transcontinents — Translations

1.Max. size = 120x60x60cm and max. weight = 31,5 kg
The problem is that our warehouse does not have boxes with a length of 120cm. Most of the boxes are smaller.

2.Here are the prices per kilo:
5 kg = 42 €
10 kg = 59 €
20 kg = 91 €
31,5 kg = 123 €

For the online booking, the prices are 2 € less. But you have to count 6 € (only once for the whole shipment) for collection at our office.

3.Approximate delivery time to Japan = 10 days

Your order is about 20 kg. If it fits in one box, the price would be 91 € plus 6 € = 97 €

If it has to be packed in two boxes, the price would be 118 € (59 € x 2) plus 6 € = 124 € (which will probably be the case!)

Any costs for importing the goods, you have to check from your side.

1. サイズ上限=120x60x60cm 重量上限= 31,5 kg
問題は弊社の倉庫に120cmの箱がないことです。箱のほとんどはそれより小さい物です。

2.キロ単位の価格は以下の通りです。
5 kg = 42 €
10 kg = 59 €
20 kg = 91 €
31,5 kg = 123 €

オンラインで予約した場合は2€引きとなります。ただし、弊社事務所への集荷に6€かかります（1回の発送につき）。

3. 日本への配達にかかる日数=10日

お客様のご注文品は約20キロです。ひとつの箱に入れば、料金は91€＋6€=合計97€となります。

箱が2つになる場合、料金は118€(59€x2）＋6€=合計124€（こちらになる可能性が高いです）となります。

輸入にかかる費用はお客様側にてご確認ください。

国名を間違えてメールしてしまい申し訳ありません。間違いなくフランスに送りますのでご安心ください。
では、また発送しましたらメールいたします。

明日、荷物が止まっている理由を確認しますね。
こちらで出来ることは致しますので、連絡をお待ちください。

・約20％の軽量化を実現。装着感も向上
・上面ライトシールド追加
・ヘッドパッドの前後調整機構追加
・目幅の調整機構が左右独立型に
・色表現が向上
・映画再生時は「24コマ表示」が可能
・着脱可能なヘッドフォン

Sorry I sent you an email with a wrong country. I will surely send i to France, so please don't worry.
I will again email you once the shipment is made.

I will check the reason why the parcel is held tomorrow.
I will do whatever I can at my side, so please kindly wait.

-Approximately 20% trimmed weight. More comfortable fit.
-Additional upper surface light shield
-Front/back adjustment structure for head pad added
-Independent adjustment structure for left/right scale
-Improved color expression
-"24 frames display" available for movie replay
-Removable headphone

私は今日アイテムNo.110996248010のCanon EF 70-200mm F/2.8 L USM Lens を受け取りました。
残念なことにレンズのピントリングの前の部分がガタつき、ピントリングを無限大から回しても距離計と連動せず、少し回してから動き始めることがあり、商品の説明の In very good condition と認められません。 説明されていた内容と違うので返金を希望します。 返事をいただけないのならイーベイに連絡します。

I received item number No.110996248010 Canon EF 70-200mm F/2.8 L USM Lens today. Unfortuantely, front part of the focus ring on the lens is unstable, and it does not link with the range finder even when turned from infinite, it sometimes start after turning it a little, so it cannot be considered as "in very good condition" stated in the item description. I request for refund because the item is not in the said condition. If you do not reply, I will contact eBay.

決済方法は
１銀行振込
２WESTERN UNION
３MONEY GRAM

理解しました。
VISAのデビットカード決済はできないのですね？


「WESTERN UNION」「MONEY GRAM」はただ今手続き中なので
2週間以上時間がかかると思います。


銀行振込について振込先を教えていただければ明日にでも日本の銀行に行って振込ができるかどうかを聞いてきます。

送金手数料にもよりますが、1日でも早く決済をして、あなたと取引を完了したいと考えています。


よろしくお願いいたします。

Payment methods are:
1. Bank transfer
2. WESTERN UNION
3. MONEY GRAM

I understood.
You don't accept VISA debit card?

"WESTERN UNION" and ""MONEY GRAM" are still under process now,
so I guess it'll take more than two weeks.

If you can inform me the bank detail for the transfer, I will go to the bank in Japan tomorrow to ask whether I can make transfer.

It depends on the transfer fee, but I'd like to make payment as soon as possible to complete the deal with you.

Thank you in advance.

May I know if this is still available? :)
★
by the way, is it still US$268? :)
★
Hello,my friend
I have not received the parcel post, I checked online, parcels in Madrid
can you help me?
★
Your listing did not use product details, although there is a match for your item in our catalog. Using the catalog when there is a match for your item is required in this category.

Although we haven't removed your listing, please keep in mind that sellers who repeatedly list items or fail to relist with the catalog when there is a product match may be subject to a range of actions including listing removal and limits to their selling privileges. Please use the information below to edit your listing so it follows our policy,

これまはだありますか？
★
ところで、これはまだUS$268ですか？
★
こんにちは。
荷物はまだ受け取っていません、ネットでチェックした所、まだマドリッドにあります。
何とかしていただけませんか？
★
私達のカタログにあなたの商品と同じ物がありますが、あなたのリストには商品詳細が載っていませんでした。このカテゴリーではあなたの商品と一致するものがある場合はカタログを使用することが義務付けられています。

あなたのリストは削除していませんが、再三にわたり商品を掲載する販売者や、カタログにマッチする商品があるのに掲載しない場合、リストの削除や販売権限の規制などの対応を取らせていただくことがございます。下記の情報を使って弊社ポリシーを遵守したリストになるよう、内容を編集してください。

こんにちは

いつもどうり、

私のカードは支払い完了していますよ？

何が問題なのですか？

注文をキャンセルしないでください。

返信お待ちしております。

Hello.

As usual,

payment on my card is completed.

What is the problem?

Please do not cancel my order.

Looking forward to your reply.

注文分のうち七点を昨日受け取りました。
残り八点はまだ受け取っておりません。
今回の取引は、梱包が悪く非常に不満です。

まず、「小さな粒状」の緩衝材は今後絶対に使用しないでください。
処理にとても困ります。掲載写真をご覧ください。
本体の隙間にびっしりと入り込んで、取り除くのがとても大変です。

次に、「AAA」に関して、届いた時に一箇所割れていました。
返金または代替品の発送をお願いします。

あなた方とは末永くお取引をしたいと考えておりますので、
良い返事を期待しております。

I received 7 items out of the entire order yesterday.
I have not received the remaining 8 items.
I'm so unsatisfied with this deal because of poor packing.

First of all, please do not use "small particles" type of cushion again in the future.
They stick into the hollows of the main unit all over and it's very difficult to remove them.

Next, regarding "AAA", one part was broken on arrival.
Please make refund or send replacement.

I'd like to maintain long term relationship with you,
so I'll be waiting for your favorable reply.

連絡ありがとう！
心配してました。何度もメールを送ってすみません。
リストを拝見して、購入する商品をリストアップしましたので宜しくお願い致します。

よければ商品が何か入荷した度にご連絡くれませんか？
あなたから購入していきたいです。

では、明日にでも支払いできますので請求書を送ってください。
これからも宜しくお願い致します。


５日ですね！ありがとう！！
では、請求書を送ってください。

Thanks for your message!
I was worried about it. Sorry to have sent you several emails.
I saw the list and selected the items I'd like to purchase, please kindly confirm it.

If you don't mind, will you inform me when you get items available?
I'd like to keep buying from you.

Then, please send me the invoice, I can make payment tomorrow or anytime.
I hope to maintain good relationship with you.

On the 5th! Thank you!
So please send me the invoice.

応募してくれてありがとうございます
Cover letterを見てメッセージを送りました

依頼前に確認したいので答えてください

依頼するJobはJob Descriptionの通りですが、ソースコードを圧縮した物を渡せばすぐに作業を開始できますか？
それとも、他に必要な情報は何かありますか？

あなたのCakePHPのスキルを確認するためにも、CakePHPで作られたWEBアプリケーションを動作させる環境はそちらで用意して欲しいのですがOKですか？

これから良い関係を築けると期待しています

Thank you for applying.
I saw your cover letter and sent a message.

There are some things I'd like to confirm before offering a job, so please kindly answer them.

The job I'll ask you to do is as stated in the job description, will you be able to immediately work on it if I hand you the compressed source code? Or is there any other information you may need?

In order to check your CakePHP skill as well, I'd like you to prepare the environment to run Web application made by CakePHP, would that be okay with you?

I hope to build good relationship with you.

英語が下手でほんとにすみません。
ebay上で直接やり取りしてしまったらあなたも私も罰せられるのでは？と思いその旨を先ほどは書きました。paypalアドレスとはe-mailのアドレスのことですか？または、他の取引方法として、私はあなたからebayを使って購入するので、割引後のインボイスを送ってもらうことは可能でしょうか？

I'm really sorry about my insufficient ability in English.
I thought we would both be punished if we diretly deal on eBay, so I wrote in that meaning.
You mean PayPal address as email address? Or as other way to make transaction, I'll buy from you using eBay, and will you send me the invoice with the deducted amount?

Thank you for your interest. I'm sorry, we do not have available discounts
for multiple item purchases for general orders. If you would like to become
one of our wholesale customers, please send us an email with the sku's and
descriptions of the items you are seeking, the quantity you would like of
each, and the address to which you would like them shipped. Please note that
in order to qualify for our wholesales discounts your first order needs to
be at least $2,000. We can send you a quote from there.
Let me know if you have any further questions.
Thank you,

ご興味をお持ちいただきありがとうございます。申し訳ありませんが、一般的なご注文に関して複数の商品をお買い上げいただいた際の割引はいたしておりません。弊社の卸先になることをご希望でしたら、ご希望の商品のSKUと商品内容、各発注数と送付先をメールでお知らせください。弊社の卸売割引の適用を受けるには、最初のご注文金額が2,000ドル以上である必要がございます。その後見積もりをお送りさせていただきます。
その他ご質問がございましたらお知らせください。
宜しくお願いします。

色々調べてみました。

日本でWestern Unionを利用する場合、年間の送金上限額＄30000、
1日の送金上限額が＄5000です。

私は今回の取引がうまくいったらあなたと取引し続けたい。
そのためには他の送金方法を考えないといけないです。

今回はWestern Unionで送金します。しかし、2週間後になります。
この送金方法以外に何かありますか？

今のうちに準備しておかないと買いたい時に買えないし、あなたにも迷惑をかけてしまう。

他の送金方法があったら教えてください。

I checked around.

When using Western Union in Japan, annual upper limit of remittance is $30,000, daily limit is $5,000.

If this deal works out well, I'd like to continue business with you.
For that purpose, I have to think about other way for remittance.

This time I will remit by Western Union. However it'll be two weeks later.
Is there any other way for making remittance?

I must prepare now so I can buy whenever I wish to, and will cause you inonvenience.

Please let me know if there are other methods of remittance.

色々調べてみました。

日本でWestern Unionを利用する場合、年間の送金上限額＄30000、
1日の送金上限額が＄5000です。

私は今回の取引がうまくいったらあなたと取引し続けたい。
そのためには他の送金方法を考えないといけないです。

今回はWestern Unionで送金します。しかし、2週間後になります。
この送金方法以外に何かありますか？

今のうちに準備しておかないと買いたい時に買えないし、あなたにも迷惑をかけてしまう。

他の送金方法があったら教えてください。

I checked around.

When using Western Union in Japan, annual upper limit of remittance is $30,000, daily limit is $5,000.

If this deal works out well, I'd like to continue business with you.
For that purpose, I have to think about other way for remittance.

This time I will remit by Western Union. However it'll be two weeks later.
Is there any other way for making remittance?

I must prepare now so I can buy whenever I wish to, and will cause you inonvenience.

Please let me know if there are other methods of remittance.

CUBEに設置してある機器たちは以下のようなラインナップとなっている。

●設置機器
・3D プリンタ各種：3D Systems 社（米国）製（Projet シリーズ、Vflash ほか）
・3D スキャナ各種：Breuckmann 社（SmartSCAN-HE、Body-SCAN）、S3 スキャナ（米国）
・各種 3D ソフト：FreeForm（米国）、rapidformXOR/XOV（韓国）、その他 3D-CAD/CG

Lineup of devices installed at CUBE is as follows.

●Installed device
-3D printers: 3D Systems (US) (Project Series, Vflash etc)
-3D Scanner softwares: Breuckmann (SmartSCAN-HE, Body-SCAN), S3 Scanner (US)
-Various 3D softwares: FreeForm (US), rapidformXOR/XOV (Korea), other 3D-CAD/CG

Want to quit smoking? Quit Pro is the app for you

Trying to quit smoking? Quit Pro analyzes smoking patterns, and helps you evaluate how to avoid instances that trigger that craving for nicotine.

New year, new resolution! Well, at least that’s what some of us are trying to achieve this year. With the advancement of mobile technology, we can literally rely on apps and devices to help us in fulfilling that ever challenging resolutions that we have vowed to keep. Good news for all smokers out there who are trying to quit. There is an app called Quit Pro released by Singapore-based Bitsmedia, which allows the program to track users’ cigarettes and cravings to analyze their smoking pattern.

禁煙したいと思っていますか？Quit Proがお手伝いします。

禁煙しようと思っていますか？Quit Proは喫煙パターンを分析し、ニコチン欲求の引き金となる場面を洗い出してそれを避けるお手伝いをします。

一年の計は元旦にあり！とにかく、今年それを目標としている人が少なくとも少しいることは確かだ。モバイル技術の進化により、私達は文字通りアプリとデバイスの力を借りて自分の決心を貫くことができるようになった。禁煙したいと思っている喫煙者に朗報だ。シンガポールを拠点とするBitsmediaがリリースしたQuit Proのプログラムはユーザーのタバコと欲求を追跡し、喫煙パターンを分析してくれる。

This is not your normal quit-smoking app as it integrates the when, why and where factor in tracking users’ smoking habit to form a pattern used for analyzing where to focus when quitting. In simpler terms, you will be able to find out how often you smoke, how many cigarettes you have had and how much money you’ve burnt. This innovative app also acts as a self-evaluation app, as you can pinpoint the reasons and motivations for your smoking. It is hoped that by knowing the causes of smoking, you will be able to eradicate the root problem or at least stay away from it.

これはただの禁煙アプリとは違い、いつ、なぜ、どこで吸いたくなるのかを分析し、禁煙に役立ててくれる。簡単に言えば、喫煙頻度、本数と、煙と化した金額がわかるのだ。この革新的なアプリは自己評価アプリとしても有効で、喫煙の理由やきっかけをピンポイントで把握できる。喫煙の理由を知ることで根本的な原因を解消したり、少なくとも回避することが可能だ。

Quit Pro is currently available for free on iOS, and there are plans to port to Android if this proves successful on Apple’s platform. This app was released on December 19 last year, and in just 17 days, the app saw 5,700 downloads and was used 33,000 times. This proves that it has a very engaged user base. It’s quite impressive for a new app as it now ranks #7 for a “quit smoking” search on the Singapore App Store, #22 in the US and also #7 in France from among more than 250 quit smoking apps. The Facebook page itself has reached 2,250 likes and their demo video has been viewed 5,246 times since it was published on December 26.

Quit Proは現在iOSにて無料で入手可能で、Appleのプラットフォームで成功を収めればAndroid版も登場する予定だ。去年の12月19日にリリースされたこのアプリはたった17日間で5,700ダウンロードを記録し、33,000回利用された。これはアプリを密に利用しているユーザーベースがあるという証拠に他ならない。250件の禁煙アプリの中で、新しいアプリがシンガポールアプリストアの「禁煙」検索で7位、アメリカで22位、フランスで7位に入るのは驚異的なことである。Facebookページで「いいね」がクリックされた回数は2,250回で、デモビデオは12月26日の公開以来5,246回閲覧されている。

Based on the stats, we believe smokers who are trying to quit should give this app a try. If you’re currently using this app, let us know how it goes. Good luck!

Download the Quit Pro app on the App Store or check our their latest updates on their Facebook fan page.

統計に基づけば、禁煙を試みている人はこのアプリを試してみるといい。このアプリを利用中の人は感想をお聞かせください。頑張ってくださいね！

Quit Proアプリのダウンロードは、App Store、またはFacebookファンページで最新の更新情報をチェックしてください。

Roomorama: We focus on B2C type of listings as opposed to Airbnb’s peer-to-peer offerings, and further, most of our properties are in the mid-range to higher end. Wherever there are opportunities and potential for growth, there will be competition, and we think this is healthy for the market and the industry.

travelmob: For us, we’ve always maintained a regional dedication to building Asia Pacific as a destination for global travellers from Day 1. We continue to be committed to the region and to building solutions and services that cater to both travellers visiting APAC destinations as well as for property owners based here. Our mission remains: to lead the social stay market in Asia Pacific.

Roomorama: AirbnbのP2Pに対抗するB2Cタイプの掲載に力を入れており、中級から高級クラスの物件を主に取り扱っている。成長が見込める機会や可能性があるところには必ず競争が伴うものであり、我々にとってこれは市場にとっても業界にとっても健康的なことであると考える。

travelmob: スタート時から一貫してアジア太平洋を世界の旅行者のデスティネーションとして構築すべく、地元に密着したサービスを提供し続けている。これからも地域への貢献を続け、アジア太平洋を訪れる旅行者と、物件所有者両方に対するソリューションとサービスを築いていく。
我々の使命がアジア太平洋のソーシャルステイ市場を牽引することに変わりはない。

9flats: As you know we already opened our Singapore office in 2011 with Wei Leen at the helm. At the time we were extremely pleased with Singapore as a location to build our presence in south east Asia. We even contemplated to move part of our development team to Singapore. However we discovered that the burden of intercontinental communication across times zones made this not as feasible. We like to remain focused and nimble.

9flats: ご存知の通り、Wei Leen氏を筆頭に2011年シンガポール事務所を立ち上げました。当時、東南アジアで存在感を高める場所としてシンガポールを選んだことを非常に嬉しく思っていました。開発チームを一部シンガポールに移動しようかと真剣に考えたほどです。しかし、時差を超えた国外とのコミュニケーションの負担を考えると現実的ではありませんでした。集中力と機敏さをこれからも大切にしたいと考えています。