transcontinents — Translations

お待たせしました。

先ず貴方との仕事を再開するに当たり確認したいことがあります。

貴方がコマースに５０品の商品をアップロードした時点で＄１５の報酬を支払います。

固定給です。時間給ではないことに同意して頂けますね？

同意して頂けたら次に進みます。

これが貴方専用のコマースのIDとPWです。

これでコマースにログインして。商品をコマースへアップロードして下さい。但し、当初の数回は５～１０商品をアップロードして下さい。

アップロードした商品は必ずコマースに保存してイーベイには出品しないで下さい

Thank you for waiting.

There are things I'd like to check with you before resuming business with you.

At the time you upload 50 items on commerce, I'll pay the reward of $15.

Payment is fixed. Will you agree that it's not hourly wage?

If you agree, let me go to the next step.

These are ID and PW exclusive for your commerce.

Please log in to commerce with these. Then upload items on commerce. However, please upload 5 to 10 items for initial few times.

Please make sure you save uploaded items on commerce and do not list on eBay.

Fedexに電話したところ、Fedexで時計を輸出する際掛けられる保険の上限が１０００ドルまでなのでエラーが出たようです。
よってDHLにもアカウントがあるのでDHLで送って頂けますか？
よろしくお願いします。

I called FedEx, and it seems like the error occurred because upper limit of insurance for exporting watches by FedEx was $1,000. So, I have DHL account as well so will you send it by DHL?
Thank you in advance.

発送をお待ちいただく事に同意頂き誠にありがとう御座います
先ほど出荷通知を出しました
またお伝えしていました通り15ドルの割引（返金）手続きもしております
実際の発送は今月末から１－２日以内の予定です
また出荷の際には追跡番号をメールにてご連絡致しますので今しばらくお待ち下さい
もし何かご不明な点がある場合はお気軽にご連絡下さい

Thank you very much for your agreement on waiting for shipment.
I just issued shipment notification.
Also, as I previously informed you I also process $15 discount (refund).
Actual shipment is scheduled within few days after the end of this month.
Additionally, I will send you the tracking number at the time of dispatch so please kindly wait a little while.
Please feel free to ask if you have any question.

返品理由がAですので、自己都合での返品になります。
商品は、お手元から元払いで発送して下さい。
商品到着後、商品の状態を確認して返品金額を決めさせて頂きます。
商品が開封してある場合、返金金額は購入価格の20～70％になります。
当店では、購入価格の50％を返金させていただき、お手元の商品を返品せずそのまま使っていただくプログラムを用意しております。
経験上、この50％プログラムを利用されたほうが返金金額は高くなる傾向があります。
ご検討頂き、お返事いただければと思います。

As the reason of return is A, the return is made by your own reason.
Please kindly send the item with prepaid shipping charge.
After receiving the item, I will check the status of the item and decide the amount of refund.
If the item was opened, refund amount will be 20 to70% of purchased price.
Our shop offers a program in which you receive refund for 50% of the purchased price and you can use the item without returning it. From our experience, refund amount tends to be higher by using this 50% program.
Thank you in advance for your kind consideration and reply.

イギリスにお住まいでしたら、以下の商品はいかがですか？

これでしたら、イギリスに在庫があります。その場合は返品ポリシーはamazon基準です。
もし、米国amazonでの購入で返品希望の場合は往復の送料と輸入関税をご負担いただく必要がございます。
また、返金するのは送料を除いた商品代金のみです。
返品商品は日本の会社に送ってください。
返送をご希望の場合は送料を元払いで払って（可能であれば輸入関税も払って）ください。
無理な場合は到着時にかかった関税を引いた商品代金を返金します。

If you live in U.K, how about the following item?

There is stock in U.K. In that case return policy complies with Amazon standard.
If you wish to return item bought via Amazon U.S., you have to pay for round-trip shipping charge and import tax.
also, refund will be made for the amount of the item excluding shipping cost.
Please return the item to the company in Japan.
If you wish to return, please pay shipping charge at your side (if possible, also pay for import tax).
If it's not possible, we will refund the amount of the item deducting tax imposed at the time of arrival.

彼に電話した。もう栗はほとんど落ちていないようです。でも彼は少し前に20個ほど拾いました。だからそれをあなたにあげます。

あなたは◯◯のチケットを田中さんに頼みますか？すでに田中さんから買いましたか？そしてあなたは◯◯には昼から参加しますか？それとも夜だけ参加しますか？私は仕事が5時まであるから夜だけ参加するね。

あなたと一緒にいろんなところに行きたいから、車の運転の練習がんばるね！

今私のことアホって思ったでしょ？笑

I called him. It looks like most chestnuts are gone. But he picked up about 20 pieces little while ago. So I'll give them to you.

Are you going to ask Tanaka san for 〇〇 ticket? Have you already bought from Tanaka san? And are you going to join 〇〇 in the afternoon? Or just in the evening? I have to work till 5pm so I'll join only in the evening.

I want to go to various places with you, so I'll practice driving the car!

You just thought I'm stupid, didn't you? lol

I am really interested in buying the halloween but I have a concern about about the customs tax on it. what would you quote as the estimated value of the product when you send it (if i buy it) as I would need to reconsider if its as you quote now.

I look forward to your reply

What I meant was - when you declare the value of the shipping, what value will you put down on declaration? Will you still put down the cost that I actually paid?

ハロウィンの購入にとても興味がありますが、関税のことが心配です。発送時（購入した場合）、商品価格はいくらで出されますか、現状の価格の通りであれば再考します。

ご回答お待ちしています。

言いたかったのは、発送価格の申告時、いくらで申告されますか？実際に支払った価格のままですか？

私のお母さんはときどき胸が痛んだり発作が出るから病院に行ったの。そして医者から狭心症と言われたみたいで、私はちょっと心配。症状が今よりひどくならなければいいけどな。今日の英会話は21時から始まるの。だからレッスンに行く前に少しあなたの家に寄っていいかな？

今あなたに会いたくて会いたくてたまらないけど、我慢してる。

あなたの冬休み旅行本当に楽しくなりそうだね！でも2週間会えないのはちょっと寂しいけど。

My mother sometimes had heart ached and had fits, so she went to the hospital. Then the doctor said she had angina, and I'm a bit worried. I hope he condition will not get worse than it is now. Today English lesson starts at 21:00. So can I stop by at your house before going to the lesson?

I really really want to see you now, but I'm being patient.

Your winter travel will be so much fun! I'll miss you for 2 weeks though.

ご連絡遅くなりましてすいません。
今回税関にお金を払わないで済むように贈り物として記載しています。
何か問題が有った場合はすぐに連絡を下さい。
Zeiss Batis 85mmはいつ頃購入予定ですか？あなただったら1400ドルに値下げします！
いつ頃か教えて頂ければZeiss Batis 85mmを保管しておきます。
よろしくお願い致します。

Sorry for my late reply.
I indicated it as a gift so you won't be charged by the customs this time.
Please let me know right away in case of any problem.
When will Zeiss Batis 85mm be available? I'll lower the price to $1,400 for you!
If you let me know when I'll keep Zeiss Batis 85mm.
Thank you in advance.

Dear peggy,
返金があったと銀行から連絡がありました
しかし、返金額が26.88ドル不足しています
すぐ、不足分を払ってください
私は、返金の連絡が遅かったので
クレジットカード会社に相談したら
購入、返品の手続きなどが確認できたので
あなたのお店に意義を申し立てるとのこと
日本の銀行と提携してるvisaカードであなたのお店から
今後、買い物ができなくなります
早く対処してください
よろしく

Dear peggy,

The bank informed that they received refund.
However, the amount of refund is $26.88 less than it's supposed to be.
Please immediately pay balance.
As your response of refund was late, I asked credit card company and they confirmed purchase and return process so they will file complaint against your shop. In the future I will not be able to buy from your shop with VISA card affiliated with banks in Japan. Please respond immediately.
Thank you.

先週購入した分とは別に、同じ商品を8個取置きしてください。
次の生産上がりがあまりにも先の場合、他の商品を代替にする予定なので、在庫があるかどうかだけお知らせください。
この商品の在庫状況は、先程お知らせして頂いた別の商品と同様ですか？
Webページに入力済みで発送予定になっている商品が2週連続で届きません。発送チームが発送するのを忘れてしまったんでしょうか？それともまとめて、届くのでしょうか？

Apart from the ones I bought last week, please keep 8 pieces of same item for me.
If next production finishes much later, I'll replace with other item so please let me know if you have stock or not.
Is stock status of this item same as the other item you informed me previously?
I have not received items already entered on the website with status as dispatched in consecutive 2 weeks. Has shipment team forgotten to ship them? Or will I receive them together?

メッセージを返したつもりでいました。
大変申し訳ありません。
カウンターの件ですが
カウンターはフィルムを変えても0に戻らないという意味です。
つまり、カウンターは故障しています。

いかが、致しますか？
キャンセルしますか？

I thought I had replied to the message.
I'm very sorry about it.
Regarding the counter, I meant it would not change back to 0 even after changing the film.
That means the counter is broken.

What would you like to do?
Will you cancel it?

こちらの商品は商品ページに記載の通り
生産自体は中国ですが生産管理及び検品は日本で行っており
販売も日本国内で行っている商品です。

それでも返品をされる場合
送料はお客様負担での返品を受け付けますが、以下の点をご注意下さい。
未開封お場合100%返金
開封済みの場合は75%返金
使用済みの場合は返品負荷

ご確認ください。

As written on the item page, this item is produced in China but production management and inspection are done in Japan, and it is sold in Japan as well.

If you still would like to return, I accept return with shipping charge at your responsibility but please kindly note below points.

100% refund for unopened item
75% refund for opened item
Cannot accept return of used item

Please kindly check this.

返信がおそくなりすみません。会社の株式の全株持ち主は、当社代表取締役の"○○"です。
その記述のある、当社の定款を添付させていただきます。

引受株式数と及び株式と引換えに払い込む金額　　60株　金30万円

もし、この添付書類で確認できない場合、遠慮なく言って下さい。

お手数ですが、確認お願いします。

Sorry for my late reply.
The owner of entire stock of the company is ○○, our representative director.
Attached is the article of the corporation with that description.

Number of allocated stock and amount to be paid in exchange with stock. 60, 300,000 JPY.

Please feel free to tell me if you cannot confirm on this attached document.

I'm afraid to take your time, but please kindly check it.

I got your electronic slider issue. To solve the problem, could you do me a favor about below questions:
1. Is it propped by cable in the front?
2. Is the slider placed level?
3. Is there any object in the slider?
4. Is there any damage with the slider?

If above four points are not existed, is the slider stuck only if it is in the slow speed?

Thank you very much for your confirmation.
I just talked with our engineer and we think it is not motor problem unless there are four situations happened.
Do you have the hex and spring in this photo?

To avoid a longer time, could you confirm me another two questions? Thanks!
1) The stuck is more when the speed is slower?
2) The stuck is heading just one direction or both?

あなたの電動スライダーの件は理解しました。問題解決のため、下記の質問にご協力いただけますか。
１．前面のケーブルで支えられていますか？
２．スライダーのレベルは？
３．スライダーになにか物は置かれていますか？
４．スライダーに何か損傷はありますか？

上記の点が該当しない場合、スピードが遅い場合にのみスライダー詰まりますか？

ご確認ありがとうございます。
弊社エンジニアに確認した所、４つの状況に該当しない場合はmotorの問題ではありません。
この写真のへクスとスプリングはお持ちですか？

時間短縮のため、下記2点の質問にもお答えいただけますか？宜しくお願いします！
１）スピードが遅いほど詰まることが多い。
２）詰まるのは一定の方向のみですか？両方ですか？

住所は前回のメールでも記載をしている。ちゃんとメールの内容を確認してる？
この商品は日本で仕入をしAmazon.comで販売をしていた商品です。
日本で購入をした明細はあなたにすでに送ってある。
米国で購入をした商品ではないため領収書はない。
この商品は日本へ返送する予定の商品だ。
あなたたちの都合で日本へ返送できないため仕方なく他の業者に依頼をすることになった。
その商品を米国の他の倉庫に転送したいだけでなぜ領収書や文書が必要になるの？
今までそんな事はしたことがない。

The address had been written on the previous email as well. Do you thoroughly check the content of email?
This item was supplied from Japan and sole at Amazon.com.
I already sent you the statement of purchase in Japan.
As it was not bought in US, there is no receipt.
This item is scheduled to be returned to Japan.
Since it cannot be returned to Japan due to your reason, I had to ask other agent.
Why do you need receipt and document just for transferring that item to other warehouse in US?
I haven't done such thing in the past.

ジャパンアートでは、間もなく、ショッピングカートが完成致しますので絵画の販売を開始致します。
日本（熊本）より、責任を持ってお届け致します。
ご質問等御座いましたらご遠慮なくお問い合わせ下さい。

お問い合わせ先

In Japan art, shopping cart will be completed soon so we'll start selling paintings.
We will be responsibly deliver from Japan (Kumamoto).
Please feel fee to ask if you have any question.

Contact us

卸ご担当者様

初めて連絡いたします。
日本でアパレル販売をしております○○と申します。

御社ブランドを卸にて購入させていただきたく
連絡いたしました。

当方は日本国内で△や□をECショップにて
販売しております。

現在上記ECサイトにて年間約×US＄
売上があります。

御社製品は日本のお客様に非常に魅力的で、
取引させていただければ、御社の売上にも貢献できると
確信しております。

取引の条件（量や価格等）がありましたら、
お教えいただけますでしょうか。

ご不明点等ございましたら、
何なりとご連絡ください。

To whom it may concern,

I'm contacting you for the first time.
My name is ○○, I sell apparels in Japan.

I contacted you since I'd like to buy your brand items at wholesale price.

I sell △ and □ at EC shops in Japan.

Currently, I sell xUS$ annually on the above EC websites.

Your items are very attractive for Japanese customers, so I'm confident that if I can buy from you I'll be able to contribute to your sales as well.

Please let me know terms and conditions (quantity, price etc.) if there is any.

Please contact me if there is anything that needs to be cleared.

A-to-Z claims　を取り消して頂いてありがとう御座いました。
商品を再送をご希望という事で承りました。
数日中に発送予定、その後通常3~10日で到着予定です。
私も無事に商品をお届けできる事を心から願っています。もし万が一届かなかった場合は返金致しますのでご安心下さい。
また発送後に追跡番号をお送りしますので今しばらくお待ち下さい
ご不便をお掛けしますがどうぞ宜しくお願い致します。

Thanks for canceling A-to-Z claims.
I noted your request of resending the item.
It will be sent out within few days, after that it will normally take 3 to 10 days till it arrives.
I sincerely hope that the item will be delivered safely, too. In case it does not reach, I will surely make refund so please do not worry. Also, I will send you the tracking number after it's sent, please kindly wait a little while.
I'm sorry for causing you an inconvenience, thank you in advance.

落札後、セラーと一度も連絡がとれません。
請求書も送ってくれないので、ペイパルで支払うこともできなくて、とても困っています。
私は、何度も請求書を要求するメールをしました。
今、落札後から10日目です。
イーベイシステムから、支払催促のメールが私に着ています。
請求書が来なくて、支払えないので未払いの状態です。
この場合、私はどうすればいいですか？

ちなみに、オークション終了前に、私はセラーに質問をしたときは、
「海外発送可能・送料」の回答をしてくれていました。
よろしくお願いします。

I haven't been able to contact the seller not even once after bidding.
The seller does not send the invoice and I cannot pay via PayPal, I'm very troubled.
I have sent email asking for invoice many times.
It's been 10 days since I won the bid.
I receive email asking for payment from eBay system.
I haven't received invoice and I cannot pay, so the status is unpaid.
What should I do for this case?

By the way, when I asked question to the seller before the auction ended, I got reply saying "overseas shipment available and how much shipping charge costs".
Thank you in advance.