安部利也 (toshiya1966) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Monterrey México

Spanish Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 11 Nov 2012 at 13:06
Original Text ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。好きな写真を背景に入れることもできます。好きな文字を入れることもできます。秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。ひとときの安らぎになれましたら幸いです。秒の表示を触ると漂う玉が変化します。素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。ダウンロード頂き、ありがとうございます。	Translation Es un reloj digital el cual está diseñado con las esferas donde puede disfrutar su movimiento como de la lluvia. Eso reloj puede disfrutar a través de su moviendo una forma inclinada y tocando la esfera. Puede agregar un imagen de fondo algo favorable. También puede escribir un mensaje que quieres poner en ello. Cuando oprimes donde muestra el indicador de segundo las esferas se cambian varias formas. Aún que sea poco de tranquilidad de tiempo con esta funcionalidad. Se cambia las esferas derivadas cuando toques al indicador de segundos. Aparece el menú de configuración cuando le des 2 clicks rapidamente. También puede configurar el reloj manteniendo y presionando donde está el indicador de tiempo. Muchas gracias por descargar el programa.

Japanese → Spanish

11 Nov 2012 at 13:06

Original Text

Translation

Japanese → Spanish 22 Oct 2012 at 11:31
Original Text 担当者様先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？注文から10日経っています。ご連絡お願いします。	Translation Persona correspondiente, anteriormente le había colocado una orden de compra número 1000, ¿cuando podría entregarmela? Ya que estamos esperando durante 10 días. Favor de comunicarse conmigo.