Angel Gomez (tenshi16) — Translations

はい、このレンズはフロントキャップがありません。 商品説明の付属品の欄にも、フロントキャップの記載はしていません。しかし、やはりフロントキャップは重要なものなので、今後は、純正品ではなくても付属するよう努力します。 レンズの埃についてですが、どれくらいの程度で記載したらよいか、いつも悩みます。人によっても感じ方が違うからです。 私の認識だと、中古レンズは元々完璧な状態ではないので、ほんの少しの埃で撮影に影響がないものだと"no dust"と記載することがあります。

Yes, this lens does not have a front cap.It is not stated also In the text that explains the products accessories.
However the front cap is necessary so, from now on, I'll make an effort to attach it even if is not a genuine product. Regarding the dust in the lens, I am worried whether it would be a good idea to state the degree of dust that it can take because the impression is different for every person. For me, the used lens are not in a perfect condition so there are some of the stated as "no dust" but that still have a little dust that does not affect the photographs.

中古レンズなので、全く埃がないレンズはないと思うから。 ただ、今回はあなたをがっかりさせてしまったようで申し訳ありません。 それなのにグッドフィードバックをくれて感謝します。 私もあなたにグッドフィードバックを返します。 あなたの意見を参考にして、今後も良いセラーになれるよう努力します。 ありがとうございました。

It is a used lens so I do not think that it's a lens that has absolutely no dust, but I am very sorry that I let you down this time.However, thank you for giving me a good feedback. I will also give you a good feedback in return. I will use your opinion as a reference and I'll work hard to become a good seller from now on. Thank you very much

また宿泊していただいてもとてもうれしいです。

If you stay by again I would be very happy.

NGCラベルとコインの製造年が２０１６年で造幣局の証明書が２０１５年でした。
全てが一致する必要があります。
造幣局証明書のミスであっても許されない。販売を中止して証明書を回収するべきです。
期待して購入したですが非常に残念だ。
２０１６年造幣局証明書を下名住所まで送って頂くか、返品させて頂きたいと思います。
返品する場合はNYまで運賃２０ドルかかります。トラブル防止のために返送料をPayPalで商品の運賃を先払いお願い出来ますか？
PayPalを通して異議を提出しておきます。

The NGC label and coin manufacture year are 2016 and the mint certificate was 2015.
It is needed that everything coincides.
It won't be allowed errors in the mint's certificate. The certificate of the suspension of the selling must be collected.
I had high hopes and bought it but it was extremely deplorable.
Whether receiving the mint certificate to the mentioned address in 2016 or I think I want to receive the returned goods.
In the case of the returned goods, the freight rates till New Yor would be 20$. May I ask you to pay in advance for the freight rates of the products with paypal in order to prevent problems with the checking?.
I will submit an objection through paypal.

1.mamiyaのレンズをcontax mountに変換するアダプターです。

2.バッテリーチェックランプは光りますがシャッターが切れません。
シャッタースクリーンがよれています。部品としてお使いください。外観はとても綺麗です。

3.外観にスレや小さな傷がありますが実用に全く問題ありません。

1. Mamiya lens for the contax mount change adapter.

2. The battery check lamp does turn on but the shutter fades out.
The shutter screen gets twisted. Use it as an accessory. The exterior is very pretty.

3. In the exterior there are threads and little scratches but the usability has no problem

連絡ありがとうございます。

①原価、材料費はいくらですか？
②1人で作成しているのですか？
③商品によってはドロップシッピングも可能ですか？可能であれば全ての商品の宣伝をします。

④月に1000個を超える需要があった場合材料だけ送ることもできますか？
その場合は、材料費＋材料費の2割（利益）支払います。うちにはスタッフが何人かいるので作成することも可能です。

Thank you for contacting us.
① How much is the cost price and cost of the materials?.
②Are you manufacturing it by yourself?
③Regarding the products, is it possible a drop shipping?, if it is possible, I will advertise all the products.

④In case that the demand would exceed 1000 units by month, can you send only the ingredients?
In that case, I will pay the cost of materials + the two portions of the cost of materials (profit). I have some people as staff so it is possible to manufature it.

先日からご連絡していますが、代わりの商品の手配がつきません。
商品到着を楽しみにされていたと思うと心が痛みます。
ご迷惑をおかけいたしましたので、商品代金の他に気持ちですが上乗せ（＄2.00）して返金したいと思います。
通常のキャンセル処理ですと上乗せ返金ができませんので、一旦配送済みとさせてください。
配送済みになりますが、商品は発送されませんのでご了承ください。
商品発送手続き後、速やかに返金手続きに入ります。
あなたに支払いは生じませんのでご安心ください。
　

I contacted with you the last day but the arrangement for the change of product hasn't take place.
If i think of how bad I want the product to arrive my heart hurts.
I troubled you so, apart from the price of the product I will pay 2$ extra.
In an normal cancelation process the extra repayment won't come out so, please let me settle the delivery.
It will become a settle of the delivery but the product hasn't been send so please take that into consideration.
After the procedure for the product's delivery, the repayment process will start rapidly.
The payment won't be generated to you so don't worrie.

商品の機能に違いはありません。
付属している「CF Card」の容量が違います。

両方とも、ACアダプターは付属しておりませんので必要であれば購入頂くようお願いします。
DC(9V)対応のアダプターか、電池(1.5V×6)で本体は作動するようです。

必要なケーブルにはSP−404を繋ぐ機種によってかわります。
この機種は、「Line in、Line out、Midi in」の差し込み口がついてます。
接続する機種に合わせたケーブルが必要になります。

There is no mistake regarding the product functions.
The capacity of the attached "CF Card" is incorrect .

Both AC adapter is not attached so if it is necessary I will buy it.
It appears that the main unit will work with the DC(9V) interaction of the adapter and batteries(1.5V*6).

I will change the necessary cables according to the type of model connected to the SP-404.
This type of model has a "Line in, Line out, Midi in" plugs.
It will be necessary cables that match the connected models.

いつもお世話になっています。

リターンリクエストについての質問です。

リターンリクエストを承認した後で、バイヤーから下記のメールが来ました。

メール引用


よって、リターンリクエストを解除してもらいたいのですが、どうすれば良いのかわかりません。
バイヤーにリターンリクエストをクローズしてくださいとお願いしましたがそのままです。
paypalの該当支払いも保留されたままで困っています。

どうすれば良いのかご指導くだされば幸いです。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your help.
I have a question about the returning.
After approval of the return request, the following came from the mail.

Mail quotation:

Therefore,I want to request the cancellation of the return request but I don't know how to do it.
I asked the buyer to close the return request but it hasn't changed.
I will be very happy if you could guide me in this situation.
Thankyou very much

9月に1,000kgはB倉庫在庫としてあなたが移動してくれています。
そして10月に、9月に移動済の1,000kgにストレーナーを足し、それを加工して重量は300kg増えました。
ストレーナーを何キロ使用したとかまでは分かりません。

※レートが1.1とは限らない理由
加工に際に分析用・保管サンプル用を抽出
古い材料は数量が増えやすい
サンプルの保管期間をきれたのも材料となり加工される
なので、シンプルにA商品1000kgが加工されて1,100kgになりました、というわけではないです

On September you moved 1000kg of the B warehouse inventory .
Also, on October the arranged migration of the 1000kg topped up the strainer, by processing that the weight increased 300kg.
I do not know how many kilograms were used by the strainer.
※The reason why the rate doesn't limit to 1.1.
In the case of manufacturing, extract the analysis of the charge sample.
It is more easily to increase the volume of old materials.
Manufacturing with wear out materials the charge time of the sample.
So, simply the product A of 1000kg was manufactured and this does not mean that became 1100kg,

47 Numbered Plates, Missing the two unnumbered frontis plates
Large horizontal 4to (11 x 15 1/2 in - 28 x 39 cm), weight 4lbs 3oz
The 59 pages of text discuss the subject of the plates. Each plate is preceded by a tiss

47番号札 プレート ,2非番号扉絵 プレートが欠落。
大広４番（１１x１５x 1/2 インチ - 28 x 39 センチ, 重量 4ポンド 3オンス
プレートのテーマが５９枚のテキストで書かれています。各々プレートがテイスに先代しています

ご質問ありがとうございます。
お問い合わせの件ですが私もこのような現象を見た事がありません。黄色く汚れていてバルサムセパレーションの可能性もありますがなんとも言えないところです。
実写しましたが全体的に黄色い写真となりました。
おそらく修理などは不可能だと思います。レンズ以外の部品取りとしてお考えください。

Thank you for your question.
About the inquiry, I haven't seen a phenomenon like this. Yellow and dirty, there is also a possibility of separation of balsam but I can't confirm it.
I took photos but, it became a photo full of yellow.
I that is not possible to repair it. With the exception of the lens tell me how to take apart the other accessories

e-bayで出品されている商品を日本から拝見致しました｡ずっと探していた本なのですが直接のお取引で○○EURでのお取引は可能ですか?お支払はpaypalでします｡良いお返事お待ちいます｡

I looked at the articles that are being exhibited in e-bay from Japan. It is the book I've been searching for so long so but is it possible to make a direct transaction using ○○EUR?. I will pay using PayPal. I am hoping to get a good answer.

ようやく荷物を受け取ったよ｡やはり化粧水と歯磨き粉が原因で税関で止まってしまったんだ｡次回からはやっぱり化粧水と歯磨き粉を除去するようにするよ｡心配かけてごめんね｡話は変わるんだけど､添付写真のような新色のリリースはあるかな?

I finally received the luggage. As I thought the reason for the customs stop was the face lotion and the toothpaste. So the next time, I will send it without including the face lotion and the toothpaste. Sorry for making you worry. This a different topic but, is there a release with a new color like the attached pictures?

こんにちは私は日本でセラーをしているモトナリです

Motonって呼んでください。

お買上げの商品は郵便局に届けました。

お客さんの国はドイツだと知り、２つお願いがあります。

ドイツのアイテム検査（税関）はとても仕事が遅く１０日ぐらい待たされる時もある。

郵便局員がストライキなどで仕事をしない。

私は去年　沢山ドイツに発送したがドイツでストライキの為Webで追跡も出来なくなり。
バイヤーさんから　たくさんの苦情を受けた　これだけは免責して欲しい

アイテムが届いたらフィードバックなどで知らせて

Hello, I am Motonari a seller from Japan.
The articles purchased arrived to the post office.
The client's country is Germany an there are two favors I'd like to ask.
The germany items evaluation(customs) will be a lot of work so it will take around 10 days to make it.
The postal worker does not do work with Strike.
Last year I shipped a lot to Germany but I couldn't track it from the Germany's Strike Web.
I received a lot of complains from Bai so regarding this matter I would like some immunity.
Please give me feedback when you receive the item.

こんにちはいつもお世話になっております、日本の○○です。
今年2月26日の注文に関して質問があります。
まずは添付のエクセルをご確認ください。
001は5月に受け取っています。
残りの4点(002～005)の完成はいつごろになりますでしょうか。
急ぎではありませんが、おおよその完成時期をお知らせいただけると助かります。
お手透きにお返事をお待ちしております。


初めましてこんにちは、日本の○○と申します。
こちらの商品は日本へ発送していただけるでしょうか。
お支払いはクレカかペイパルで行います。

Hello, thank you for taking care of me, I am ** from Japan.
I have a question related to the order of February 26th of this year.
First of all, please confirm the excel attachment.
I will take the 001 in May.
When will be completed the remaining four points(002-005)?.
I am not in a hurry but it'll be helpful if you could give an estimate finish period.
Please respond when you have some spare time.

Hello, nice to meet, I am ** from Japan.
Will you be shipping this articles to Japan?
The payment will be done with either credit card or paypal.

○○の発送連絡ありがとうございます。
お蔭様で私の顧客は大変喜んでおります。
本日私の顧客より追加の注文がありました。
支払いに関するお返事をお待ちしております。


お世話になります。
USPSのサイトを確認したところ、私の荷物はカナダに保管されているようです。
入手は急ぎませんが大切な商品が心配です。
お手数ですが確認をお願いいたします。


商品が届きました。
この度はお手数をお掛けいたしました。
あなたの協力と心遣いにはいつも心より感謝しております。
今後とも末永いお付き合いをお願い申し上げます。

Thank you for the notice regarding the shipping of **.
Thank's to you my customer is very happy.
Today more orders were added by my customer.
I am waiting for the response related to the payment.

Thank you very much.
By checking the site of UPS it appears that my luggage was storage in Canada.
I'm not in a hurry for obtaining them but I am worried because they are very important goods.
I know it's a trouble but I count on you for the verification.

The goods arrived.
This time I troubled you.
I am very thankful for your efforts.
I hope to keep this association for years to come.

修正箇所は朱筆にしました.

ベースの比較をしましたが,いずれも有意差がありませんでした.その統計と結果について,方法と結果と表に加筆修正しました.

方法に次の文を追記しました．”製油の調合及び患者への吸入方法の指導と吸入の確認については学会認定講師が責任をもって施行した”.

また結果については専門医が責任をもって分析した.

英語の論文と思い引用しましたが日本語のみでしたので、あなたの国際的な一流雑誌にはそぐわないと考え,削除しました.文章が冗長でわかりにくく申し訳ありませんでした．

I made the correction point with red-ink brush.

I compared it with the base but there wasn't a significant difference. Regarding the statistics and results, method and result I corrected the surface.

The method details are explained in the next postscript. "Regarding the mixing of the oil refining,the leadership of the inhalation method of the patient and inhalation confirmation ,the lecturer authorized by the scientific society carried out with the responsability".

Also, about the results, the medical specialist took responsibility and did the analysis.

I though in doing the thesis in English but it was enough in Japanese, I thought that your international magazine was not suitable so I deleted it. Sorry that the article was tedious to read and hard to understand

ご連絡ありがとうございます。

お客さんたちに11月初旬入荷する予定だと伝えてあるのでブルー150個、パープル40個、グリーン20個を発注したいと思います。

Thank you for contacting us.

There is a schedule of arrival of goods for the first ten months of November so I'm thinking on ordering 150 units of blue, 40 units of purple and 20 units of green

返品に関わる条件
当社では購入後のキャンセルは受け付けておりませんが、AppStore並びにGoogleウォレットでのキャンセル処理に関してはそれぞれの利用規約をご確認ください。また購入した商品に相違がある場合は当社までお問合わせください。

資金決済法に基づく表示
発行者名称、利用可能金額、上限金額はございません

Conditions related to returned goods.
In this firm the cancellations after the purchase are not accepted but, there are certain conditions you must check regarding the AppStore and Google Wallet cancelations. Also, please notify to this firm if there is any difference in the articles after the purchase.
Indications based on the settlement law of the funds.
Publisher name, amount of money available, there is no maximum amount of money limit.