Tearz (tearz) — Translations

ダンボールに大きな破損はないようです。おそらく輸送中の衝撃で破損したのかもしれませんね。
このコンディションだと残念ながら私にとっての価値がほぼない印象です。そのため希望する返金価格は230$となります。しっかり梱包もしてくれていたので、今回は不運としか言いようがありません。またコンディションの良いものが見つかりましたらあなたから購入したいと思うので連絡お待ちしております。

No major damage on the cardboard box. I believe it was damaged due to the shock during the transportation. Under the condition, the impression I have is that it has no value to me unfortunately. So the repayment value I would like would be $230. All I can say is that it was so unfortunate because you had duly packaged the item. I await your contact in the future because I would like to purchase from something nice if you could find one.

レコードを受けとりました。商品説明では、ヴィニールは "strong VG++" ということでしたが、B面の1曲目に、長いスクラッチがあって、数か所でスキップします。針圧の重いカートリッジに交換すると、スキップはなくなりますが、その場合も周期的なノイズが発生します。
それを除けば、音質もよいので、このスクラッチは、とても残念です。私はこのレコードをキープしたいのですが、$70は高いとも感じています。partial refund を発行していただけないでしょうか?

I have received the record. According to the product description the vinyl is "strong VG++", but there is a long scratch in the first track on side B and it skips at several spots. The skip is eliminated once a cartidge is replaced with the one with heavier needle pressure, but still in that case a cyclic noise occurs.

Other than that, the sound quality is good so I am very disappointed. I'd like to keep this record but $70 seems too much for that. Would you please issue me a partial refund?

①
名称：上質な仕上がり　エスビー ホテル・シェフ仕様　欧風ビーフカレー4個パック　中辛１７０ｇ×4食パック
②
賞味期限： (開封前)24ヶ月
③
内容量：680g(170g×4袋) ＋ スプーン＆フォーク＆箸セット
④
プロ向け商品をご家庭でも楽しめる、お得な４個パック仕様の本格欧風カレーです。牛肉と香味野菜をじっくり煮込んだビーフブイヨンと、じっくり炒めたソテー・ド・オニオンの旨み。生クリームで仕上げたコク深い味わいです。
⑤
食器セット： スプーン＆フォーク＆箸セット

1. Description: Quality finish, S&B Hotel Chef Style, European style beef curry 4 pcs, medium spicyness 170g x 4 pcs
2. Expiration: 24 months (if unopened)
3. NET weight: 680g (170g x 4 bags) + a set of spoon, fork and chopsticks
4. European style of curry comes in affordable 4 pcs to enjoy the product for professional use at home. Enjoy the beef bouillon made with thoroughly stewed beef and vegetables and the umami of sauteed onions which is thoroughly stir-fried. The thick and deep taste finished with fresh cream.
5. Cutlery set: spoon, fork and chopsticks

すみやかな返金をありがとうございました。もし郵便局の動きがあって商品が私の元へ届いたら必ずpaypalで再度あなたの元へ振込みいたします。また商品があなたの元へ返送された時もご一報いただけたら幸いです。今回のアイテムは、ずっと探していたものなので私としても入手したいので、その時はまた取り引きしたいです。それでは今後ともよろしくお願いいたします。ありがとうございました。

Thank you for the prompt repayment. If I ever receive the item after the post office has any updates, I sure will transfer the fund to you via PayPal once again. I'd also appreciate your notification if the item is returned to you. Since the item is something I had been looking for for a long time, I really want it and would like to have a business transaction with you then. Your continued support is appreciated, thank you.

こんにちは。あなたからの商品を楽しみに5月いっぱい待ってみましたが、結局商品は届きませんでした。追跡調査をしても4/14のPre-Shipmentのままで何の更新もありません。こうなってしまっては残念ですが返金していただくしかないかと思います。もし、この後、私の元へ商品が届いたらまたあなたへ連絡してお支払いいたしますので、どうか一度、私の元へご返金をお願いします。よろしくです。

Hello, I was waiting to receive the item from you until the end of May in vain. There is no tracking update since the pre-shipment made on 4/14. It is unfortunate, but all I can do now is requesting for a refund. I will let you know and pay for the fee if the item ever gets here in the future, but please issue a refund for now. Thank you.

販売数前提は実績に近い水準で適切であると考えられ、さらに好機として今年度Aの製造が始まることでB工場の経費削減の恩恵も期待される。
現在日本から各国への郵便は軒並み停止されています。また日本から発送可能な国でも、輸送便の減少により通常より大幅な時間を要する可能性があります。我々はCの輸送依頼は受け付けますが、Dは個別契約していないため受け付けられません。商品は画像にあるものが全てです。Eは大きさの見本用で商品には付属しません。これらの点ご承知の上入札または購入をお願いします。

The premise of sales quantity seems to be closer to the actual history and appropriate, and the factory B's cost reduction is also anticipated by starting A's production this fiscal year as an opportunity.
Postal service from Japan to overseas is suspended for the most part right now. Even though a country is available for shipping from Japan, it may take extremely longer than usual due to the reduction of transportation flights. Although we accept C's freight request, D is not acceptable without an individual contract. All the merchandises are in the image. E is a sample to show the size which does not come with a product. Please bit or make your purchase by being aware of the aforementioned.

ご返信ありがとうございます。
送金の際に必要な情報、お待ちしています。

取り扱いのある商品を掲載しているネットショップのURLを送りさせて頂きます。

MOSKYというメーカーのパワーサプライ製品を日本の総代理店として販売しています。
参考までに、Amazonジャパンで販売している商品ページも送りさせて頂きます。

ご確認の程宜しくお願い致します。

Thank you for your reply.
I await the information required for fund transfer.

Please find the url of the internet shop that lists available items.

I sell power supply products of a manufacturer called MOSKY as the sole agency in Japan.
For your information, I am sending you the product page sold at Amazon Japan, too.

Please kindly confirm, thank you.

商品を受け取りました。

届いた商品ですが、汚れとうっすらとした線のような傷がありました。(添付画像1枚目、2枚目)
鞄の内側を白い手袋で拭いたところ茶色っぽい汚れが付きました。(添付画像3枚目、4枚目)
この汚れは何ですか？

商品を返品いたしますので、返送料の負担と商品代金＋関税〇〇円を全額返金して下さい。
どうのように返送したらよろしいでしょうか？
ご連絡くださいますようお願い致します。

I received the item, however it came with some spots and a minor scratch (see attached images 1 and 2).
As I wiped inside the bag with a white glove it caught a browny dust (see attached images 3 and 4).
What is this dirt all about?

I would like to return the item, so please reissue a full refund of the merchandise + OO yen as tariff as well as covering the return shipping fee. Please advise how I return the item to you. Thank you.

私は念の為今回の品の価格をAと照合し再確認しました。
その結果BとCはEUR建で契約されていますが、換算レートが其々若干異なっている様に思われます。
USD建への換算にいくらを用いたか教えて下さい。契約通貨が異なる様でしたらその旨お知らせ下さい
影響は極めて小さいですが、出典を確認するのが意図です。
また現在コロナ対応で郵便が使えないため、Dを使って送ります。宛先国によっては輸送出来ないか、
船便のみの対応となり２か月以上かかる場合もありますので購入前に私へ問い合わせお願いします

Just in case, I have verified the the item price and A for reconfirmation.
As a result, it appears to me that B and C are contracted in EUR, however the reaspect exchange rates are set differently.
Please advise the exchange rate used for the contract in USD and if the contract currency is wrong.
Although the impact is minor, the intent is to confirm the source.
Also, the postal services are not available due to COVID-19 right now, I will ship it via D. Please inquire me prior to purchase because the exporting may not be available depending on the country of destination, or the only means of shipping is available by sea which may take over 2 months.

請求書の発行、宜しくお願いします。

質問が２つあります。
商品の発送地はドイツからでしょうか？
商品を販売するにあたり、御社がAmazonで使用されている商品画像、ロゴ画像等は使用しても大丈夫でしょうか？

配送会社のご紹介ありがとうございます。
本日、日本の輸入機関に問い合わせたころ、食品衛生法に関わる書類を提出する必要があるようです。
その為、日本に拠点を持つ配送会社と連携を取りながら、商品の輸送を考えています。
配送会社については、決まり次第ご連絡をさせて頂きます。

Thanks for issuing the invoice in advance.

Two questions for you.
Is the item shipped from Germany?
For selling the item, would it be okay to use the product image, logo images, etc. that you use on Amazon?

Thanks for introducing the transportation company.
As I contacted the import authority in Japan today, I learned that a document regarding the food sanitation act needs to be submitted.
For this reason, I am thinking of transporting merchandises by working closely with the transportation company that has a business base in Japan.
As soon as the transportation company is selected, I will let you know.

Hi friend,

Not yet, we sent you a message before. For this Huayra BC model, it is pre-order, the supplier told us they need to transfer it from Italian manufacturers, but they can not make sure exact time because of the COVID-19. Would you like to wait?
Or we have green carbon model as picture shows if you want to change.

We have those color as pictures shows, we can refund you the difference price 50USD if you change those model:

こんにちは、

まだです。前回メッセージをお送りしましたよね。この事前発注文のHuayra BCモデルについて、サプライヤーからイタリアの製造業者から輸送する必要があると聞いていますが、コロナ禍の影響で納期についてははっきりとはわからないとのことでした。お待ちいただけますか？もしくは交換をご希望であれば写真にある緑のカーボンモデルもございます。

写真にある通りこれらの色もご用意があります。これらのモデルご希望であれば差額の50米ドルを返金いたします。

firstly, we would like to thank you for your interest in our products. We truly appreciate it.

We have a few question before answering that. We would highly appreciate bigger orders, but for the first test one, we can detach 100 units from we are manufacturing now, and sell them to your company, so the lead time would be much shorter.

Also, about the incoterms, EXW is okay for you?

まず弊社製品にご興味をお持ちいただき誠にありがとうございます。

回答差し上げる前に２，３質問がございます。大量発注は大変ありがたいのですが、初回のテストオーダーに関しましては現状製造中のもののカカから100個を発送することが可能で、貴社に販売が可能です。納期はもっと短くなります。

インコタームズにつきましてはEXWでよろしいですか？

うちはDV家庭で父親がDV男なのですが、父が、飼っている鳥を殺してやる！と暴れ出したので、役所に相談し、鳥たちは近くに住む妹に来て貰って任せ、私は職場近くのビジネスホテルに避難して、今日の夕方自宅へ戻ってきたばかりです。
家を出る時に前に用意しておいた首吊り用のロープをトランクに忍ばせ、今日の昼間、前から決めておいた場所で首を吊ろうと思いましたが、今のところ取り敢えずまだ生きています。
インコたちがいるので、何とか死なずに済むなら生きてインコたちと暮らしたい…。
私は我が儘ですね。

My home is of DV caused by my father. He started being violent saying that he would kill the bird we kept as a pet, so we went to the city hall for a consultation and left the bird with my younger sister who live in the neighbourhood while I evacuated at a business hotel near my work, then this evening I just returned home.
Before I left my house, I hid a hanging rope that I had prepared in the past. During the day today, I was going to hang myself at a spot I had picked to do so previously. So far, however, I am still alive.
Because of my parakeets, I want to live with them if there is any way I don't have to choose to die.
I guess I am selfish.

沢山父に罵倒されて神経がまいっています。
でも、天使が父を通して私にメッセージを伝えてきているのかなとも思います。
父に「小さい頃虐められて辛かったとか言ってたけど、お前なんか人から嫌われて虐められて当然じゃ、ボケ！」と怒鳴られたんです…
心の中で「うん、知ってる…」と返事しました。
最近、私は「自分も人間だったら良かったのに…人間に生まれたかった…」などと分不相応な事を考えていたので、神様が怒って父に言わせたのだと思います。
人間社会の善悪と霊界の善悪は全く異なるそうですから。

I am a nervous wreck for having been abused by my father a lot.
But somewhere in my mind I am thinking that an angel is passing a message to me through him.
He yelled at me like "You said you had a hard time for being bullied, but it doesn't surprise me because you deserve for being hated and bullied, you silly ass!".
I replied "Yeah I know that" in my heart.
Lately I have been thinking something unsuited for me like "I wish I were a man... I wanted to be born as a human being...", so I guess Lord got upset and made my father say such a thing.
It makes sense to me because I heard that good and bad weighs completely different between the human society and the spiritual world.

早速のご返信ありがとうございます。
また製品見積書を送って頂きありがとうございます。

何点か質問が有ります。

・ウイスキーストーンのステンレスの材質又は種類等、製品企画書は頂けますか？
・取引の際には、FDA承認済み、BPAフリーの証明書の写しは頂けますか？
・御社のウイスキーストーンはAmazonでとても高い評価を受けている商品だと思うのですが、その証明書や他の受賞歴等が有れば教えてください。

これらは日本で販売するにあたり、顧客の購買意欲、関心を惹く為に必要な資料と考えています。

Thank you for your prompt reply and the product estimate.
Here are some questions for you:

- May I obtain the product planning sheet that refers to the stainless steel material or type of a whisky stone?
- Upon business transaction, may I have a copy of FDA approved BPA free certificate?
- I believe your whisky stone receives high reputation on Amazon; please let me know if you have any other certificates or awards received for the product.

In my understanding these are necessary materials for selling the product in Japan in order to attract customer's buying motivation and interest.

Here is a link to more information about all of our out-of-stock kits, and when they are expected to be back in stock:


This includes announced kits that are out-of-stock because they have not yet been released. The link is kept updated with the most recent information available.

Customer Service will not have any more information other than what is provided to us in the link above.

Restock dates can be extended from the estimated time, particularly when shipments are slowed down in transit or production is delayed.

在庫切れの全キットと、次回の入庫予定に関する詳細はこちらのリンクからお願いします。

こちらにはお知らせしたキットで在庫切れのものが含まれています。それはまだリリースされていないためです。こちらのリンクは最新情報が継続的に更新されます。

カスタマーサービスは上述のリンクに含まれている情報以外の情報を持ち合わせておりません。

再入庫日は予定日時より延長される可能性があります。とりわけ配送遅延がトランジットや製造に生じた遅延により起きることがあります。

①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。
今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか？
注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。


②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。

上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS＄939.84での注文は可能ですか？

1. It does not mean that I lowered the price. I just followed other sellers as they pulled down the price.
May I continue placing an order from you at a discounted price?
If so, I would like to sustain a good business partnership with you so I will adjust the price for JPY 2,750.

2. As you requested, the price now is adjusted as JPY 2,759.
I would like to place an order for the above item. Is it possible to order 96 pcs for USD 939.84 which is the same as the last time

＠＠＠をキャンさせて頂きます。
AAAを再度購入していただけますか。
お詫びに価格を４００＄にさせて頂きます。
よろしくお願いいたします。

Vorrei cantare @@@.
Vorresti acquistare di nuovo AAA?
In segno di scuse, abbiamo fissato il prezzo per $ 400.
Grazie.

Buongiorno ! Come pecato ! Preferisco questo modelo

e possibile ? Grazie in anticipo

こんにちは！ああ、残念です。私はこちらのモデルのほうがいいです。
可能でしょうか？取り急ぎお礼まで。

I m so sorry to let you know, that due the CORONA DHL is not shipping to Thailand at the moment. I know that when you ordered your girl i said it includes Shipping. Which would have cost me like 60 USD with DHL. Now it s no longer available because of the Corona Virus. I have to use a different shipping option, which is UPS. But it is insane expensive. Are you Ok with paying me 150 USD extra for shipping her out. To use UPS is almost 300 USD for this size box. But therefore it will get there super fast. pls let me know if that is ok with you

大変残念なお知らせなのですが、コロナ禍の影響でDHLによるタイへの配送が現在中断しております。あなたが女の子のお人形をご注文くださった際、その個も配送分に含まれるとお伝えしておりました。DHLによる配送料として＄６０ほどこちらで負担しておりますが、コロナ禍の関係でそれもできなくなってしまいました。別の配送方法としてUPSを利用しなければなりません。でもめちゃくちゃ料金が高額です。お人形の配送料として追加で＄150ご負担いただくことは可能でしょうか？UPSの場合＄３００ほどこのサイズのボックスの場合かかるのですが、代わりに超迅速に配達が可能です。ご承諾いただけるかどうかご連絡ください。