I get your confirmation. Thank you in advance for your reply.

Aのボックスシーツ（ダブル）にZARAホームのブランドタグがついていた
百貨店で販売しているので、低価格帯のZARAホームのタグが付いていることが判明すると
日本の百貨店では契約解除になり販売できなくなる

これらの商品はどういう経路で弊社に販売しているか？
他店の在庫の再販売ではないのか？

B品の種類（リネンとタオル）
・油汚れ
・茶色いシミ
・カラーの糸混入

検品体制はどうなっているのか
流れを送ってください。

パッケージの上から見た状態で
下記の数だけ判明しました。

商品代金を返金してください。

ZARA's home brand tag was attached to A's box sheets (double).
As it is sold at department stores, if they find tag of low priced ZARA home, contact will be cancelled and we will not be able to sell at Japanese department stores.

Through what kind of channel do you sell these items to us?
Aren't they resale of stock from other shops?

B class items (linen and towel)
- oil stain
- brown stain
- mixed colored threads

How does your inspection system work?
Please send as a work flow.

Seen over package, we found the following number of items.

Please make refund for the amount of items.

そういう事情があったのですね！
わかりました！
いつも買って頂いているので
今回は特別にオッケーですよ！
請求をお送りしますね！
何かおまけもつけますね！

マミヤ7のジャンクでその価格はかなりきついですね！
とりあえず、私のネットワークを使って探してみます！
少しお時間ください！
新しい情報が入ったら連絡します！

So that was a reason!
I noted!
You already buy from me, so I can make a special offer this time!
I will send you an invoice!
I will add something as a present!

That price for Mamiya 7 junk is really tough!
I will try finding it using my network.
Please give me some time!
I will keep you posted!

無理なお願いなのは十分承知しています。無理を承知で質問だけさせてください。4 suーlinを今から製作してもらった場合、完成は、いつ頃になりそうですか？追加料金をお支払いしますので、速達便（日本ではEMSとよぶ）で送って欲しいです。11月8日頃にアメリカを発送して欲しいです。日本には、11月17日に私の手元に受け取りたい。無理な場合は、2 suーlinでも良いです。一度考えてみてください。本当にごめんなさい。来月は、akina kit を注文しますので。

I do know I'm asking too much. Knowing I'm pushing too much, please at least ask me a question. If I request you to make 4 su-lin from now, when will you complete them? I will pay additional fee, so I'd like you to send them by express mail (called EMS in Japan). I want you to send them around November 8th from US. I want to receive them in Japan on November 17th. If it's not possible, 2 su-lin would be fine. Please give it a thought. I'm really sorry about this. I will order akina kit next month.

では、6台購入頂けたら少しお値引きと何か商品におまけをお付けします。
直接請求を送っていいのであれば1台あたり送料込で＄220でいいですよ！

露出計が動きません。
露出計が壊れています。

Then, if you buy 6 units, I can give little discount and add a gift to the item.
If I can directly send invoice, I can offer $220 per unit including shipping cost!

Exposure meter does not work.
Exposure meter is broken.

10月もそろそろ終わりですね。
日本はそろそろ寒くなってきました。

そちらはいかがお過ごしでしょうか。
何もトラブルが無いと嬉しいです。

11/1から11/3の3日間は一部の商品でセールを開催します。
もしよければ一度私のショップにお越しください。

何か日本のＣＤやゲームなどでお探しのものがあれば教えて下さい。
現在、私のショップに無いものでも構いません。

このようなメールを受け取りたくないかたはこちらをクリックして下さい。

もうすぐクリスマスですね。
プレゼントの準備はお済みですか？

October is coming to an end.
It's getting colder in Japan.

How are you doing?
I hope there is no trouble.

Some items will go on sale for 3 days, between November 1st and November 3rd.
If you'd like, please visit my shop.

Please let me know if you are looking for Japanese CD or games.
You can ask items currently not offered at my shop.

If you do not wish to receive emails like, this, please click here.

Christmas is coming soon.
Have you already prepared presents?

ご注文ありがとうございます。ご注文いただいた品はSAL便で週明けに発送します。SAL便は到着まで2-3週間かかりますので、この請求書へのお支払いは品物到着後でも構いません。ご都合の良い時にお支払いください。
発送後、またメールでご連絡します。ありがとうございました。

Thanks for your order. I will send your order by SAL early next week. SAL takes 2 to 3 weeks to arrive, so you can make payment for this invoice after the item arrives. Please pay at your convenience.
I will send you an email again after making shipment. Thank you very much.

eBayオークションでMCM,HARVESORを含めて5社以上コイン業者と取引をしてます。業者に了解済み。購入したコインはアメリカの転送会社を通して日本まで配送されます。日本へ到着を確認してから説明通りに本物であるか、付属品が全て揃っているか細かくチェックして最終評価を出してます。アメリカ転送会社は専門的な知識がないので細かい部分までチェックしてません。日本までUSPS保険付で配送されますので影響することはない。入札が出来ないようなのでブラックリストを解除して下さい。

I deal with more than 5 coin agents including MCM and HARVESOR at eBay auction. Agents already agreed. Purchased coins will be delivered to Japan through forwarding company in US. After arrival to Japan is confirmed, I inspect whether it's genuine or not and check details whether all accessories are set for final evaluation. Forwarding company in US does not have expert knowledge, so they do not check in details. It will be sent to Japan by USPS with insurance so it will not get affected. Looks like I cannot place bid, so please unlock black list.

日本用に合わせたサイズの商品はもう作らないのですね。
それは残念です。
ただ、私たちは既にお客様からのご注文を受けてしまっています。
下記のサイズの商品については、御社のウェブサイトに載っていますね。

これらだけでも注文をしたいです。
メールを確認したら価格を教えてくれますか？
また、注文した場合、何日後に出荷してくれるか教えてください。

So you will no longer make items for Japanese size.
It's a pity.
However, we already received orders from our customers.
Following sized item is on your website.

We'd like to at least order this.
Will you let us know the price after you read this email?
Also, please let us know how many days it will take till you make shipment if we order it.