transcontinents — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 26 Jun 2015 at 23:37
Original Text I apologise for the delay in responding to you. I understand your concern with Order 203-2110779-0171510 and would like to inform you that the buyer didn't withdraw the claim and due to this your ratings were affected, Since the performance team takes care of the seller ratings related concern, I would suggest you to write directly to the team at seller-performance@amazon.co.uk	Translation 返事が遅くなりすみません。203-2110779-0171510のご注文についてですが、バイヤーはクレームを取り下げませんでした。これによりあなたのレーティングが影響を受けております。パフォーマンスチームはセラーのレーティングに関する対応をしておりますので、 seller-performance@amazon.co.uk まで直接ご連絡いただけますようお願いいたします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

26 Jun 2015 at 23:37

Original Text

I apologise for the delay in responding to you. I understand your concern with Order 203-2110779-0171510 and would like to inform you that the buyer didn't withdraw the claim and due to this your ratings were affected, Since the performance team takes care of the seller ratings related concern, I would suggest you to write directly to the team at seller-performance@amazon.co.uk

Translation

返事が遅くなりすみません。203-2110779-0171510のご注文についてですが、バイヤーはクレームを取り下げませんでした。これによりあなたのレーティングが影響を受けております。パフォーマンスチームはセラーのレーティングに関する対応をしておりますので、 seller-performance@amazon.co.uk まで直接ご連絡いただけますようお願いいたします。

English → Japanese 26 Jun 2015 at 23:43
Original Text For future reference, I would suggest you to always try to work out with the buyer to come to a mutual beneficial solution and then ask to withdraw the claim and try to make him believe that you will help the customer even after he/she withdraw it. Doing this will not just help you to have the AtoZclaim withdrawn but also you will win the buyer trust and then the buyer may recommend you to his/her known persons, which means more sales to you.I hope you find the information I have provided you with helpful. If you still have any concern, remember we are just an email away.	Translation 今後の参考としていただきたいのですが、常にバイヤーと互いに損が出ない解決方法を話し合っていただき、それからクレームの取り下げを依頼してください。取り下げ後もお客様に協力すると確信してもらえるように取り計らってください。これにより、あなたはクレームを取り下げてもらえるだけでなく、バイヤーの信頼を得、バイヤーは他の人にあなたのことを推薦し、売上の増加につながる可能性もあるのです。お客様のお役に立てたことを願っております。その他ご質問などございましたら、メールにてお知らせください。

English → Japanese

26 Jun 2015 at 23:43

Original Text

For future reference, I would suggest you to always try to work out with the buyer to come to a mutual beneficial solution and then ask to withdraw the claim and try to make him believe that you will help the customer even after he/she withdraw it. Doing this will not just help you to have the AtoZclaim withdrawn but also you will win the buyer trust and then the buyer may recommend you to his/her known persons, which means more sales to you.I hope you find the information I have provided you with helpful. If you still have any concern, remember we are just an email away.

Translation

今後の参考としていただきたいのですが、常にバイヤーと互いに損が出ない解決方法を話し合っていただき、それからクレームの取り下げを依頼してください。取り下げ後もお客様に協力すると確信してもらえるように取り計らってください。これにより、あなたはクレームを取り下げてもらえるだけでなく、バイヤーの信頼を得、バイヤーは他の人にあなたのことを推薦し、売上の増加につながる可能性もあるのです。お客様のお役に立てたことを願っております。その他ご質問などございましたら、メールにてお知らせください。

Japanese → English 26 Jun 2015 at 22:32
Original Text 恐れ入ります。追伸で質問です。もしチラシの締め切りに間に合わなければ、ホームページのプログラムの方に下記のように追加していただくことは可能ですか？山田太郎/雅楽" 笙"	Translation Thanks for your time. I have additional question. If I cannot make it till deadline of the leaflet, is it possible to add below on the program of the website? Taro Yamada / Gagaku (court music) "Sho" ( Japanese free reed musical instrument)

Japanese → English 26 Jun 2015 at 20:36
Original Text 添付ファイルのようなサドルバッグは作成可能でしょうか？ Old Coin Conchoの使用等出来る限り忠実に再現して欲しいです可能なら1個と10個の場合の金額を教えて下さい	Translation Is it possible to make a saddle bag like the one in attached file? I want you to reproduce it as close as possible using old coin concho etc. If possible, please let me know prices for one piece and 10 pieces.

Japanese → English 26 Jun 2015 at 19:39
Original Text ducatiジャケットは受け取っています。問題はありませんでした。しかし前回送ってもらったREPSOLスーツのHONDAロゴのスペルが間違っていました当社で修正しました。注意して下さい。いつものDUCATIジャケットは縫製も丁寧ですがREPSOLスーツの縫製は全体的に雑ですね違う工場で作っているのですか？オーダーナンバー8・９の残金870ドルと新たに注文するDUCATIジャケットの150ドルを弟さん宛送金しています	Translation I received ducati jacket. There was no problem. However, there was a spelling mistake in HONDA logo of REPSOL suits you sent last time. We fixed it at our side. Please be careful. Usual DUCATI jacket is carefully sewn, but REPSOL suit is overall not carefully sewn. Do you make it at different factory? I made payment of $870 which is balance of order number 8 and 9, and $150 for new DUCATI jacket order to your brother.

Japanese → English

26 Jun 2015 at 19:39

Original Text

ducatiジャケットは受け取っています。問題はありませんでした。
しかし前回送ってもらったREPSOLスーツのHONDAロゴのスペルが間違っていました
当社で修正しました。注意して下さい。

いつものDUCATIジャケットは縫製も丁寧ですがREPSOLスーツの縫製は全体的に雑ですね
違う工場で作っているのですか？

オーダーナンバー8・９の残金870ドルと新たに注文するDUCATIジャケットの150ドルを弟さん宛送金しています

Translation

I received ducati jacket. There was no problem.
However, there was a spelling mistake in HONDA logo of REPSOL suits you sent last time.
We fixed it at our side. Please be careful.

Usual DUCATI jacket is carefully sewn, but REPSOL suit is overall not carefully sewn.
Do you make it at different factory?

I made payment of $870 which is balance of order number 8 and 9, and $150 for new DUCATI jacket order to your brother.

Japanese → English 26 Jun 2015 at 18:08
Original Text フロリダの住所は、米国で仕入れた商品をまとめて日本へ配送してもらうための転送会社の住所です。誠に勝手な話で恐縮ですが、1年程前から御社の◯◯を米国の小売店から購入し、並行輸入という形で当社のweb shopでテスト販売しておりました。少なくとも1年間で60枚以上は販売したと思います。現在、日本国内で御社の商品を販売しているのは当社のweb shopのみです。自社倉庫で在庫管理や商品発送をしてます。日本ではテラス、バルコニー、ベランダを活用する文化が殆んどありませんでした。	Translation The address in Florida is the one for forwarding to delivery items bought in U.S. in bulk to Japan. We are afraid to ask you this, but we have been buying your ○○ from retailers in U.S. and selling in our web shop as parallel import for trial. At least 60 pieces were sold in one year. Currently, our web shop is the only one selling your items in Japan. We have our own warehouse for inventory management and delivery of items. In Japan, there were hardly any culture to utilize terrace, balcony and porch.

Japanese → English

26 Jun 2015 at 18:08

Original Text

フロリダの住所は、米国で仕入れた商品をまとめて日本へ配送してもらうための転送会社の住所です。
誠に勝手な話で恐縮ですが、1年程前から御社の◯◯を米国の小売店から購入し、
並行輸入という形で当社のweb shopでテスト販売しておりました。
少なくとも1年間で60枚以上は販売したと思います。

現在、日本国内で御社の商品を販売しているのは当社のweb shopのみです。
自社倉庫で在庫管理や商品発送をしてます。

日本ではテラス、バルコニー、ベランダを活用する文化が殆んどありませんでした。

Translation

The address in Florida is the one for forwarding to delivery items bought in U.S. in bulk to Japan.
We are afraid to ask you this, but we have been buying your ○○ from retailers in U.S. and selling in our web shop as parallel import for trial. At least 60 pieces were sold in one year.

Currently, our web shop is the only one selling your items in Japan.
We have our own warehouse for inventory management and delivery of items.

In Japan, there were hardly any culture to utilize terrace, balcony and porch.

Japanese → English 26 Jun 2015 at 18:11
Original Text しかしここ数年で除々に注目される分野になりつつあると感じています。ピクニックなどで使うレジャーシートもチープでデザイン性の低い商品が主流です。現時点の私の計画を説明します。まずは御社の日本総代理店となり、仕入れコストを下げ販売価格を安くしたい。そして今までの販売データを元に日本で人気のある商品を約$3000分購入したい。日本Amazonや国内大手のwebショッピングモールでも販売を開始して販路拡大を測ります。 ABCJapanのオフィシャルweb shopも立ち上げたいです。	Translation However, we feel that in recent years this field is getting more attention. Most of leisure seats used for picnic etc. are cheap and not design focused. Let me explain about my plan at this moment. Firstly, we'd like to be your sole distributor in Japan, lower cost of supply and selling price. Then, based on past sales data we'd like to buy items which are popular in Japan worth about $3,000. We will start selling in Amazon Japan and domestic major web shopping malls to expand sales channels. Also we would like to create an official web shop of ABCJapan.

Japanese → English

26 Jun 2015 at 18:11

Original Text

しかしここ数年で除々に注目される分野になりつつあると感じています。
ピクニックなどで使うレジャーシートもチープでデザイン性の低い商品が主流です。

現時点の私の計画を説明します。

まずは御社の日本総代理店となり、仕入れコストを下げ販売価格を安くしたい。
そして今までの販売データを元に日本で人気のある商品を約$3000分購入したい。
日本Amazonや国内大手のwebショッピングモールでも販売を開始して販路拡大を測ります。
ABCJapanのオフィシャルweb shopも立ち上げたいです。

Translation

However, we feel that in recent years this field is getting more attention.
Most of leisure seats used for picnic etc. are cheap and not design focused.

Let me explain about my plan at this moment.

Firstly, we'd like to be your sole distributor in Japan, lower cost of supply and selling price.
Then, based on past sales data we'd like to buy items which are popular in Japan worth about $3,000.
We will start selling in Amazon Japan and domestic major web shopping malls to expand sales channels.
Also we would like to create an official web shop of ABCJapan.

Japanese → English 26 Jun 2015 at 18:15
Original Text 上記の方法で製品の露出を増やし認知度を高めます。テレビ、新聞、雑誌などにも取材して貰えるよう働きかけます。そして来年の3月末までには、御社の商品コンセプトに合った日本全国の実店舗に卸売販売を開始したいと考えております。その頃にはインドからのコンテナ輸送がベストな選択肢になるでしょう。それまでの間は小ロットでの注文になると思います。この場合は米国御社かオーストラリア御社からの発送になりますよね？御社と代理店契約が成立した場合の卸売価格は現在の定価より何％引くらいになりますか？	Translation We aim to improve the level of recognition by increasing exposure of the item as described above. We will also encourage TV, newspapers and magazines for coverage. Then we hope to start wholesale in nationwide physical shops in Japan which match your concept of the item by the end of March next year. By that time container from India would be the best option from transportation. Until then, we think our order will be in a small lot. In that case, you will ship from U.S. or Australia, right? If we meet the agreement for distributorship contract with you, how many percentage discount from current retail price will you offer?

Japanese → English

26 Jun 2015 at 18:15

Original Text

上記の方法で製品の露出を増やし認知度を高めます。
テレビ、新聞、雑誌などにも取材して貰えるよう働きかけます。

そして来年の3月末までには、御社の商品コンセプトに合った
日本全国の実店舗に卸売販売を開始したいと考えております。
その頃にはインドからのコンテナ輸送がベストな選択肢になるでしょう。

それまでの間は小ロットでの注文になると思います。
この場合は米国御社かオーストラリア御社からの発送になりますよね？

御社と代理店契約が成立した場合の卸売価格は
現在の定価より何％引くらいになりますか？

Translation

We aim to improve the level of recognition by increasing exposure of the item as described above.
We will also encourage TV, newspapers and magazines for coverage.

Then we hope to start wholesale in nationwide physical shops in Japan which match your concept of the item by the end of March next year. By that time container from India would be the best option from transportation.

Until then, we think our order will be in a small lot.
In that case, you will ship from U.S. or Australia, right?

If we meet the agreement for distributorship contract with you, how many percentage discount from current retail price will you offer?

Japanese → English 26 Jun 2015 at 18:18
Original Text 御社で、日本へ向けて安価な空輸方法はありますか？当社では米国からの輸送は1kgにつき約$5.7～6.0です。オーストラリアからの空輸は可能でしょうか？可能な場合、日本まで送料がしりたいです。御社製品を米国から日本へ輸入する場合の関税率は7.9%です。インドやオーストラリアから輸入した場合はEPAがあるので無税です。もし発送国に選択肢があるのであれば、相対的に輸入コストを比較し、より安価な方法で輸入したいと思います。また、代理店契約を結ぶにあたり必要条件があれば教えてください。	Translation Do you have any reasonable airfreight to Japan? We pay around %5.7 to 6.0 per kilogram for transportation from U.S. Is it possible send by airfreight from Australia? If so, please let us know the shipping cost to Japan. Importing your items from U.S. to Japan is subject to tax rate of 7.9%. In case of importing from India and Australia, there is no tax because of EPA. If we have a choice for country of dispatch, we'd like to compare relative import costs and import by the cheapest way. Also, please inform us if there are required conditions for distributorship contract.

Japanese → English

26 Jun 2015 at 18:18

Original Text

御社で、日本へ向けて安価な空輸方法はありますか？
当社では米国からの輸送は1kgにつき約$5.7～6.0です。

オーストラリアからの空輸は可能でしょうか？
可能な場合、日本まで送料がしりたいです。
御社製品を米国から日本へ輸入する場合の関税率は7.9%です。
インドやオーストラリアから輸入した場合はEPAがあるので無税です。

もし発送国に選択肢があるのであれば、
相対的に輸入コストを比較し、より安価な方法で輸入したいと思います。

また、代理店契約を結ぶにあたり必要条件があれば教えてください。

Translation

Do you have any reasonable airfreight to Japan?
We pay around %5.7 to 6.0 per kilogram for transportation from U.S.

Is it possible send by airfreight from Australia?
If so, please let us know the shipping cost to Japan.
Importing your items from U.S. to Japan is subject to tax rate of 7.9%.
In case of importing from India and Australia, there is no tax because of EPA.

If we have a choice for country of dispatch, we'd like to compare relative import costs and import by the cheapest way.

Also, please inform us if there are required conditions for distributorship contract.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Jun 2015 at 14:46
Original Text I've been using the serum for few days now morning and night time.i have several questions? 1. How many drops should I put in my face everytine? 2. Is the 1 bottle good for 1 month use? 3. For the under eye, should I rub it too? For how many minutes? 4. Should I put also in my neck? 5. How much would it cost per bottle? 6. I'm Planning to gve 1 bottle to my mom To test for her age group, will that be alright? Or should I finish using the 3 bottles for optimized result? 7. Where does the serum made of? 8. Will we be the exclusive distributor in the Philippines?	Translation Serumを朝晩数日使っています。いくつか質問があります。１．毎回顔に使うときは何滴ぬればいいですか？２．ボトル1本で1月分ですか？３．目の下にもすりこんだほうがいいですか？何分間くらいですか？４．首にも使っったほうがいいですか？５．ボトル1本おいくらですか？６．母に1本あげようと思っています。彼女の年代にもテストできますか？それとも結果に合わせてボトル3本使い終えるべきですか？７．Serumは何でできていますか？８．私たちはフィリピンの独占代理店となれますか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

26 Jun 2015 at 14:46

Original Text

I've been using the serum for few days now morning and night time.i have several questions?
1. How many drops should I put in my face everytine?
2. Is the 1 bottle good for 1 month use?
3. For the under eye, should I rub it too? For how many minutes?
4. Should I put also in my neck?
5. How much would it cost per bottle?
6. I'm Planning to gve 1 bottle to my mom
To test for her age group, will that be alright? Or should I finish using the 3 bottles for optimized result?
7. Where does the serum made of?
8. Will we be the exclusive distributor in the Philippines?

Translation

Serumを朝晩数日使っています。いくつか質問があります。
１．毎回顔に使うときは何滴ぬればいいですか？
２．ボトル1本で1月分ですか？
３．目の下にもすりこんだほうがいいですか？何分間くらいですか？
４．首にも使っったほうがいいですか？
５．ボトル1本おいくらですか？
６．母に1本あげようと思っています。
彼女の年代にもテストできますか？それとも結果に合わせてボトル3本使い終えるべきですか？
７．Serumは何でできていますか？
８．私たちはフィリピンの独占代理店となれますか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Jun 2015 at 14:21
Original Text I hope you are doing well. Before we speak of partnering can you please explain to us how you have been ordering in the past? We see many orders in our system which have been shipped to your name and using the same e-mail address you have provided. Further, would you plan on inventorying the items in Japan in your own warehouses? What sorts of quantities are you looking to order? Are you interested in direct container import from India? That may be your most cost effective choice given the distance to Japan. Please let me know more about your plans for setting up business in Japan, what sort of order quantities you are looking for, and the timeline for putting this in motion.	Translation お元気ですか。提携についてお話しする前に、過去どのように発注されていたかご説明いただけますか？システム上、ご提供いただいたメールアドレスを使ってあなた宛に発送した注文がたくさん見受けられます。それに、商品は日本の自社倉庫で管理される予定ですか？ご注文数はどれくらいの量を見込んでいますか？インドから直接コンテナにて仕入れることに興味はございますか？日本との距離を考えると、これが最もコスト的にベストな選択であろうと思われます。日本でのビジネスプラン、発注予定数、活動予定時期など、プランの詳細をお知らせください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

26 Jun 2015 at 14:21

Original Text

I hope you are doing well. Before we speak of partnering can you please explain to us how you have been ordering in the past? We see many orders in our system which have been shipped to your name and using the same e-mail address you have provided.

Further, would you plan on inventorying the items in Japan in your own warehouses?

What sorts of quantities are you looking to order? Are you interested in direct container import from India? That may be your most cost effective choice given the distance to Japan.

Please let me know more about your plans for setting up business in Japan, what sort of order quantities you are looking for, and the timeline for putting this in motion.

Translation

お元気ですか。提携についてお話しする前に、過去どのように発注されていたかご説明いただけますか？
システム上、ご提供いただいたメールアドレスを使ってあなた宛に発送した注文がたくさん見受けられます。

それに、商品は日本の自社倉庫で管理される予定ですか？

ご注文数はどれくらいの量を見込んでいますか？インドから直接コンテナにて仕入れることに興味はございますか？
日本との距離を考えると、これが最もコスト的にベストな選択であろうと思われます。

日本でのビジネスプラン、発注予定数、活動予定時期など、プランの詳細をお知らせください。

English → Japanese 25 Jun 2015 at 19:41
Original Text Your Domain Registration ebay-amazon-hanbai.com While eBay respects your right of expression and your desire to conduct business on the Internet, eBay must enforce its own rights in order to protect its valuable and famous trademark. For these reasons, and to avoid consumer confusion, eBay must insist that you not use the domain name for any purpose, do not sell, offer to sell or transfer the domain name to a third party, and instead simply let the domain registration expire. In the meantime, the domain name should remain inactive and should not point to any content. Please confirm in writing that you will agree to resolve this matter as requested. Thank you in advance for your anticipated cooperation.	Translation あなたのドメイン登録はebay-amazon-hanbai.comです。表現の権利とインターネットにおけるあなたのビジネスへの意気込みはeBayとしても理解しておりますが、価値ある著名なeBay商標を保護せねばなりません。これらの理由のため、また消費者の誤解を招かないため、eBayはあなたがドメイン名をいかなる目的、販売、営業に使用すること、第三者へのドメイン名の譲渡をお控えいただきたく存じます。ドメイン登録期限が切れるのをお待ちください。その間、ドメイン名は活用せず、いかなる内容も提示してはなりません。この依頼内容と解決策にご同意いただける旨、書面にてご確認ください。ご協力いただけること前もってお礼申し上げます。

English → Japanese

25 Jun 2015 at 19:41

Original Text

Your Domain Registration ebay-amazon-hanbai.com

While eBay respects your right of expression and your desire to conduct business on the Internet, eBay must enforce its own rights in order to protect its valuable and famous trademark. For these reasons, and to avoid consumer confusion, eBay must insist that you not use the domain name for any purpose, do not sell, offer to sell or transfer the domain name to a third party, and instead simply let the domain registration expire. In the meantime, the domain name should remain inactive and should not point to any content.

Please confirm in writing that you will agree to resolve this matter as requested.
Thank you in advance for your anticipated cooperation.

Translation

あなたのドメイン登録はebay-amazon-hanbai.comです。

表現の権利とインターネットにおけるあなたのビジネスへの意気込みはeBayとしても理解しておりますが、価値ある著名なeBay商標を保護せねばなりません。これらの理由のため、また消費者の誤解を招かないため、eBayはあなたがドメイン名をいかなる目的、販売、営業に使用すること、第三者へのドメイン名の譲渡をお控えいただきたく存じます。ドメイン登録期限が切れるのをお待ちください。その間、ドメイン名は活用せず、いかなる内容も提示してはなりません。

この依頼内容と解決策にご同意いただける旨、書面にてご確認ください。
ご協力いただけること前もってお礼申し上げます。

Japanese → English 25 Jun 2015 at 18:20
Original Text お問合せのあった商品不達の件です。現在、配達状況を調査をしていますが、商品がロサンゼルスに到着しているので調査にかなり時間がかかります。一番速く確認できる方法ですが、バイヤーが、近くのpostofficeに追跡番号を伝え、商品がどこにあるか確認してもらうのが確実な方法です。その際、発送履歴とトラッキングナンバーが必要ですので添付しておきます。またご要望があれば全額返金も対応します。大変お手数ですがご確認下さい。よろしくお願いいたします。	Translation This is about undelivered item you inquired. Currently I am checking the delivery status, but if the item already arrived at Los Angeles, investigation will take long. Fastest way to check is that the buyer informs nearest post office the tracking number and have them locate the item. In that case you will need dispatch record and tracking number, so I attached them. Also, if you request I will arrange full refund. I'm very sorry to to take your time, but please kindly check it. Thank you in advance.

Japanese → English

25 Jun 2015 at 18:20

Original Text

お問合せのあった商品不達の件です。
現在、配達状況を調査をしていますが、
商品がロサンゼルスに到着しているので調査にかなり時間がかかります。

一番速く確認できる方法ですが、
バイヤーが、近くのpostofficeに追跡番号を伝え、
商品がどこにあるか確認してもらうのが確実な方法です。
その際、発送履歴とトラッキングナンバーが必要ですので添付しておきます。

またご要望があれば全額返金も対応します。
大変お手数ですがご確認下さい。
よろしくお願いいたします。

Translation

This is about undelivered item you inquired.
Currently I am checking the delivery status, but if the item already arrived at Los Angeles, investigation will take long.

Fastest way to check is that the buyer informs nearest post office the tracking number and have them locate the item.
In that case you will need dispatch record and tracking number, so I attached them.

Also, if you request I will arrange full refund.
I'm very sorry to to take your time, but please kindly check it.
Thank you in advance.

Japanese → English 25 Jun 2015 at 17:44
Original Text こんにちはアイテム不良の、代替品(Crystal Star)は本日発送しました。初期不良の事はを問屋には、伝えておきましたが連絡は無いです。せっかく、4個セットで購入して頂いたのですが、一個遅れて届く事になってしまって申し訳ありません。当店から謝罪の意味で、ふりかけ　同封いたしました。気に入って貰えたら嬉しいです。日本に有る品物で、手に入りにくい物が有りましたら、連絡ください。発送代行承ります。	Translation Hello. I have sent the replacement (Crystal Star) for failed item today. I informed the wholesaler about initial failure, but there was no reply. Sorry that one piece is delivered late while you bought 4 pieces as a set. I apologize for this. As a sign of our apology, I enclosed Furikake. I hope you'll like it. Please let me know if there is anything hard to get in Japan. I will send it on behalf of you.

Japanese → English

25 Jun 2015 at 17:44

Original Text

こんにちは

アイテム不良の、代替品(Crystal Star)は本日発送しました。

初期不良の事はを問屋には、伝えておきましたが連絡は無いです。

せっかく、4個セットで購入して頂いたのですが、一個遅れて届く事になってしまって

申し訳ありません。

当店から謝罪の意味で、ふりかけ　同封いたしました。

気に入って貰えたら嬉しいです。

日本に有る品物で、手に入りにくい物が有りましたら、連絡ください。

発送代行承ります。

　

Translation

Hello.
I have sent the replacement (Crystal Star) for failed item today.
I informed the wholesaler about initial failure, but there was no reply.
Sorry that one piece is delivered late while you bought 4 pieces as a set.
I apologize for this.
As a sign of our apology, I enclosed Furikake.
I hope you'll like it.
Please let me know if there is anything hard to get in Japan.
I will send it on behalf of you.

Japanese → English 25 Jun 2015 at 16:04
Original Text 新品のSSS仕様の25.5スケールは今のところ在庫ありますがAさんが仰る通りネックが7.25 radiusなんですねメーカーではAさん希望のスペックのネックに取り換えは出来ないとのことでした 25.5スケール9or10.0 radiusのネックを探してみてあれば先日申した通り交換の作業を手配させていただくことも可能です多々お力になれず申し訳ありません今回落札された商品はギター本体のみの販売となりますがお間違いございませんでしょうか専用のユニットがないと音が出ない商品になります	Translation Brand new SSS spec 25.5 scale is in stock now, but as A says, neck radius is 7.25. Manufacturer said they cannot exchange the next to specification requested by A. If I can find 25.5 scale 9 or 10.0 radius neck, I can arrange exchange work as I told you the other day. Sorry for not being able to help you. The item you bought this time is only main guitar unit, will you confirm this? It does not make sound without special unit.

Japanese → English

25 Jun 2015 at 16:04

Original Text

新品のSSS仕様の25.5スケールは今のところ在庫ありますがAさんが仰る通りネックが7.25 radiusなんですね
メーカーではAさん希望のスペックのネックに取り換えは出来ないとのことでした
25.5スケール9or10.0 radiusのネックを探してみてあれば先日申した通り交換の作業を手配させていただくことも可能です
多々お力になれず申し訳ありません

今回落札された商品はギター本体のみの販売となりますがお間違いございませんでしょうか
専用のユニットがないと音が出ない商品になります

Translation

Brand new SSS spec 25.5 scale is in stock now, but as A says, neck radius is 7.25.
Manufacturer said they cannot exchange the next to specification requested by A.
If I can find 25.5 scale 9 or 10.0 radius neck, I can arrange exchange work as I told you the other day.
Sorry for not being able to help you.

The item you bought this time is only main guitar unit, will you confirm this?
It does not make sound without special unit.

Japanese → English 25 Jun 2015 at 15:02
Original Text 現在在庫が一つあります。今回はご迷惑をお掛けしたので前回と同じ金額で送料無料で提供させていただきます。〇〇ドルでペイパルに直接送金していただけますと直ぐに発送をいたします。お返事はこのメールアドレスに返信していただくか下記のメールアドレス宛にお願いします。	Translation I have one stock now. This time I caused you an inconvenience so I'm offering same price as last time with free shipping. Please directly make payment of $〇〇 via PayPal so I can ship it immediately. Please reply to this email address or below email address.

Japanese → English

25 Jun 2015 at 15:02

Original Text

現在在庫が一つあります。

今回はご迷惑をお掛けしたので前回と同じ金額で送料無料で提供させていただきます。

〇〇ドルでペイパルに直接送金していただけますと直ぐに発送をいたします。

お返事はこのメールアドレスに返信していただくか下記のメールアドレス宛にお願いします。

Translation

I have one stock now.

This time I caused you an inconvenience so I'm offering same price as last time with free shipping.

Please directly make payment of $〇〇 via PayPal so I can ship it immediately.

Please reply to this email address or below email address.

Japanese → English 25 Jun 2015 at 14:52
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation <FREE AREA, FUJIN STAGE/RYUJIN STAGE＞ coming soon!! ■Inquiry: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00-18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Japanese → English 25 Jun 2015 at 14:54
Original Text 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演フジテレビ「魁！音楽の時間」出演日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	Translation Appearance on FUJI Television "Sakigake! Ongaku no Jikan" June 28 (Sun) Appearing on FUJI Television "Sakigake! Ongaku no Jikan" Date/Time: June 28 (Sun) 24:50- http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Japanese → English 25 Jun 2015 at 12:24
Original Text こちらの商品は代理出品です私は専門家ではなく詳細は不明なので、画像を見て判断をして下さい記載している厚みは凡そです汚れと細かい傷が有り欠けているものは見当たらないが、もしかしたら私が見落としていて１つ２つはあるかもしれないトラブルを避ける為にも、疑問がある場合は入札前に質問を下さい箱の一部に日焼けあるが、中味は新品未使用返事が遅れてしまい申し訳御座いませんこれ以上は君に労力をかけるのは申し訳ない EMSで発送すると自動的に2万円までの補償がつくが支払われないのであれば仕方ない	Translation I'm listing this item on behalf of the seller. I'm not an expert and don't know details, so please refer to the image to make judgement. Approximate thickness is on description. It has stain and small scratches. Nothing seems to be missing, but I might have overlooked few. In order to avoid trouble, please ask questions before bidding. Part of the box has discoloration, but the item is brand-new and unused. Sorry for my late reply. I cannot take your time any more. If sent by EMS, it automatically comes with compensation up to 20,000 JPY, but there is nothing I can do if it's not paid.

Japanese → English

25 Jun 2015 at 12:24

Original Text

こちらの商品は代理出品です
私は専門家ではなく詳細は不明なので、画像を見て判断をして下さい

記載している厚みは凡そです
汚れと細かい傷が有り
欠けているものは見当たらないが、もしかしたら私が見落としていて１つ２つはあるかもしれない

トラブルを避ける為にも、疑問がある場合は入札前に質問を下さい

箱の一部に日焼けあるが、中味は新品未使用

返事が遅れてしまい申し訳御座いません
これ以上は君に労力をかけるのは申し訳ない
EMSで発送すると自動的に2万円までの補償がつくが支払われないのであれば仕方ない

Translation

I'm listing this item on behalf of the seller.
I'm not an expert and don't know details, so please refer to the image to make judgement.

Approximate thickness is on description.
It has stain and small scratches.
Nothing seems to be missing, but I might have overlooked few.

In order to avoid trouble, please ask questions before bidding.

Part of the box has discoloration, but the item is brand-new and unused.

Sorry for my late reply.
I cannot take your time any more.
If sent by EMS, it automatically comes with compensation up to 20,000 JPY, but there is nothing I can do if it's not paid.

Japanese → English 25 Jun 2015 at 04:01
Original Text 日本の調査機関に荷物の行方の調査依頼を出していますが回答が遅くなるということで、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。発送の際に追跡番号を付けているので商品がアメリカにあるのは間違いないです。画像を添付しておくのでご確認ください。お手数ですがお客様の地元の郵便局に問い合わせをして荷物が届いていないかご確認していただけないでしょうか？確認してまで待てないという場合は代金の方は迅速に返金させていただきますので私の方にすぐに返信をしてください。	Translation I made a request for investigation about location of the parcel at the investigating organization in Japan, but their reply will be late so I'm sorry for causing you an inconvenience. It was sent with a tracking number, so there is no doubt that the item is in U.S. Attached is the image for your reference. Sorry to take your time, but will you please check with your local post office whether they received it or not? If you cannot wait to check with them, please let me know immediately so I can make refund smoothly.

Japanese → English

25 Jun 2015 at 04:01

Original Text

日本の調査機関に荷物の行方の調査依頼を出していますが回答が遅くなるということで、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

発送の際に追跡番号を付けているので商品がアメリカにあるのは間違いないです。

画像を添付しておくのでご確認ください。

お手数ですがお客様の地元の郵便局に問い合わせをして荷物が届いていないかご確認していただけないでしょうか？

確認してまで待てないという場合は代金の方は迅速に返金させていただきますので私の方にすぐに返信をしてください。

Translation

I made a request for investigation about location of the parcel at the investigating organization in Japan, but their reply will be late so I'm sorry for causing you an inconvenience.

It was sent with a tracking number, so there is no doubt that the item is in U.S.

Attached is the image for your reference.

Sorry to take your time, but will you please check with your local post office whether they received it or not?

If you cannot wait to check with them, please let me know immediately so I can make refund smoothly.

transcontinents — Translations

Log In