Angel Gomez (tenshi16) — Translations

それでは10.5号サイズでお手配いたします。

お支払方法はPaypalにてお願いいたします。
追って請求書をお送りいたしますので、お手続きお願いいたします。

お手続きが完了次第、制作の手配を致しますね。

どうぞよろしくお願いいたします。

----


この度は〇〇をご利用いただき誠にありがとうございます。
お支払のお手続きをお願い致します。
尚、10日以内にお手続きくださいます様お願い致します。

Well then, I will make the arrangements with the 10.5 size.

Please make the payment with Paypal-
Later on, I will send the invoice so I'll count with you for the formalities.

Thank you very much.

---

I am very thankful for your use of XX this time.
I'll count with you for the formalities of the payment.
Furthermore, please make the procedure within 10 days.

請求書を①と②に分けてもらえますか?paypalのインボイスも同様でお願い致します｡

Could you please separate the invoice to ① and ②? also do the same with the PayPal invoice, please.

君がいくつかの質問を僕にして、
そして僕が答えなかった。
そして君が「態度が変わった」と言った。
その発言までに要した時間はわずか１時間だった。

僕が意味を理解するまでに時間がかかる事は知っているはずなのに。

同じような事は今回が初めてじゃないよ。
こういう事が繰り返されると、返信する気持ちが薄れちゃうよ。

You asked me some questions,
and then I didn't reply.
Then you said "your attituded changed".
The time needed until that utterance was merely one hour.

Even though You know that for understanding the meaning it takes me time.
The same thing wasn't the first time now.
By repeating this, the mood to reply fades away.

我々は下記商品を卸して頂きたいと思います。
我々は御社の製品を日本の専門店に向けての卸売と同時に、自社ネットショップや日本のAMAZONでの小売も検討しています。
御社の日本代理店はまだ存在しないということなので、我々が日本のAMAZONで御社製品を販売することは問題ありませんか？

例えば下記ページですと、〇〇という販売者一人ですが彼だけがこの商品の日本での独占販売権を持っている訳ではないですよね？　我々も同じページで、この商品を販売する予定なので念のために確認させて頂きました。

We think we would like to sell the following products.
We are turning towards specialist shops in Japan with the products of your company and at the same time are considering selling retail our net shop or Japan's Amazon.
We haven't met with the Japanese agent of your company so isn't there a problem if we sell in Amazon Japan the products of your company?

For example, on the following page, the seller XX does not have the monopoly and selling rights in Japan all by himself for these products right? We are on the same page and have planned to sell this product so just to be sure please confirm it.

今回の注文と一緒に発送できますか？

商品Aを50個注文することは可能ですか？

発送の連絡をお待ちしております。

新たに、お客様からエラーがあったとの連絡がありました。
5mくらい上昇後、操作不能になるようです。
飛行記録の確認をしていただけますか？
対象のアカウントは下記のいずれかです。

Can you ship this order together?

Is it possible to order 50 units of product A?

I will be waiting for the contact for the shipping.

There was a message from the customer about and error once again.
After rising up 5 meters it appears there was a failure.
Can you make a flight record confirmation?
The target account is the following.

この度はお買い上げいただき誠にありがとうございました。
昨日、商品を発送させていただきました。

商品到着まで今しばらくお待ち下さい。


なお、商品の配送状況は以下よりご確認いただけます。


商品の到着後、中身をご確認いただき、
万一、何かしらの問題や疑問をお持ちでしたら、
「到着通知」の前にご連絡くださいませ。
必ずご満足いただけるようなご対応をいたします。

問題がなければそのまま「到着通知」をお願いいたします！

それではまたお手伝いできることを楽しみにしています。

Thank you very much for your purchase this time.
I shipped the article yesterday.

Please wait while it arrives.

Furthermore, please confirm the delivery status as follows.

After the arrival of product, confirm the content,
If there is any problem or question, please contact with an "arrival notification".
We will support you so you have the best service.

If there is no problem please send the "arrival notification" as it is!

Well then, We look forward to helping you again.

4/6に追送分の商品が届きましたが、1個しか入っていませんでした。
あと1個足りないので、早急に送ってください。
もし在庫がなければ、1個分返金をお願いします。

On the 4/6 the additional articles arrived but only 1 came in.
There is one missing so please send it quickly.
If there isn't stock, please repay the price of the one missing.

いつもお世話になります。

現在、日本国内でRT8を店頭に並べている店舗は合計5店舗あります。
各店舗での売れ行きは好調で、今後も注文数は増加していく傾向にあります。
取り扱い店舗も更に増やしていきたいというのが当社の方針です。

しかし、そのうちの1店舗から『Amazonの価格の方が安くなっている』と苦情があり、取扱店を辞退し商品も返却したいと連絡がありました。
こちらの店舗は、最も大きなRT8の販売先であり、取り扱い店を辞退されてしまう事は大きな損失となります。

そこで、相談があります。

Thank you for your help.

Right now within Japan, there are 5 shops that are displaying in the shop front the RT8.
On each shop's counter the sales are favorable, from now on there is a tendency of increase of the order numbers.
The plan of this company is to increase the handling shops even more.

However, from one of the shops, there is a complaint because "The prices on Amazon are cheaper", there was a message to turn down the handling shops and returning the articles.
This shop is the biggest seller of RT8 and if the handling were to be turned down it would be a big loss.

That is why we would like to consult it.

人間の生活の営みが途絶えた「場」は、その「場」で 新しい物語を上書きする人々に対して、無言で何かを 教えて教えてくれる。 積み重ねられて複雑になっている「場」の歴史は、人間 の営みが途絶えた「場」に化石化している。 そこに、観客が違う物語を紡ぎ、 「場」の持つ意味の再解釈を身体を通じて探る。私はその場所特有の「匂い」と「音」、そして「ストーリー」と「メモリー」を追い求めている。自分で歩き、景色、建築、植物、歴史に思いを巡らせることで場所と密な対話ができると理解している。

The work of life of humans has stopped, for the people that address new stories in that "place", are teaching something in silence. The history that piles up and becomes a complex of that "place" has stopped the work of humans and is becoming a fossil. The spectators follow a different story, they search through all their body on again the explanation of the waiting of that "place"'s meaning. I pursue the "scent" and the "sound", also, the "story" and "memories" of that place characteristics.
I walk on my own, I go around the thoughts of scenery, architecture, vegetation and history and understand if the place and the secret interactions.

「歩いてゆけば『私の場所』、つまり『思考とインプレッションのすべてが凝縮され、それがイメージやアイデア、プロジェクトとなるスポット』にいずれ出会える」という現実に任せる。去年、劇場において日韓の問題は深刻化している話を聞いたが、レジデンス創作に臨みたいと思いました。日本人である自分が韓国に訪れることで、積み重ねられて複雑になっている「場」の歴史から五感に何を感じるのか、を可視化させる。それらは、日韓の問題を超えることができるのか、を発見する。

「If you keep walking 『My place』, in other words, 『the thoughts and impressions are condensed, that is the spot that becomes an image, idea and a project』where they come across」let's entrust this to that reality. Las year, I heard a conversation about Japan and Sout Korea relationship becoming serious but I thought they were looking out for a residence production. Myself as a Japanese visiting Korea, from the "place"'s history that's been piling up and becoming complex, I felt something from my five senses and I visualized. That is, I discover can the problems between Korea and Japan be overcome?

近年の問題意識は「なぜ『東京』に拠点を持ち暮らしているのか」。実母の故郷である東北から問いを考 えたときに、生まれた疑問。この個人的な問題を出発点に、「東京」で創作を行なってきた私が、異なる「場」で創作することを通して、自分にとって当たり前になっている立場を疑ってみることで「問い」を生み出したい。 このプロジェクトを通して、「部外者」としての保証があって土地を訪れ、また、全く違う言語で全く違う価値観に触れる。そして、土地にまつわる気づきや驚きのセンサーをより活発にしたい。

In the recent years, the awareness of issues are on 「why are they waiting and living in the location 『Tokyo』」.
A problem that was born since I thought that because my real mother's hometown was Touhoku. This personal problem's starting point was that I was making my work in「Tokyo」, making my work in a different place, for me I started doubting the position that was natural for me so I wanted to create this 「question」. For this project, there was a guarantee for 「outsiders」and visited other lands, So I got to experience a completely different language and completely different values. And the sense of notice and surprise related to that land had a twist and wanted to make it alive.

対象を詳しく調べ、言語や文化の壁を乗り越え人々の間に、過去と未来の間に、そして内なる景色と外なる景色の間に橋を架けたい。この経験は、制作活動や生活などを通して、アーティスト同士、もしくはアーティストと地域の人の「いま・ここ」の経験が分けられないものになる。そのなかで気づきを繰り返し、制作を続けていることは、文化的多様性に貢献することであり、世界へ還元されるだろう。これらの経験が常に「外部者」であることを求めて、「人間の本質」を追い求めていきたいとおもっている自分の役に立つ。

By investigating the subject with detail. between the people that climb over the wall of language and culture, between past and future, and between the inner scenery and the outside scenery I want to build a bridge. This experience, as a work activity or life, mutual artists or artists and the 「here・now」of the people of the region will become an experience that they won't understand. Inside of that I recognized something once again, To keep on a work contributes to a variety of cultures, it even can bring resolution to the world, right?. These experiences always seek an "outsider" and are helpful to me that I want to pursue the "essence of humans".

注文した2つの商品を添付した画像のデザインに変更をお願いいたします。

Please make a change to the design of the attached image of the two ordered articles.

手元にありますXSサイズの商品の詳細サイズを測りましたので、こちらに記載いたします。

着丈：
身幅：
肩幅：

上記のサイズをお持ちの服などと比べて頂き、サイズ感をご確認ください。

ご返信お待ちしております。

I measured the particular size of the XS size article I have so I will describe it here.

Dress Lenght:
The width of Garment:
Shoulder Width:

Please compare the clothes size with the sizes above and confirm the how the sizes feel.

I will be waiting for your answer.

4月5日に商品が届き、中身を確認しましたが五着頼んだはずが四着しか入っていませんでした。画像を見て頂くとわかるようにナンバー〇が入っていません。至急送ってください。また、ナンバー〇の商品ですが赤いニットなのに縫製されている糸が白でした。着用せずとも白い糸が外側から丸見え、また、袖口が二つともボロボロでとても着れる洋服ではありません。ナンバー〇も同様に袖口がボロボロです。これらは不良品ではないでしょうか？至急連絡をください。

The articles arrived on the 5th of April, I confirmed the contents but even though I ordered five units only 4 were inside. You con check that the number X is not inside by looking at the picture. Please ship it urgently. Also, regarding the number X of articles, it should be of red knit but it is thread wich was used is white. Without wearing it the white thread is completely visible. Also, both of the armholes are worn out, they are not western clothes that can be worn. The number X has also worn out armholes. These aren't defective products, right? Please contact me as soon as you can.

このパッケージIDの商品ですが、私は７個購入しました。
到着した商品の数量と請求書の数量が違います。
商品が１個、不足しています。
商品は確かに届いていますので不足分の商品を探してください。
請求書の画像を添付しました。よろしくお願いします。

I purchased 7 units of this product's package ID.
There is a difference between the amount of product stated in the invoice and the ones that arrived.
There is one unit missing.
The product did certainly arrive so please look for the remaining unit.
I attached a image of the invoice. Thank you very much.

アメリカン・エキスプレスのクレジットカードが通らなかった理由はわからないそうです。
支払い方法として海外送金も受け付けていますか?
そうであれば口座を教えてください。



また一つお願いがあります
販売不可能の商品だけれど、
御社のオンラインストアで買える在庫がありますね。
オンラインストアにある在庫を 数点売ってもらえないか？
3名ほどのお客様の商品が用意できておらずクレームになっているのです。
商品にして10点ほどです。非常に困っているのでどうぞよろしくお願いいたします。

It appears that they don't understand why the American Express card didn't pass.
Is it accepted as a method of payment overseas?
If it is please send me the account.

Also, there is something I would like to ask you.
Is about the product that can not be sell.
Have you the product in stock from your company's online store right?
About three of client's product couldn't be prepared and they are complaining.
There are around 10 products. It is a really troublesome situation so I count with you.

ご担当者様

先日、商品代金がクレジットカードに誤って請求されている事でキャンセル通知をお願いしtransaction identification codeをお送りした

Kotaro　Katoと申しますが、問い合わせの件どうなっているのでしょうか？


ご返信お待ちしております。

Dear Administrator,

The other day the price of a product was charged by mistake to my credit card so I requested a cancellation report and sent the transaction identification code.

My name is Kotaro Kato, what happened with the case of the inquiry?

I will be waiting for your reply.

ウッドデッキの修繕の件でご連絡します。

全面を改装すると費用が高くなるので、壊れている箇所（木）のみ修繕しようと計画中です。
4月8日（土）10:30に業者が工事に行く予定です。宜しいでしょうか？
また、この時間帯で通訳者も立ち会うことは可能ですか？

引き続き世田谷区での快適な生活を楽しんで下さい。

This is a message regarding the repair of the wood deck.

A whole surface remodeling would be very expensive so the plans currently are to only repair broken place (wood).
The contractor is scheduled to go to the construction work on April 8th (Friday). Do you agree?
Also, is it possible for an interpreter to be present in this time zone?

Please enjoy your pleasant life in Setagaya.

私はあなたから商品を購入しましたが到着した商品が不足しています。
私が契約している転送会社のMYUS.comには現在6個しか商品が到着していません。私は購入した個数は7個です。１個不足しています。
請求書に記載された重さと到着した商品の重さが違います。商品１個分の重さが足りていません。発送した個数を再度確認して私に連絡してください。
もし不足分を発送してるならトラッキングナンバーを教えてください。宜しくお願いします。

I purchased a product from you but the product that arrived is deficient.
The forwarding company I have a contract with (MYUS.com) said that only 6 units arrived. The number of units I purchased is 7. There is one unit missing.
The weight specified in the invoice and the weight of the arrived products is different. The weight of 1 unit is lacking. Please double check a number of products sent and contact me afterward.
If you are sending the remaining unit please tell me the tracking number. Thank you very much.