Tearz (tearz) — Translations

amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、
Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。

もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、
これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、
それらの送付も可能です。
もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？
問題などがあれば返答をください。
どうぞよろしくお願いします。

En ce qui concerne la méthode d'expédition problème s'est produit sur ​​Amazon en Europe, nous nous excusons pour la gêne occasionnée pour vous.
Nous vous e-mail parce que nous avons sauvé une certaine quantité de révision par le client sur ​​Amazon.

Si nécessaire, même si nous n'avons pas le numéro de suivi, nous pourrions vous fournir ces grands montant des recettes que nous gardons comme une preuve de l'envoi jusqu'à présent.
Si ce qui précède n'est pas un problème, vous réactivez notre compte?
S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous avez des questions.
Cordialement.

以下の商品の合計を日本までの送料込みで100€にしてもらえませんか？
可能でしたらすぐにペイパルにて支払いさせて頂きます。
良い返事をお待ちしています。

Voulez-vous s'il vous plaît me vendre l'article suivant pour € 100, y compris les frais d'expédition?
Si c'est possible, je peux payer via PayPal immédiatement.
Hâte de vous entendre.

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。Amazonのシステムでは到着日時が8月7日となってますが、我々の商品説明では通常配送で15-28日までと書いています。日本からならどうしてもその日程はかかってしまい、追跡番号もありません。我々ではどうしてもAmazonのシステムは修正ができません。迷惑料として１０ユーロ返金致します。到着までもう少し待ってもらえませんか？ご質問にとても感謝します。
もし届かなかったらもう一度ご連絡ください。配送業者とイタリア税関にすぐクレームを出します。

Excusez-nous pour la gêne occasionnée. En raison du système sur Amazon, si ce dit la date d'arrivée à 7 Août, notre description de l'article dit 15 à 28 jours pour la livraison standard. Une expédition du Japon prendra beaucoup de temps comme cela, et aucun numéro de suivi est fourni soit. Il n'y a rien que nous pouvons faire pour changer le système Amazon. Nous vous rembourserons € 10 pour vous en tant que compensation pour la gêne occasionnée. Alors, auriez-vous s'il vous plaît patienter jusqu'à l'arrivée? Nous apprécions votre demande beaucoup de toute façon.
S'il vous plaît laissez-nous savoir si l'article n'est pas arrivé à vous. Nous émettrons immédiatement une réclamation à la fois le support de livraison et les coutumes italiennes.

メッセージありがとうございます。
商品の平均出荷時間は3日ほどでそこから配達まで税関で止まることも踏まえ7日から22日までの期間を見ています。
商品が早く届いたことうれしく思います。

Amazon評価にていただけると幸いです。

よろしくお願いします。

Merci pour le message.
Le délai d'expédition prend environ 3 jours en moyenne. Nous donnons de 7 à 22 jours pour la livraison envisagent la possibilité de l'inspection des douanes.
Je suis heureux que vous avez reçu l'article en douceur.

Vos commentaires et notes sur Amazon seraient appréciés.
CDL

こんにちは、
丁寧なお返事をありがとうございました。
商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。

Bonjour,
Merci pour votre réponse polie.
Je suis heureux d'apprendre au sujet de vos produits.
Au plaisir de faire des affaires avec vous dans un proche avenir.

amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、
Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。

もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、
これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、
それらの送付も可能です。
もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？
問題などがあれば返答をください。
どうぞよろしくお願いします。

En ce qui concerne la question de la livraison sur Amazon Europe, je suis désolé pour la gêne occasionnée.
Je vous envoie un e-mail parce que j'ai obtenu certain nombre de commentaires sur Amazon.

Bien que le numéro de suivi n'est pas disponible, je pourrais vous envoyer la copie de l'ensemble des recettes.
Voulez-vous s'il vous plaît réactiver mon compte s'il n'y a pas de problème?
S'il vous plaît laissez-moi savoir si tout.
Bien Cordialement.

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。
よろしくお願いします。"


amazon上での記載については商品の型番を作った人が編集でき私達は編集することはできません。
そのためアマゾンの商品について多少の誤差や間違いがある可能性があります。

Nous vous remercions pour votre message.
Votre article peut être perdu ou passer par l'inspection des douanes.
Nous vous ferons parvenir un remboursement complet. Mais s'il vous plaît laissez-nous savoir si vous avez le reçu. CDL

En ce qui concerne la description sur Amazon, seules les personnes qui ont créé le numéro de modèle de l'article sont autorisés à modifier. Donc, nous ne pouvons pas le modifier.

Pour cette raison, certains écarts peuvent être trouvés dans cette description sur Amazon.

メッセージありがとうございます。
商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。
こちらでも商品についてはお問い合わせします。
もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。"

Merci pour le message.
Votre article peut être perdu ou passer par l'inspection des douanes.
Nous allons suivre votre article de notre côté aussi.
Si vous n'avez pas reçu en 10 jours, nous vous ferons parvenir un remboursement.

メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いて良かったです。
またご利用頂けると幸いです。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
海外配送のため商品が紛失もしくは関税に引っかかている可能性があります。
商品代金については返金させて頂きます。
誠に申し訳ございません。
もし商品が届きましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらで金額については返金させて頂きます。
返品送料が高いため商品についてはお客様へお渡しいたします。

Merci pour le message.
Je suis heureux de savoir que vous avez reçu l'article.
Merci de l'achat avec nous.
Espoir de faire des affaires avec vous bientôt.

Merci pour votre message.
Votre article peut être perdu ou passer par l'inspection des douanes.
Nous vous ferons parvenir un remboursement.
Désolé pour le désagrément causé.
S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous avez reçu l'article.
Bien cordialement

Je vous remercie de votre message.
Nous vous ferons parvenir un remboursement de la somme.
Vous pouvez conserver le produit sans retour parce que les frais d'expédition de retour est coûteux.

メッセージありがとうございます。

この商品は安価なため追跡番号をつけてしまうと赤字になってしまいます。
到着は7日から22日を予定しております。
ご理解頂けると幸いです。よろしくお願いします。

Merci pour votre message.

Cet article serait la perte si le numéro de suivi ont été ajoutés parce que le prix de l'article est bon marché.
La date de livraison estimée est prévue entre le 7 et le 22.
Nous vous remercions de votre patience. Bien cordialement.

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品を返品ください。
返金対応をとらせて頂きます。誠に申し訳ございませんでした。

メッセージありがとうございます。
商品が無事に届いてよかったです。
ご迷惑おかけしました。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。今月末までに商品が届かない場合返金手続きに取り掛からせて頂きます。

かしこまりました。今月末までに商品が届かない場合返金手続きに取り掛からせて頂きます。

Merci pour votre message.
Je vous comprends.
S'il vous plaît retourner la question pour nous.
Nous vous ferons parvenir un remboursement. Nous sommes désolé.

Merci pour votre message.
Nous sommes heureux que vous avez reçu l'article.
Désolé pour le déranger.

Merci pour votre message.
J'ai compris votre situation.
Nous vous ferons parvenir un remboursement dans le cas où vous n'avez pas reçu l'article d'ici la fin du mois.

メッセージありがとうございます。
商品が違うということですがお手数おかけしますが商品の写真の方を見せてもらってもよろしいでしょうか？
こちらで確認いたします。
よろしくお願いします。

Merci pour votre message.
Nous sommes désolés de vous soucier de l'article fau, mais pourriez-vous s'il vous plaît nous montrer la photo de l'article?
Nous allons le confirmer.
CDL

メッセージありがとうございます。
商品を送り返していただければ返金することは可能です。

よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。

かしこまりました。
商品を返品ください。
こちらに届きましたら返金対応をさせて頂きます。
もしくはこちらで５ユーロほど返金させて頂きます。

メッセージありがとうございます。
この商品は日本の商品になるためリジューションコードが一致していない可能性があります。
もし必要でない場合は返金対応に移らせて頂きます。

Merci pour votre message.
S'il vous plaît retourner l'article pour nous, et nous vous ferons parvenir un remboursement.

CDL

Merci pour votre message.
S'il vous plaît retourner l'article pour nous.
Nous vous ferons parvenir un rabais de € 5 en conséquence.

Merci pour votre message.
Comme cet article est embarqué pour le Japon, son code de région (又は code de réduction?) ne peut pas être compatible.
Si vous ne voulez pas l'article, s'il vous plaît contactez-nous. Nous allons commencer notre processus de remboursement.

メッセージありがとうございます。
この商品は日本から発送されるため1周間から3週間までの配送期間は見ておいてください。

商品金額が高い場合は関税等もかかる可能性もああります。

Merci pour votre message.
S'il vous plaît donner 1 à 3 semaines pour le délai car il sera expédié à partir du Japon.

Dans le cas d'un cher prix de l'article, s'il vous plaît savoir le tarif peut s'appliquer à votre article à la douane.

メッセージありがとうございます。
配送の途中の通関途中で空けられた可能性があります。
こちらで把握できなかったためのミスです。
すいません。
こちらで5€ほど返金させてもらいますがそれでよろしいでしょうか？


メッセージありがとうございます。

かしこまりました。
お客様にご迷惑おかけした経緯もあるため5€ほど追加で返金させて頂きます。それでよろしいでしょうか？

Merci pour votre message.
Votre article a peut-être été ouverts au cours de l'inspection des douanes.
Il est de notre manquer en raison de l'absence de nos connaissances.
Nous sommes désolé à ce sujet.

Merci pour votre message.
Nous vous publierons € 5 remboursement de la compensation. J'espère que cela va bien avec vous.

メッセージありがとうございます。


海外配送のため商品によっては紛失の可能性、もしくは関税に引っかかっていることもあります。
あと10日以内に商品が届かない場合は返金対応に取り掛からせて頂きます。

お手数おかけしますがもうしばらくお待ち下さい。
ご迷惑おかけします。

メッセージありがとうございます。
EXH-50という商品は日本商品のためすいませんがフランス語に対応していない確率が高いです。
もしいらない場合は返品対応も受け付けますのでよろしくお願いします。
ご迷惑おかけします。

Merci pour votre message.
Comme il s'agit d'un envoi à l'étranger, votre article pourrait être perdu ou passer par l'inspection des douanes.
Si vous n'avez pas reçu dans les 10 prochains jours, nous allons vous donner un remboursement.

Nous sommes désolés pour les inconvénients causés.
Merci pour votre patience.

Merci pour votre message.
Depuis EXH-50 est pour le Japon, il ya un risque plus élevé de ne pas être compatible français.

Si vous ne voulez pas l'article, s'il vous plaît laissez-nous savoir. Nous vous ferons parvenir un remboursement.

Désolé pour la gêne occasionnée.
CDL

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品については再送の方させて頂きます。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
親切にありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
商品については配送していますが届いていませんか？
こちらで確認させて頂きます。

追跡番号についてはつけてしまうと高額になってしまうためつけておりません。SAL便で配送しているため配達に時間はかかると思いますが、あと10日ほど待ってください。
もしそれでも届かない場合はまた連絡ください

Merci pour votre message.
Reconnu.
Nous allons réexpédier l'article à vous.
CDL

Merci pour votre message.
Je vous remercie de votre gentillesse.

Merci pour votre message.
Avez-vous reçu l'article que nous embarquions déjà?
Nous allons confirmer le statut.

Nous n'avons pas attribuons un numéro de suivi de votre article parce qu'il est cher. S'il vous plaît attendre 10 jours de plus que votre article a été expédié par SAL.
S'il vous plaît nous contacter si vous n'avez pas reçu d'ici là.

メッセージありがとうございます。

返金については対応させて頂きます。
その後に商品が届いた場合は返金対応のキャンセルをさせて頂きます。
よろしくお願いします。
お客様にご迷惑おかけします。

メッセージありがとうございます。
商品の紛失が紛失した可能性があります。
その場合こちらで金額の返金もしくは再送で対応させて頂きます。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品の発送については対応させていただきました。
配送場所がスイスのため時間がかかっているかもしれません。

Merci pour votre message.
Je vais vous donner un remboursement.
Si l'article a été livré à vous, je vais annuler le remboursement.
Désolé pour le désagrément.
CDL

Merci pour votre message.
Votre article peut être perdue.
Dans ce cas, soit nous vous publierons un remboursement ou re-embarquent l'article.
CDL

Merci pour votre message.
Nous avons envoyé votre article.
Il pourrait prendre plus de temps parce que la destination de l'expédition est Suisse.

メッセージありがとうございます。

かしこまりました。
10€ほど返金対応に取り掛からせて頂きます。
返金はAMAZON上で行いますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。

商品が届かないのであれば早速返金対応に取り掛からせて頂きます。よろしくお願いします。
お客様にご迷惑おかけします。

Merci pour votre message.
Je l'ai reconnu.
Je vais vous donner le remboursement de 10 €.
Le remboursement sera effectué sur Amazon, je vous remercie.

Merci pour votre message.

Si vous n'avez pas reçu l'article, je vais vous délivrer immédiatement un remboursement.
Nous vous remercions de votre compréhension et nous excusons pour le désagrément causé genre.

下記のリストの商品の合計金額を日本までの送料込みで100ユーロにしていただけませんか？
私は早急にペイパルで支払うことが可能です。
良い返信を待っています。

En ce qui concerne la liste ci-dessous des articles, pourriez-vous s'il vous plaît fixer le prix total de € 100, y compris les frais de livraison pour le Japon?
Je vais régler le paiement via PayPal immédiatement.
Je me réjouis de vous entendre.