Tearz (tearz) — Received Reviews

Language
- 日本語

★★★★★

4.9 232 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

English (Native) Japanese French Spanish(Latin America)

Science Medical Law Culture IT technology

84 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 19:39
original I have returned all of them on ○. I bet they would get stuck at the custom investigation though. In this senario, the whole stuff will be returned and it will have to be packied again and go along with the regulation (up to 2 units of A per box) that would cost a few times more than usual. Either way, I will not compromise. You are the source of the entire trouble so make sure to refund the entire return shipping fees. Talk about all brand new, they are actually all used. Can't you at least say a word of sorry??	corrected I have returned all of them on ○. I bet they would get stuck at the custom investigation though. In this senario, the whole stuff will be returned and it will have to be packed again and go along with the regulation (up to 2 units of A per box) that would cost a few times more than usual. Either way, I will not compromise. You are the source of the entire trouble so make sure to refund the entire return shipping fees. Talk about all brand new, they are actually all used. Can't you at least say a word of sorry??

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

03 Jun 2014 at 19:39

original
I have returned all of them on ○. I bet they would get stuck at the custom investigation though.
In this senario, the whole stuff will be returned and it will have to be packied again and go along with the regulation (up to 2 units of A per box) that would cost a few times more than usual.

Either way, I will not compromise.
You are the source of the entire trouble so make sure to refund the entire return shipping fees.
Talk about all brand new, they are actually all used. Can't you at least say a word of sorry??

corrected
I have returned all of them on ○. I bet they would get stuck at the custom investigation though.
In this senario, the whole stuff will be returned and it will have to be packed again and go along with the regulation (up to 2 units of A per box) that would cost a few times more than usual.

Either way, I will not compromise.
You are the source of the entire trouble so make sure to refund the entire return shipping fees.
Talk about all brand new, they are actually all used. Can't you at least say a word of sorry??

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 19:40
Comment とてもいい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 18:27
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Jun 2014 at 15:05
original 「落札者に準備を」とのことですが、おっしゃる意味がわかりかねます。お手数ですが御説明をお願い致します。これらの質問がクリアにならないのでお支払いは致しません。再度前回お送りしている私からの質問内容を注意深くお読みください。商品説明に書かれているように、コードは写真（または画）にはありませんでした。こちらの質問の内容お解かりになりますでしょうか？よろしくお願いします。	corrected 「落札側で準備を」とのことですが、おっしゃる意味がわかりかねます。お手数ですが御説明をお願い致します。これらの質問がクリアにならないのでお支払いはしませんでした。再度前回お送りしている私からの質問内容を注意深くお読みください。商品説明に書かれているように、コードは写真（または画）と同じではありませんでした。こちらの質問の内容お解かりになりますでしょうか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Jun 2014 at 15:05

original
「落札者に準備を」とのことですが、おっしゃる意味がわかりかねます。
お手数ですが御説明をお願い致します。
これらの質問がクリアにならないのでお支払いは致しません。再度前回お送りしている私からの質問内容を注意深くお読みください。商品説明に書かれているように、コードは写真（または画）にはありませんでした。こちらの質問の内容お解かりになりますでしょうか？
よろしくお願いします。

corrected
「落札側で準備を」とのことですが、おっしゃる意味がわかりかねます。
お手数ですが御説明をお願い致します。
これらの質問がクリアにならないのでお支払いはしませんでした。再度前回お送りしている私からの質問内容を注意深くお読みください。商品説明に書かれているように、コードは写真（または画）と同じではありませんでした。こちらの質問の内容お解かりになりますでしょうか？
よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 18:25
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2014 at 14:17
Comment 商品の機能のイメージが伝わります。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 13:39
original I saw the article on Facebook. So you are saying it will take a little longer to get the item shipped? It got me worried in case of shipping issue. I have a favour to ask you. As I mentioned in my previous email, I would like you to ship the item to my revised mailing address as I entered the wrong one at the time of order. Attached herewith is the copy of my email referring to the change. I look forward to receiving the item then.	corrected I saw the article on Facebook. So you are saying it will take a little longer to get the item shipped? It got me worried if there were some shipping issues, but I am releieved just reading about it. I have a favour to ask you. As I mentioned in my previous email, I would like you to ship the item to my revised shipping address as I entered the wrong one at the time of order. Attached herewith is the copy of my email referring to the change. I look forward to receiving the item then.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Jun 2014 at 13:39

original
I saw the article on Facebook.
So you are saying it will take a little longer to get the item shipped? It got me worried in case of shipping issue.

I have a favour to ask you. As I mentioned in my previous email, I would like you to ship the item to my revised mailing address as I entered the wrong one at the time of order. Attached herewith is the copy of my email referring to the change.

I look forward to receiving the item then.

corrected
I saw the article on Facebook.
So you are saying it will take a little longer to get the item shipped? It got me worried if there were some shipping issues, but I am releieved just reading about it.

I have a favour to ask you. As I mentioned in my previous email, I would like you to ship the item to my revised shipping address as I entered the wrong one at the time of order. Attached herewith is the copy of my email referring to the change.

I look forward to receiving the item then.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Jun 2014 at 13:13
Comment I read the post on facebook.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 09:20
Comment 配送金額があわなくなるはmatchを使うより、the delivery charge would be unreasonable か would be too expensiveの方が良いのではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 22:34
Comment thank you と、appreciate, prompt, kindly, upon 等がこなれている感じで good.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Jun 2014 at 01:35
original I received the product. Unfourtunately, I found a few pages coming off from its spine and some scribbles. No particular description was on the statement. You don't know how disappointed I am about this consequence. If it was not a big deal I could remain patient, but since the condition was awefully bad, I would like to request for a replacement, or the entire refund including the shipping fee. Images for proof are available upon request, too. RSVP ASAP.	corrected I received the product. Unfortunately, I found a few pages coming off from its spine and some scribbles. No particular description about those issues was on the statement. You don't know how disappointed I am about this outcome. If it was not a big deal I could remain patient, but since the condition was awfully bad, I would like to request for a replacement, or a full refund including the shipping fee. Images for proof are available upon request, too. Please respond to this message ASAP.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

01 Jun 2014 at 01:35

original
I received the product. Unfourtunately, I found a few pages coming off from its spine and some scribbles. No particular description was on the statement. You don't know how disappointed I am about this consequence. If it was not a big deal I could remain patient, but since the condition was awefully bad, I would like to request for a replacement, or the entire refund including the shipping fee. Images for proof are available upon request, too. RSVP ASAP.

corrected
I received the product. Unfortunately, I found a few pages coming off from its spine and some scribbles. No particular description about those issues was on the statement. You don't know how disappointed I am about this outcome. If it was not a big deal I could remain patient, but since the condition was awfully bad, I would like to request for a replacement, or a full refund including the shipping fee. Images for proof are available upon request, too. Please respond to this message ASAP.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Jun 2014 at 03:55
original As a precaution, the manufacturer explained that at the begining, a wet condition may result in coloring. Just in case to be on the safe side, it'd be the best if you wash it seperately. I wash/iron it as normal but I haven't seen any discolouring. The gold glitters don't come of neither. - Should you need the product still, place an order as always. This may result requesting you to cover extra shipping cost temporarily, but eventually it will be refunded to you for sure.	corrected As a precaution, the manufacturer explained that at the begining, a wet condition may result in coloring. Just in case to be on the safe side, it'd be the best if you wash it seperately. I wash/iron it as normal but I haven't seen any discolouring. The gold glitters don't come of neither. - Should you need the product still, place an order as always. This may result in you having to cover the extra shipping cost temporarily, but eventually it will be refunded to you for sure.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

01 Jun 2014 at 03:55

original
As a precaution, the manufacturer explained that at the begining, a wet condition may result in coloring.
Just in case to be on the safe side, it'd be the best if you wash it seperately.
I wash/iron it as normal but I haven't seen any discolouring.
The gold glitters don't come of neither.

- Should you need the product still, place an order as always.
This may result requesting you to cover extra shipping cost temporarily, but eventually it will be refunded to you for sure.

corrected
As a precaution, the manufacturer explained that at the begining, a wet condition may result in coloring.
Just in case to be on the safe side, it'd be the best if you wash it seperately.
I wash/iron it as normal but I haven't seen any discolouring.
The gold glitters don't come of neither.

- Should you need the product still, place an order as always.
This may result in you having to cover the extra shipping cost temporarily, but eventually it will be refunded to you for sure.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2014 at 08:09
original もし私だったら、現状いくらでも値段を吊り上げて請求すると思います。日本ではなく世界先行発売ですよ！！だから価格を設定する権利は貴方しか持っていないんですから。私のオススメは￡30前後ですが貴方にお任せします。重複するかもしれませんが、顧客の大半が日本の方ですのでこのタイプの製品には明確な受容があるのです。初回生産後はより在庫を抱えることになるかもしれませんのでその時は喜んで貴方に再提供させて頂きます。	corrected もし私だったら、現状いくらでも値段を吊り上げて請求すると思います。日本ではなく世界先行発売ですよ！！だから価格を設定する権利は貴方しか持っていないんですから。私のオススメは￡30前後ですが貴方にお任せします。重複するかもしれませんが、顧客の大半が日本の方ですのでこのタイプの製品には明確な需要があるのです。初回生産後はより在庫を抱えることになるかもしれませんのでその時は喜んで貴方に再提供させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

31 May 2014 at 08:09

original
もし私だったら、現状いくらでも値段を吊り上げて請求すると思います。日本ではなく世界先行発売ですよ！！だから価格を設定する権利は貴方しか持っていないんですから。私のオススメは￡30前後ですが貴方にお任せします。

重複するかもしれませんが、顧客の大半が日本の方ですのでこのタイプの製品には明確な受容があるのです。初回生産後はより在庫を抱えることになるかもしれませんのでその時は喜んで貴方に再提供させて頂きます。

corrected
もし私だったら、現状いくらでも値段を吊り上げて請求すると思います。日本ではなく世界先行発売ですよ！！だから価格を設定する権利は貴方しか持っていないんですから。私のオススメは￡30前後ですが貴方にお任せします。

重複するかもしれませんが、顧客の大半が日本の方ですのでこのタイプの製品には明確な需要があるのです。初回生産後はより在庫を抱えることになるかもしれませんのでその時は喜んで貴方に再提供させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 May 2014 at 12:58
original ＃customshop9 Customized Scotty Cameron is a popular brand over here in Japan as well. Would you please send me the sample order form so I could figure out what items are available for order? Also kindly let me know once you got done with the quote for the golf bag, too. #myus Please be informed the typo on the declaration amount for the following item. I have attached the Paypal bill, so kindly fix the typo with the correct amount.	corrected ＃customshop9 The customized Scotty Cameron is a popular brand over here in Japan as well. Would you please send me the sample order form so I could figure out what items are available for order? Also kindly let me know once you are done with the quote for the golf bag, too. #myus Please be informed of the typo on the declaration amount for the following item. I have attached the Paypal invoice, so kindly fix the typo with the correct amount.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 May 2014 at 12:58

original
＃customshop9
Customized Scotty Cameron is a popular brand over here in Japan as well.
Would you please send me the sample order form so I could figure out what items are available for order?
Also kindly let me know once you got done with the quote for the golf bag, too.

#myus
Please be informed the typo on the declaration amount for the following item.
I have attached the Paypal bill, so kindly fix the typo with the correct amount.

corrected
＃customshop9
The customized Scotty Cameron is a popular brand over here in Japan as well.
Would you please send me the sample order form so I could figure out what items are available for order?
Also kindly let me know once you are done with the quote for the golf bag, too.

#myus
Please be informed of the typo on the declaration amount for the following item.
I have attached the Paypal invoice, so kindly fix the typo with the correct amount.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2014 at 16:00
Comment 綺麗な、しかも丁寧なビジネス日本語にまとめられておりすばらしいですね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 May 2014 at 11:10
original For Christ's sake, take care of your customer more sincerely. I need your answer to my questions and suggestions. I don't want to waste my time. You feel the same way, don't you? If I don't hear from you, I will report this whole incident to A. I have kept all the photos as an evidence. 1. Delay in shipment, 2. Shipping the wrong item (including the damaged one), 3. Neither apologies nor admitting your fault.	corrected For Christ's sake, take care of your customer more sincerely. I need your answer to my questions and suggestions. I don't want to waste my time. You feel the same way, don't you? If I don't hear from you, I will report this whole incident to A. I have kept all the photos as evidences. 1. Delay in shipment, 2. Shipping the wrong item (including defective ones), 3. Neither apologizes nor admitting your fault.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 May 2014 at 11:10

original
For Christ's sake, take care of your customer more sincerely. I need your answer to my questions and suggestions.
I don't want to waste my time. You feel the same way, don't you?

If I don't hear from you, I will report this whole incident to A.
I have kept all the photos as an evidence.

1. Delay in shipment, 2. Shipping the wrong item (including the damaged one), 3. Neither apologies nor admitting your fault.

corrected
For Christ's sake, take care of your customer more sincerely. I need your answer to my questions and suggestions.
I don't want to waste my time. You feel the same way, don't you?

If I don't hear from you, I will report this whole incident to A.
I have kept all the photos as evidences.

1. Delay in shipment, 2. Shipping the wrong item (including defective ones), 3. Neither apologizes nor admitting your fault.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2014 at 00:05
Comment プロフェッショナルな日本語の使い方がとても勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Jun 2014 at 04:13
original 【San Fransisco】- POP SUMMIT Date: Saturday, July 19, 2014 Venue: Union Square, San Fransisco (for live performance) Date: Sunday, July 20, 2014 Venue: Pagoda Stage, Japan town, San Fransisco (for live performance) TOKYO GIRLS' STYLE is coming to J-POP SUMMIT in San Fransisco! Also, 2 of their movies acted as the main casts will be introduced during the movie festival!	corrected 【San Fransisco】- POP SUMMIT Date: Saturday, July 19, 2014 Venue: Union Square, San Fransisco (live performance) Date: Sunday, July 20, 2014 Venue: Pagoda Stage, Japan town, San Fransisco (live performance) TOKYO GIRLS' STYLE is coming to J-POP SUMMIT in San Fransisco! Also, two of their movies which they starred in will be shown at the concurrent film festival!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 11:45
Comment 原文が長く、簡潔ではないところを、英語に直すのは大変苦労します。原文通りに一つの文にまとめておられる努力が素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 15:42
Comment 明快な表現をお使いになられているのでとても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 May 2014 at 15:53
Comment 自然な英文になっていて良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 May 2014 at 11:31
Comment Perfect. Sounds natural in English.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2014 at 15:21
original 長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が復元されました。トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。	corrected 長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が発掘されました。トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 May 2014 at 15:21

original
長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が復元されました。

トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？

ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。

corrected
長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が発掘されました。

トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？

ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 May 2014 at 13:17
original 長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が復元されました。トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。	corrected 長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が発見されました。トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 May 2014 at 13:17

corrected
長い間行方不明となっていた1958年トールキンによって解説された指輪物語の記録が発見されました。

トールキンの記録は半世紀以上どこにあるのかわからないままでしたが、その記録では彼が意図した指輪物語の真意が実際に明らかとなりました。どんな内容なのか聞いてみたくありませんか？

ハフィントンポストの記事によると、そのなぞの記録は1958年3月28日「ホビットディナー」というタイトルで、ロッテルダムにてトールキンのオランダの出版社と書籍販売会社により主催されたパーティーで録音されました。約200人のファンが埋め尽くしたホールでトールキンが今までにないジョークとトークを披露した内容は、後年の代表作となった三部作やファンタジー作家のインスピレーションを定義つけるものとなりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 May 2014 at 06:53
original I called you earlier but seems like you were busy. In my previous email, I have requested for price negotiation with you. As for my part I knew it'd be rude asking such a favour to an amazing craftman like you. Please accept my sincere apologies if I have ever offended you on this. Despite the fact we have come thus far having made such a great business relationship with you, ending it without going nowhere is truly reluctant to us. Would you please give us a chance to discuss with you on this matter? If nothing else, please email us at least. I will follow your direction accordingly.	corrected I called you earlier but seems like you were busy. In my previous email, I had requested a price negotiation with you. As for my part, I knew it'd be rude asking such a favour of an amazing craftman like you. Please accept my sincerest apologies if I have offended you. Especially since we have come to build such a great business relationship with you, it is not our intention to discontinue it this way. Would you please give us a chance to discuss with you on this matter? If nothing else, please email us at least. I will follow your direction accordingly.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 May 2014 at 06:53

original
I called you earlier but seems like you were busy.

In my previous email, I have requested for price negotiation with you. As for my part I knew it'd be rude asking such a favour to an amazing craftman like you.
Please accept my sincere apologies if I have ever offended you on this.
Despite the fact we have come thus far having made such a great business relationship with you, ending it without going nowhere is truly reluctant to us.
Would you please give us a chance to discuss with you on this matter?
If nothing else, please email us at least.
I will follow your direction accordingly.

corrected
I called you earlier but seems like you were busy.

In my previous email, I had requested a price negotiation with you. As for my part, I knew it'd be rude asking such a favour of an amazing craftman like you.
Please accept my sincerest apologies if I have offended you.
Especially since we have come to build such a great business relationship with you, it is not our intention to discontinue it this way.
Would you please give us a chance to discuss with you on this matter?
If nothing else, please email us at least.
I will follow your direction accordingly.

Tearz (tearz) — Received Reviews

Log In