transcontinents — Translations

お世話になります。
THE MALLの公式サイトの全ブランドリストにはありませんでしたが、
ブランドMONCLERの店員さんに聞いた所、MALLに店舗があるとのことでしたが
確かでしょうか？
このようにサイトの全ブランドリストに載っていないブランドで、店舗があるブランドは、他にもありますか？
また、ブランド毎の店舗電話番号、Eメールアドレスを知るにはどうすればいいでしょうか？
お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

Thanks for your service.
I couldn't find on all brand list of THE MALL official website, but when I asked shop clerk of brand MONCLER, I was told there is a shop in MALL, is that correct?
Like this case, is there any other brand not mentioned in all brand list on the website but there is physical shop.
Also, how can I find phone number and email address of shop for each brand?
I'm afraid to take your time, but I appreciate your kind help.

御社から送ってもらった製品リストの製品画像を
当社のＥＣサイトに掲載しても良いですか？

Is it okay to put item image of item list you sent on our EC website?

二つのドメインは実際に使われていました。
abc.comはHosting HistoryでHistoryが出ます。
それなのにWhois Historyが出てこないのはおかしい。
このような事はよくある事ですか？

2 domains were actually used.
Hosting history appears for abc.com.
Despite of that, it is strange that Who is Hisory does not appear.
Does that happen often?

すみません。ハリケーンが接近してる事もあり、セーフティを考えるとやはり車の運転に不安がありますので、今日のランチは遠慮させて頂こうと思います。またの機会を楽しみにしています。

I'm sorry. Hurricane is coming, and as I consider safety I do not feel comfortable driving a car so I'd like to cancel lunch today. I'll be looking forward to the next opportunity.

お久しぶりです！。
11月の予定がやっと決まったので、京都のWSに申込ました。
今年の３月にオーナーの立ち退き要請があり、神楽坂から移転先を探していました。オーナーの手違いで、結局立ち退かなくてもよくなりました。その間に、新しく鎌倉に小さなセミナーハウスをつくりました。（収容人数：12人？）寿福寺という古いお寺の裏にあり、源氏山公園は、フィールドワークにちょうどいい場所です！いつか鎌倉でSAをやってもらいたいと希望しています。ではまた、お目にかかれるのを楽しみにしています。

It's been a while!
Finally, the schedule in November is finalized so I applied to WS in Kyoto.
The owner requested to leave in March of this year, and I have been looking for a new place to move from Kagurazaka. Due to owner's mistake, after all I didn't have to move. Meanwhile, I made a new small seminar house in Kamakura (capacity: 12 persons?). It is located behind an old temple called Jufuku-ji, and Genjiyama park is the right place for field work! I hope to have SA held in Kamakura some day. I'll be looking forward to seeing you then.

カビがあったので除去しました。痕が残っていますがアダプターを使って実写撮影した結果、写真に影響ありません。

There was mold so I removed it. There is a trace, but as a result of actual shooting using adapter, it does not affect photos.

貴社が下記の商品ページに出品しているのを確認しました。
これらの商品には弊社のオリジナル商品が含まれています。
商品ページと異なるものを販売することは、お客様に迷惑をかけるとともに
あなたのアカウントをサスペンドさせることにもつながります。
早急に出品を取り下げて頂くことを願います。

I saw your listings on the following item pages.
These include our original items.
Selling item different from the item page will cause customers inconvenience, and at the same time it will result in suspension of your account.
Please urgently remove your listings.

卸値を提示いただきありがとうございます

全て発注したいところなのですが金額に折り合いがつきません

どのくらい購入すればさらに値引きしていただけますか？

また他の日本人と今現在取引している方はいますか？

その方よりもたくさん購入しますので安くしてもらえると嬉しいです




私は日本に住んでいます

この商品を日本で販売したいのですがお安くしていただけませんか？

たくさん購入したいと思っています

試しに1個購入しますので何個購入すればどのくらい安くなるのかを教えてください


継続的に取引したいと考えています

Thanks for suggesting wholesale price.

I'd like to order them all, but the amount is not desirable for me.

How many pieces should I buy so you give further discount?

Also, is there any other Japanese person you are currently dealing with?

I'll buy more than that person, so I'd be happy if you can lower the price.


I live in Japan.

I'd like to sell this item in Japan, will you offer reasonable price?

I hope to buy large quantity.

I will by one piece as a trial, so please let me know how many pieces I should buy so you give me quantity discount.

I'd like to buy continuously.

彼女の言い分は奇妙だ。
彼女は8/29に、商品をインドネシアに送ってほしいとリクエストしている。
私がそれを断ると、登録住所で構わないとreplyしている。(8/30)
彼女は既に自分自身で購入した事を認めている。

また彼女は9/12にも奇妙なメッセージを送ってきた。
彼女は配送料を支払いたくないとメッセージを送ってきた。
日本とイギリスとの国際郵便に着払いは存在しない。
私は意味を理解できなかったので「追加送料を請求されたのですか？」と返答した。
彼女はそれに対して返事をよこさなかった。

What she said was strange.
She requested that the item to be sent to Indonesia on August 29th.
I rejected it, and she replied that registered address would be fine (August 30th).
She already admitted that she bought it by herself.

Also, she sent a strange message on September 12th as well.
She said in the message that she did not want to pay for delivery charge.
There is no shipping by collect for international mail between Japan and UK.
I didn't understand what she meant, so I replied "Have you been charged for additional fee?"
She did not reply to it.

彼女はコミュニケーションを取ることに対して不誠実だ。

日本人セラーには有名な「インドネシア詐欺」というものがある。
私は彼女がこの手法を使おうとしたと疑っている。
私が彼女を疑ったのでAmazonにはクレームを出せなかった。
なのでクレジットカード会社に「私の注文ではない」と虚偽の申し立てをした。
そういう可能性がある。

She is not kind when it comes to communicating.

"Indonesian fraud" is famous among Japanese sellers.
I have a doubt that she might have tried to use this method.
I doubted her, so claim was not submitted to Amazon.
Therefore, she filed false complaint to the credit company saying "This is not my order."
That could be what happened.

ご注文商品の発送について調べたところ、
当社が契約している配送代行会社がEMSではなく普通の航空便で発送したことがわかりました。
これは私どものミスです。誠に申し訳ございません。

Expedited でご注文を受けておりますので発送料金の$30を返金させていただきました。

この度はお届けが遅れましたことを心よりお詫び申し上げます。

As we checked shipment of the item you ordered, we found out that it was sent out by regular airmail instead of EMS by the delivery agent we have contract with.
This is our mistake. We deeply apologize for this.

We received your order as Expedited, so we made refund of $30 for shipping charge.

We sincerely apologize for the delay of delivery.

本日発送したかったのですが、
倉庫から運送会社への配達が台風で遅れております。
お急ぎのようですので、特別にDHLで発送しますね。
日本から2日で届きますのでご安心ください。
今週中には確実に届きます。

I wanted to send it out today, but delivery from the warehouse to courier company is delayed due to typhoon.
I think you are in a hurry, so I will make special arrangement and send it by DHL.
It will take 2 days from Japan for delivery, so please do not worry.
I am sure it will arrive within this week.

IRON　WOODEN　COFFEE　TABLEとなりますが、
正直なところ、SH003Aと同等の価格（US＄90）を想定しておりました。
天板サイズを多少小さくいたしますので、
申し訳ございませんが、もう少々価格を検討頂けませんでしょうか？

新天板サイズ　D52　H38　W100　cm　

また、SH003Aとなりますが、2サイズで展開を検討しており、
同デザインの下記天板サイズ見積もお願いいたします。

W50　D50　cm

昨日、お送りした写真のチェアーのサイズ・金額もお待ちしております。

About IRON WOODEN COFFEE TABLE, honestly, I was expecting about same price as SH003A (US$90).
I will make the top board size little smaller, s will you consider lowering the price a little more?

New top board size: D52　H38　W100　cm

Also about SH003A, I offer 2 sizes so please quote the following top board size with same design.

W50 D50 cm

I'll be waiting for size and price of the chair which photo I sent you yesterday, too.

sonu handicraft社のphoto offer 有難うございます。

下記、質問事項です。
IRON WOODEN COFFEE TEBLE　となりますが、価格が少々高いように思います。
間違えではないでしょうか？
同じ天板を使用した、SH003がUS＄90に対し、さほど大きさも変わらないのに、
2倍以上の価格（US＄195）になっております。
一度、確認をお願い出来ますでしょうか？

また、工場視察時あった下記写真となりますが、
価格とサイズを教えて頂きます様、お伝えください。

Thanks for the photo offer of sonu handicraft.

I have following question.
About IRON WOODEN COFFEE TABLE, I think the price is little too high.
Isn't that a mistake?
Compared to SH003 using same top board at US$90, size is almost the same but the price is more than doubled (US$195). Will you kindly check it?

Also, about below photo seen at the time of factory visit, please let me know the price and size, thank you,

Thank you for your patience as we review your ship request 00-319-3875.

In certain circumstances, the review process takes longer than anticipated. We are working to process your shipment in compliance with U.S. export regulations, and will send you an email when the review is complete and we have released your shipment to the carrier.

お客様の発送依頼00-319-3875を確認いたしますのでしばらくお待ちください。

確認には時間がかかる場合がございます。アメリカ輸出規制に従い発送手続きを進めており、確認がとれ、運送会社に荷物を引渡し次第メールでご連絡いたします。

こんにちは、日本在住〇〇と申します。
今回とても欲しかった商品を予約させていただき興奮しています。
12月の発売を今から楽しみにしています。

貴店にいくつか質問があります。
この商品は当方の兄弟や友人も熱望しています。
当方がまとめて複数台予約購入することはできないのでしょうか。
もちろんキャンセルはしないことをお約束いたします。
また同一住所で別人が注文した場合、同梱発送していただくことは可能でしょうか。

お手数ですがご検討いただければ幸いです。
お返事をお待ちしております。

Hello, my name is ○○, I live in Japan.
I'm excited to reserve item I really wanted this time.
I'll be looking forward to its release in December.

I have some questions to you.
My brother and friend are eager to buy this item, too.
Is it not possible for me to reserve multiple units at once?
Of course, I will promise I will not cancel them.
Also, if different persons order with same address, is it possible to send them together?

I'm afraid to take your time, but I appreciate your kind consideration.
Thank you in advance for your kind reply.

こんにちは。

明日の英会話のレッスンですが、生徒の＊＊＊さんと＠＠＠さんが顧客との打ち合わせがあり参加できなくなってしまいました。

大変申し訳ありませんが明日のレッスンは中止とさせてください。

直前の連絡となってもうしわけありません。

Hello.

About English conversation lesson tomorrow, the students *** and @@@ will not be able to attend because they will have a meeting with clients.

We are very sorry, but please let us cancel the lesson for tomorrow.

We apologize for the last minute notice.

お問合せありがとうございます。
畏まりました。こちらも日本郵便に連絡をして配達状況を調べさせていただきます。
ただ、オーストラリアは広大で、日本に連絡が来るのに１～２週間程かかる場合があると言われてしまいました。
また、シドニーから離れている地域ですとお届けまで２～３週間程かかったケースもあるそうです。

通常、海外発送の場合、オーストラリア郵便局が配達を引き継ぎますので、もよりのオーストラリア郵便局にお電話いただき、追跡番号を伝え荷物が届いていないか確認することは可能でしょうか？

Thanks for your inquiry.
I noted. I will contact Japan Post from my side and check delivery status.
However, I was told that Australia is big and it may take 1 to 2 weeks till they get information at Japan side.
Also, in areas far from Sydney, there were cases when delivery took 2 to 3 weeks.

Normally for overseas shipment, Australian post office will take over delivery, so is it possible to call your nearest post office in Australia, tell them tracking number to see if parcel arrived there?

テントAAのフレームのチューブの空気が漏れて使えないのですが、
フレームのチューブのみ入手する方法はあるでしょうか？

Air leaks from tent AA frame tube, is there any way to get only frame tube?

お問合せありがとうございます。
こちらのジャケットはアジアンサイズで製造しておりますので、USサイズで近いサイズをいうと誤解が生じる可能性があるのでご容赦ください。
もう少し詳しく言うなら着丈78cm、裄丈（注意：袖丈ではありません）65cm、身幅62cm、胸囲72-94cmとなっております。
もし可能なら、お持ちのサイズの丁度良いジャケットと比較してどれくらい差があるのかを見ていただくと着用可能かどうかが分かるのではないかと思います。
何卒よろしくお願い致します。

Thanks for your inquiry.
This jacket is made in Asian size, so please note that saying approximate size in US size might cause misunderstanding. To say more precisely, length is 78cm, sleeve length (note: not Western sleeve) 65cm, width 62cm, chest circumference 72-94cm. If possible, I think you can compare the difference with the size of jacket you have to see if you can wear it or not.
Thank you in advance.