Tearz (tearz) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago Female

Japan

French Japanese (Native) English

Science Medical Law Culture IT technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 02 Jun 2014 at 15:02
Original Text ご返事ありがとうございます。こちらは締切日までに送金しました。その時に日本の銀行に確認したところ『4.5日で到着するはずです』と言っていました。私はそれを信じて送金しました。遅くとも明日には到着するはずです。ご確認をよろしくお願いします。切実にどうか受け入れてもらえないでしょうか…？ご返事をおまちしています。	Translation Merci pour votre réponse. Nous avons terminé la remmittance de banque à la date de clôture. Selon la banque japonaise, on m'a dit que le remmittance devrait arriver "dans les 4 à 5 prochains jours". Je les crois vraiment. La transaction devrait arriver plus tard que demain. S'il vous plaît confirmer. Remercions de votre patience pour accepter cette situation. Veuillez répondre.

Japanese → French

02 Jun 2014 at 15:02

Original Text

Translation