transcontinents — Translations

私のCustomer Metricsについて、相談をさせていただけないでしょうか。
現在Delivered on timeがターゲット数値を下回っています。
この項目の悪化はカートの取得率など、売上には影響を及ぼしますでしょうか？
以前に原因を質問したところ、Japan Postの追跡番号はサポート対象外であることが原因と聞きました。
お客様からのフィードバック等を見ていただければ分かるように、私は最高のサービスを提供するべくサービスの改善に務めています。
あなたのサポートに感謝します

I'd like to consult with you about my Customer Metrics.
Currently Delivered on time is below targeted value.
Does deterioration of this item influence acquisition rate of the cart and sales etc?
When I previously asked the cause, I was told that it's because the tracking numbers of Japan Post are not supported. As you can see on my customers' feedback etc, I'm working on improvement in order to provide best service.
Thank you for your support.

in boxを見る限り、トラッキングナンバーが違うので売り手が数を分けて送っているようです。

私は一つのパッケージに13個入れて送ってくると思っていました。


その別々に届いている荷物の合計は、現在、合計9個しかありません。4個足りていないのです。

私は売り手に4個足りていないとメールしましたが、売り手は写真を送って欲しいとのことでした。

ですので、in boxの中の++と---と///の中身を、それぞれ中の個数がはっきり見えるように写真を撮って送ってください。

As long as I can see in box, tracking numbers are different, so the seller divided and sent them separately. I thought 13 pieces were all coming in one package.


Total number of the items separately arrived is 9 pieces. Still 4 pieces remain undelivered.

I sent an email to the seller to inform about 4 missing pieces, but the seller asked me to send pictures.

Therefore, please take photos of ++, --- and /// in box clearly showing the number of each item.

荷物の中に入っていた16個の内、破損していた11個を売り手にそのまま返送して欲しいです。私は相手に返金してもらうつもりです。

残りの状態の良かった5個はいつものように日本に転送したいので、そのままin boxに残しておいてください。

送付先は下記です。

手数料は払います。
そして送料を後ほど教えてください。私が相手に請求するからです。

それと12/19に届いた++と---と///の件です。これらは、全て同じ売り手から同じ商品を13個買っています。

Out of 16 pieces in the parcel, I'd like you to return broken 11 pieces to the seller as is. I'm going to ask for refund.

I'd like to forward ther 5 pieces in good condition to Japan like usual, so please leave them in box.

Below is the delivery address.

I'll pay for the fee.
Please let me know the shipping cost later. That's because I will charge that amount to the seller.

Also about ++, --- and /// which arrived on December 19th. I bought 13 pieces of same item from the same seller.

少し時間待ってもらってもいいですか？
他に購入する商品を選びたいです。
もし私が他の商品を選んでいる間に在庫がなくなってしまっても構いません。
いずれ購入すると思うので

Will you wait for a while?
I'd like to choose other items to buy.
I don't mind if the stock is gone while I choose other items.
I think I'll buy it later anyways.

追加の注文です。
60個購入します。
お見積もりください。

加えて、別々の住所に30個ずつ送って下さい。
住所1
住所2

配送伝票には前回と同じようにご記入下さい。

This is an additional order.
I'm ordering 60 units.
Please provide quotation.

Additionally, please send 30 units to each address respectively.
Address 1
Address 2

Please fill in the delivery slip same as the last time.

担当者殿

初めまして。
私は日本でビジネスをしている、Hiroyukiと申します。

私は御社の製品が大変気に入っており、是非とも御社の製品を日本で販売させて頂きたいと思い、ご連絡させて頂きました。

私は日本で多数の販売チャネルを持っており、月に100-200個程度の販売する事が可能です。
御社の製品を日本で販売できるように、代理店契約を結ばさせて頂けないでしょうか？
また、代理店契約を結ぶにあたり、必要条件があれば教えてください。

返信を待っております。宜しくお願い致します。

To whom it may concern

Hello, let me introduce myself.
My name is Hiroyuki, I'm doing business in Japan.

I'm contacting you because I really like your products and I'd like to sell them in Japan.

I have many sales channels in Japan and I can sell 100 to 200 pieces per month.
May I contract as your distributor so I can sell your products in Japan?
Also, if there are requirements to be signed as a distributor, please let me know.

I'll be waiting for your reply. Thank you in advance.

海外の商品を日本まで転送・購入代行



初めまして
日本・九州の熊本で貿易をしている福田と申します

主に、米国・ヨーロッパから商品を仕入れて
国内で販売しております

Odeskでは数名のパートナーに恵まれました


今回業務拡大の為、海外在住の方に
転送・購入代行をお願いしたいです


長く付きあっていきたいので
詳しく話を聞きたい方は遠慮なくお気軽に
お問い合わせ下さいませ



■依頼の目的/概要
海外在住の信頼できるパートナーを募集したいと思っております

長期でパートナーとなっていただける方

Forwarding/purchasing agent of overseas products to Japan


Hello.
My name is Fukuda, I do trading business in Kumamoto of Kushu region in Japan.

I mainly buy products from US and Euope and sell them in Japan.


I had an honor to meet several partners in Odesk.


This time for expanding business, I'm looking for persons living overseas who can be my agent for forwarding and purchasing.


I'm looking at a long term relationship,
so if you'd like to know more detais,
please feel free to contact me.


■Purpose of request / Overview
I'm looking for reliable partners living overseas.

Seeking prospective long term partner

このお仕事は短期間で終わらせる予定はなく、長期に渡って
取り扱い数量も増やしていきたいと考えております

ですので、1ヶ月や2ヶ月ではなく最低でも半年～1年というスパンで
お仕事をしていただける方を募集いたします


■重視する点/検討基準
・作業を正確に行える方
・メールを確実に返せる方(連絡がコンスタントに取れる方)
・責任感をもって最後まで作業ができる方

最初はやり方など基本はしっかり教えます

ファッションや海外ブランド等が好きな方は
楽しく仕事ができます。

I don't plan to end this business in a short term,
but I'm looking at a long term business and would like to increase quantities in the future.

Therefore, I'm looking for applicants who can work not for just a month or two, but at least from half a year to one year span.

■Important points/Criteria
-Person who works accurately
-Person who surely can reply to emails (who can constantly communicate)
-Reliable and responsible till the end of the work

I will teach basics and how-to in the beginning.

If you like fashion and foreign brands, you'll enjoy this work.

仕事の内容について

届いた商品を日本まで転送する。

商品は、主に郵便で発送して貰います
近くに郵便局がない場合は、郵便局まで商品を
持っていかないと行けない為、車が必要になってきます


■購入代行

日本からは購入できない商品を
オンラインショップ現地直営点で購入して頂きます




■報酬について

転送1回：1000円(まとめて発送も1回になります)



最初は1個から2個程度です
慣れてきたら少しづつ増やして行きます


購入代行：商品代金の3％です



商品代金・米国内送料・国際送料
これら全てを当店が前払いします

Tasks

Forwarding the items received to Japan.

Items are mainly sent by post.
If there is no post office nearbly, you'll need a car
because you have to bring items to the post office.


■Purchasing agent

Purchase items which cannot be bought in Japan at local direct online shops



■Rewards

1 Forwarding：1000JPY (Bulk shipment is counted as one)



In the beginning, you send one or two.
After you get used to it, I'll gradually increase requests


Purchasing fee：3% of the amount of the item



I will pay in advance the amount of the item, US domestic shipment cost and international shipping cost.

■送金方法

①米国口座より送金
②日本口座より送金
③paypalより送金
④国際送金(小切手)
※在住住所に小切手が届きます


米国口座を保有していますので
米ドルでお支払いが出来ます

日本口座から送金する場合は、最新のレートを参照して
支払います

EU圏の方には、数回お取引の後に
小切手を自宅まで送っています



■納期
2日から1週間程度で対応して下さい


■進め方

条件の合致する方数名に依頼させて頂きます
メールにて詳細お伝え致しますので
意欲ある方の募集をお待ちしております

■Payment method

1) Bank transfer from bank account in US
2) Bank transfer from bank account in Japan
3) Payment via PayPal
4) International money order (Check)
*Check will be delivered to residential address.

I have a bank account in US,
so I can pay in US dollars.

In case I send money from my bank account in Japan,
payment will be made in reference to the latest exchange rate.

For those living in EU, checks are sent to the residential address after few transactions.


■Delivery period
Please accommodate in about two to seven days.


■How to proceed

I will make requests to several persons who meet my conditions.
I will send you an email with details,
I'll be waiting for applicants with willingness.

Dialoguing with Paul Klee

I have always been struck by the incredible variety of the graphic designs Bruno Munari donated to the CSAC and the remarkable way they use signs and symbols to touch on unusual,often profoundly innovative forms of communication. As readers flick back through these pages I would like them to reflect on the types of graphic writing Munari uses,regardless of the propose of the writing itself. I would like to make something clear right away: Munari experiments freely with his own writing styles in all kinds of realms, so he does not use them as specific solutions but as a range of solutions, regardless of their intended function.

パウルクレーとの対話

ブルーノムナーリがCSACに寄贈した様々なグラフィックデザインや、サインやシンボルを使った非日常的で時には斬新なコミュニケーションを作り出す素晴らしい手法にはいつも感嘆する。読みながらページをめくっていると、書かれてある内容よりもムナーリが使ったグラフィックデザインを反映してくれないかと思う。私は何かをすぐクリアにしたいと思う。ムナーリはあらゆる領域で独自のライティングスタイルを自由に試しており、特定の手法に限らず、どんな場面でも色んな手法で対応することができるのだ。

この商品は本体以外に何が付属していますか？

What are the acccessories this item comes with other than main unit?

thank you for your e-mail.

I inofmr you that you have to place the order choosong the models you like and make the payment.
We will refund you the shipping costs when you place the order.

I remind you to write in the notes of the order that you have an agreement on the shipping costs.

We remain at your disposal for any further information.
I really hope that yu will be our Customer soon.
We wish you a Happy New Year.
Kind Regards
Arianna.

メールをいただきありがとうございます。

モデルをお選びいただき、お支払いをもってご注文完了となります。
ご注文後に送料を返金いたします。

注文時、備考に送料について合意している旨をご記入ください。

ご質問などございましたらいつでもご連絡ください。
ご注文おまちしております。
良いお年をお迎えください。
よろしくお願いします。
Arianna

よいお年をお迎えください。ご家族の皆様も来年、素晴らしい一年になりますよう。
クリスマスメッセージを見落としてました。ごめんなさい！！

I wish you a happy new year. May your family have a wonderful year ahead, too.
Sorry I overlooked your Christmas message. Sorry!!

返信ありがとうございます。
お取引できて嬉しいです。

以下の商品を購入したいです。
（商品）
34個購入する場合の見積りをお願いします。
配送先はフロリダです。
代金はクレジットカードでお支払いします。

他に御社から購入している日本の会社はありますか？

Thank you for your reply.
I'm glad to do business with you.

I'd like to buy the following items.
(item)
Please provide quotation for purchasing 34 pieces.
Delivery address is in Florida.
I'd like to pay by credit card.

Is there any other Japanese companies which buy from you?

お世話になります。年内にプレゼントが到着してよかったです。
また来年もよろしくお願いします！
それと時計の在庫を確認していただいてもよろしいでしょうか？
もちろんメーカーが休みかと思いますので休み明けで大丈夫です。
良いお年を迎えてください！
下記こちらが欲しい商品リストです。

Thank you for your service. I'm glad that the present arrived within this year.
Thank you in advance for your continuous support for the coming year!
And will you check the stock of watches?
I guess of course the manufacturers are closed, so after holiday is fine.
Wish you a happy new year!
Below is the list of items I want.

こんにちわ

この間〇の商品を３つ購入しました

すごくいい商品を届けてくれてありがとうございました！

また、相談なのですが、今回〇を〇個購入したいと思っています。

前回のようなクーポンがあれば4個買うので教えてもらえないでしょうか？

あと、たとえばですけどほかの複数の商品を多く買うことであなたは安くしてくれることは可能ですか？

Hello.

I bought 3 of ○'s items.

Thank you for delivering really nice items!

I'd like to ask you, this time I'm thinking about buying ○ (個）pieces of ○.

Will you let me know if coupon like the last time is available, if so, I'll buy 4 pieces.

Also, for example, if I buy many of your other items, will you give me discount?

名古屋•栄で誕生したガールズパフォーマンスグループ。ROUGE( ルージュ)
結成前から、様々なダンススクールに所属し、各イベントなどで活躍。 平均年齢 19 歳でダンス歴 10 年以上の実績を持つ。 モデルの様に背が高く、脚が長い訳じゃない。 外人さんの様に彫りが深いわけじゃない。 どこにでもいる日本人の女の子達。 夢を追う事を諦めない、少し負けず嫌いの女の子達。 彼女達の頑張る姿は、夢を叶える難しさと素晴らしさを同世代の枠を飛び越え、 様々な世代をも虜にしていくだろう。

Girls performan ce group born in Sakae, Nagoya. ROUGE.
Before uniting, they belonged to various dance schools and performed at events. Average age is 19 years old, with more than 10 years of dance experience. They are not tall or have long legs like models. Their faces don't have strong features like foreigners. They are typical Japanese girls. They don't give up on their dreams, and the girls are little competitive. Their hardworking attitude goes beyond difficulty and excellence of making dreams come true, they will enchant various generations as well as their own generation.

"fairway woods"のモデル名を教えてください。もし、商品の画像があれば添付していただけると嬉しいです。

以前、注文した"Tour Issue S200 3-PW"の残り5セットがまだ到着していません。
いつ頃の到着予定ですか？
伝票番号が分かれば教えてください。

宜しくお願い致します。

Please tell me the model name of "fairway woods". If you have an image of the item, I'd appreciate that you attach and send it to me.

Remaining 5 sets of "Tour Issue S200 3-PW" I previously ordered have not arrived yet.
When will I get them?
If you have slip number, please let me know.

Thank you in advance.

We tried changing your deliver address but the package is presently being on with-held by US customs. The Government and courier company believes we are involve in some illegal activities after we tried changing the deliver address as you instructed. all of a sudden

15% Import Taxes and 10% VAT of the total value of the proforma invoice is required because of the mode of deliver used. Your order was suppose to be delivered directly to your doorstep.

Your package needs 15% Import Taxes and 10% Value Add Tax certificate.(Tax certificate i sneeded urgently)

あなたの配送先を変更しようとしましたが、荷物は現在アメリカの税関でとめられています。あなたのご依頼により配送先を変更しようとしたら、突如政府と運送会社は私達が違法行為に関与していると思っているようです。

利用した配送方法のため、プロフォーマインボイス記載の合計金額の15%の輸入税、10%のＶＡＴが課せられます。お客様のご注文は玄関まで直接配送されるはずでした。

あなたの荷物には15%の輸入税と、10%のVAT証明書が要求されています（証明書については至急ご用意ください）。