石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

コイル材スタンドセットの際は、内胴に対し左右、上下中心を合わせる事。

1本吊りのナイロンスリングを内枠の逃がしに合わせて内枠に密着（隙間無く）させる事。

セット後は、内胴を拡張させコイル材を固定の事。

ナイロンスリング取外しの際は、手元、足元を確認の事。
　
コイル固定バンドは切断しない事。

外枠はコイル材に密着させ確実に固定する事。

完了後、取付け状態を最終確認の事。

コイル取り付け状態確認後、コイル固定バンド切断

スタンド内胴は外枠取外し後、縮める事。

床面に接触しない程度。

In setting the coil material stand, put the lateral and vertical direction centers together against the inside of the body.

Make a single-hang nylon sling adhere (without a gap) to the inner frame along the relief.

After setting, let the inside of the body expand to fix the coil materials.

In removing the nylon sling, watch one's hand and step.

Do not cut the coil fixation band.

Make the outer frame adhere to the coil materials, and fix it certainly.

After completion, make a final confirmation of the installation state.

After the coil installation state confirmation, cut the coil fixation band.

Shrink the inside of the body after removing the outer frame.

To the degree not to come in contact with the floor.

吊り具とスプールの間に隙間が無い様に奥まで挿入すること。
ストッパーは固定金具を外す直前まで取り付けたままにすること

吊り具とスプールの間に隙間が無い様に奥まで挿入すること
隙間が２０㎜以上あると脱落防止の突起に乗り上げてしまうため危険！

スプールが吊り具より外れ落下し足をはさまれ怪我をする。
スプールがコイルスタンドに引っ掛かるため抜けない。
ﾎｲｽﾄｸﾚｰﾝに過剰な負荷をかけてしまう。
ストッパーが無いと固定金具が足の上に落下する恐れがある。

移動中のスプールが人にあたり怪我させてしまう

Insert it gaplessly between the hanger and the spool to a depth.
Keep the stopper attached til just before removing the fixed metal fittings.

Insert it gaplessly between the hanger and the spool to a depth.
It is dangerous to have the gap of more than 20mm, where it may run onto a preventive projection for falling off!

The spool may come off the hanger and drop, and it may be caused that a foot is clipped and injured.
Because the spool is caught on a coil stand, it cannot pull out.

May place too much a load on the hoist crane.
If there is no stopper, fixed metal fittings might drop on a foot.

Moving spool may hit and injure persons.

空スプール取り外し
吊り具を空スプールの上部の穴に挿入する。
20㎜～３０㎜程度吊り上げる。
ストッパーの固定ボルトを緩める。
ストッパーをシャフトの先端までずらす。
固定金具をずらす。
ストッパーをを抜く。
固定金具を抜く。
空スプールをコイルスタンドから抜く。
空スプールをパレットまで移動する。
空スプールをパレットに収容する。
吊り具をスプールから抜く。

管端変形の流出となる
芯金有り曲げの場合にマンドレルに通らずチョコ停や寸法不良を発生させてしまう

足元を確認し、両手で抜くこと。

Detaching of the empty spool.
Insert a hanger in an upper hole of the empty spool.
Hang it up by about 20mm - 30mm.
Loosen the fixed bolt of the stopper.
Move the stopper to the tip of the shaft.
Move the fixed metal fitting.
Pull the stopper.
Pull the fixed metal fitting.
I skip an empty spool from a coil stand.
Move the empty spool to a palette.
Put the empty spool in the palette.
Pull out the hanger from the spool.

Outflow of pipe end deformation.
In the case of the cored bar with bending, it does not go through the mandrel and develops the momentary stop and dimensions defectiveness.

Confirm your feet and pull it out with both hands.

切断初品最終品はｺﾝﾍﾞｯｸｽで寸法測定をし確認する

リングゲージで外径をチェックする


パイプを手に持ち、キズをチェックする
キズは限度見本参照の事

サイクル運転後必ず初品チェックをする
切断公差
600㎜未満：±1.0
600㎜以上：±2.0

不良品が流出する
マーク材塗料が発見出来ない
工程内不良の把握が出来ず対策が出来ない

手をはさみ、災害となる
１サイクルで止まってしまう
異品が混入する恐れがある

パイプ径不良が流出する
測定ミス、パイプキズが発生する

日常保全チェックシート

Confirm the first and last articles of cutting by dimensional measurement with the convex.

Check outer diameter by a ring gage.

Hold the pipe in a hand, and check scratches.
Refer to the limit samples as to the scratches.

Check the first article after cycle driving by all means.
Cut clearance
600mm and less : +-1.0
600mm and more: +-2.0

Defective articles flow out.
Cannot find the mark materials paint.
Cannot take measures without being able to grasp the defectiveness in the process.
Have a hand caught resulting in a disaster.
Stops at 1 cycle.
Foreign articles might get mixed.

Pipe diameter defectives flow out.
Measurement errors and pipe scratches wound occur.

Daily maintenance check sheet

スプ―ルレスコイルをスタンドにセット出来ない。

スプ―ルレスコイルの落下、及び転倒の危険性大重大災害に繋がる　

スプ―ルレスコイルの変形・キズ・荷崩れ等の原因になる。

ナイロンスリング1本吊りで一気に吊り上げを　行うとコイル材の振れが大きくなる。
2段目・1段目も同様

2段目吊り上げ作業
取付け完了後の確認（固定）を怠ると、コイル材のスタンドからの脱落等の危険がある。
異常時は、即責任者に報告する事。

保護具未使用は、重大災害につながる危険性大。

ナイロンスリング取外し
ナイロンスリング1本吊り

Spoolless coil cannot be set to a stand.

Spoolless coil's fall and stumble risk is high, which can lead to a great disaster.

It causes deformation, scratches, and the collapse of cargoes.

The deflection of coil materials grows bigger when hanged up at a stroke by a nylon sling.
The second step is the same as the first step.

Hanging up of the second step
When one neglects confirmation (fixation) after the completion of the mounting, it leads to a risk such as falling off from the stand of coil materials.
At the time of the abnormality, report it to a person in charge immediately.

The risk of unuse of the tools for protection to cause a serious disaster is high.

Detaching of nylon sling
Hanging by a nylon sling

測定器にパイプをあてて測る

測定時にダイヤルを無理に回さないの事

マーク材,キズ不良は専用
返却箱に層別しメーカーへ返却

チェック時は視点をチェック箇所に移動させ確実に目視できる状態でチェックする事
工程内不良は必ずチェックシートに記入する
寸法チェックを行う時は平らな面に当てて行う

結束機を使用する時には結束部に手を入れないように注意する

自動切断機が異常な停止をした場合はパイプの中間に折り目（切断刃）が入っている恐れがあるために下記の方法に沿って、処理する事。

注意事項を守ろう！

Measure by putting the pipe to measuring instrument.

Do not turn the dial forcibly at the time of measurement.

The mark materials and the goods with flaw are stratified in the exclusive return box and sent to the maker.

Move observer's eyes to the check point at the time of checking and check in a state in which you can never miss the flaw.
Fill out in-process flaws onto the check sheet by all means.
In checking the dimensions, put the measure to the flat surface.

Be careful not to put your hand in the buncher part in using binding machines.

When the automatic cutting machine make an abnormal stop, folds (cutter blades) might be in the middle of the pipe, so process them following the below method.

Let us follow the instructions!

ロット始めと終わりにリングゲージで外径、芯金で内径チェックする

測定器を使い、パイプ肉厚、外径チェックする

作業台の上でパイプを転がしてマーク材・キズ・ヘコミをチェックする

端面を揃えて箱詰めし寸法,カッターの割れをチェックする

短尺品は約２０本パイプを立ててチェックする

結束又は専用台車へ収容

②で設定した本数に達するとカウントＵＰランプが点灯して切断が終了する

初品の不良を見逃すと全数寸法不良につながる

曲がりが大きいと後工程でチョコ停発生

パイプ楕円により後工程で不良発生

流動時のチェック

Check the inside diameter by a ring gage, and outer diameter by
a cored bar in the lot beginning and end.

With a measuring instrument, check pipe wall thickness and outer diameter.

Roll a pipe on the work bench and check mark materials, scratches, and dents.

Packed them in a case with end faces aligned and check dimensions and cracks of the cutter.

As for the short products, stand approximately 20 pipes together and check them.

Bundle up or take in exclusive chassis.

When the number set in 1. is reached, the count-up lamp turns on, and cutting is finished.

If the inferior products are found among the first articles, they lead to the dimensional error of all products.

If the curve is big, the moment stop occurs in after process.

Inferior products occur by a pipe oval in after process.

Check at the time of flow.

カウントUPランプが点灯していないかリセットされているか確認する
マーク材工程内不良が出た時は必ず不良本数分カウントを増やす
異常停止後はパイプを150㎜以上出してから切断し廃却する

現品票に基き本数をしっかり確認し１サイクル運転させて初品を取り出す
コイルのテンションが原位置にある事を確認し、前ロット残りが設備内と排出部に残っていない事を確認し次の加工を行う

カウントUPランプが点灯していると機械が作動しない

寸法不良・数量違いが発生する
初品チェックを行わないと全数不良になってしまう

Confirm if the count lamp is not on or reset.
When the defectiveness in the mark material process appears, increase the count of the defectiveness number by all means.
After an abnormality stop, pull out the pipe by more than 150mm, then cut and discard it.

Confirm the number based on the identification tags and let them operate for 1 cycle, and take out the first article.

Confirm that the tension of the coil is at the original position, and also that the former lot remainder does not stay in the facilities or the discharge regions, then move to the next process.

When the count lamp is on, the machine does not operate.

The dimensional errors and incorrect quantity occur.

Every first article becomes a defect if left unchecked.

直近で購入したAAAは、bushの入る穴が0.2mmほど明らかに小さかったです。それ以前に購入したものは全く問題がありませんでした。

The AAA I bought most recenly had a clearly too small hole by approximately 0.2mm where bush should go into. Those I had purchased before that did not have a problem at all.

組織・チームが高い目標を達成することができるようｻﾎﾟｰﾄし、必要に応じて外部リソーセスも獲得している

目標や事業戦略に対応できるよう、組織・チームの体制や仕事の方法を改善している

メンバーの成長を促すために、成長につながる業務やフィードバック、実践的なサポートを与えている

診断項目

自己革新宣言

自分のアピール点
自慢できることろ

今後の自己改革
更によくしたいところ

行動のレベルとレベル定義の相関イメージ

グローバル発揮能力モデル自己診断

エアコン機能品
低圧ホース
高温高圧液冷媒
高温高圧ガス

The organization and teams are supported so that they can achieve high aims, and outside resources are acquired as needed

The methods of the system and work of the organization are improved so that they can manage to tackle the aims and business strategy.

Duties and feedbacks, and practical supports that lead to growth are given to encourage the members to grow themselves.

Diagnosis items

Self-innovation declaration

One's selling points
Things you can be proud of

Self-reform in future
Things you want to improve

Correlative image of the level of action and the level definition

Global performance ability model self-diagnosis

Air-conditioner function product
Low-pressure hose
High temperature and pressure liquid refrigerant
High temperature and pressure gas

相手に自分が意図するインパクトを与えるために、相手を考慮した対人技法を用いている
ありたい姿

挑戦する風土が個人とチームの成長を促進し、明日のデンソーへとつながる


相手に自分が意図するインパクトを与えるために、相手を考慮した対人技法を用いている

異なる文化に自らの行動を無理なく意識的に適合させている
各国の文化・言語・用語などを理解

グローバル発揮能力モデル自己診断

当モデルは、高い業績をあげている社内のリーダー層において、成功の決め手となった要素を４つの分類・１０の項目にまとめたものです

It uses interpersonal technique that considers the other party to give the other party the intended impact.
Desirable position

The climate to challenge will promote the growth of individuasl and teams, which leads to tomorrow's Denso.

It uses interpersonal technique that considers the other party to give the other party intended impacts.

It adapts own actions to different cultures reasonably and consciously.
To understand culture, language, and the special terms of each country.

Self-diagnosis of global ability performance model

The model summerises the decisive factors of success of the class of leaders in the company who has achieved high results in ten points of four classifications.

お返事遅くなって申し訳ありません。
そして、ご連絡ありがとうございます。

まず娘さんのプレゼントに当店でご検討してくれてありがとう。

まとめての購入も可能ですよ。
欲しい商品とご予算を教えてください。

出品している商品でも探しているものでも構いません。

ご連絡お待ちしています。

最低価格は＄600です。

My apologies for the delay of answering.
And thank you for your emailing me.

First, thank you for considering a present to your daughter at our store.

Note that lot purchasing is possible, too.
Please tell me the product you want and the budget.

I do take care also of the produts you are looking for in addition to those in the list.

Note that the minimum purchase amount is $600.

先ほどはありがとうございました。私が英語が苦手なために、お手数をおかけしてしまいました。
また、早速、書類を手直しいただき感謝いたします。

「CLIENT DETAILS」 の 「Phone：」を81 1234 1234に訂正いただきたいです。
81 3 1234 5678はFAX番号です。

当初申請した3つの記事のうち、№ABCについては申請を取り下げますが、№DEFと№GHIは今回ご提示いただいた条件で承知いたしました。
なお、委託元からのお支払は6月末日の予定です。

Thank you for some time ago. I am sorry to have troubled you as I was bad at English.
Also, thank you for your adjusting of documents at once.

I would like the number of "Phone:" of "CLIENT DETAILS" be corrected to 81 1234 1234.
81 3 1234 5678 is the FAX number.

Among three articles that I applied for at first, I withdrew the application for No.ABC, but as for No.DEF and No.GHI I accept the condition that you have offered this time.
Incidentally, the payment from the contractor will be made end of June.

◎◎様
このたびはご丁寧にご連絡いただきありがとうございます。
ご返信が遅れ、申し訳ございません。

ただいま私は日本ではなく、海外出張のため
ご返信等ができない状態でした。
すれ違いの連絡となってしまい、申し訳ございません。



現在扱っているブランドは◎◎です。

もし、こちらの都合がつき次第ですが、
アメリカのほうへお伺いし、お話をさせていただければと思っております。

よろしくお願い致します。

Dear ◎◎,

Thank you for kindly e-mailing me.
I am sorry for my late reply.

I have not been in Japan being on a business trip and could not make a reply.
So it missed you, I am sorry.


The brand I am selling now is ◎◎.

It will be nice for me to go over to U.S. and meet and talk with you, just when I can find time to.

Thank you in advance for your help.

『BILLING EDIT LIST』には、MISC-CHG(Warehouse Charges)の計上があり、
それは商品代の7%の確認はいたしました。

これとは別に、請求時に『Service Charge』が、計上されております。
Service Chargeについてご連絡ください。
①このService Chargeとは何でしょうか。
②何の何%でしょうか。
③PO#毎の発生ではなく、請求書ごとの計上の認識でよろしいでしょうか。

以上の件、早急に返信いただきたくお願いいたします。

There was the adding-ups of MISC-CHG (Warehouse Charges) in "BILLING EDIT LIST," which I identified to be a 7% of product prices.

Alternatively, "Service Charge" is included in it at the time of billing.
Please inform me about Service Charge on:
1. What is this Service Charge?
2. Of what percentage of what item is it?
3. It does not accrue to every PO# but adds up in every bill: is this understanding all right?

Please reply on the above-mentioned matter immediately.

Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！

真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！
皆様の今年の夏を彩るアイテムになるとうれしいな☆

Sunset

かわいらしいピンクコーラルと優しく光るムーンストーンが幸せな愛のお守りに。

◇使用している石
ピンクコーラル：妊娠と出産のお守り・繁栄・幸福
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

The second Shinjiro Atae X MALULANI HAWAII collaboration accessories release is decided!

Shinjiro himself visits Hawaii and selects the stones!!
Nice if they can be the items coloring coming summer for all of you; ☆

Sunset

The pretty pink coral or the moonstone glittering as lucky charm of happy love.

◇ The stone used
Pink Coral: A lucky charm for pregnancy and deliveryprosperity, prosperity, and happiness.
Moonstone: for healing, new encounter, and chance of love.
Size: Approximately 18cm (main body 16cm+ adjuster 2cm)

伊藤千晃初の展覧会「chiaki's factory -made by C-」　渋谷パルコで開催決定!!

伊藤千晃初となる展覧会「chiaki's factory -made by C-」が開催決定!!
スタイルブック「made in C」の発売や商品プロデュースなど、
様々なものを世の中に発信していくchiakiが、遂に展覧会をプロデュース!!



展覧会のために写真も撮影しました！

Decision held in exhibition "chiaki's factory -made by C-" Shibuya Parco of 伊藤千晃初!

Decision has been made to hold the exhibition "chiaki's factory -made by C-"!
Chiaki who always sent out various things to the world including the release of the stylebook "made in C" and other productions produces an exhibition at last!

I have taken the photograph for the exhibition, too!

会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、
ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪

また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!?
会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!!

詳細は後日発表いたします☆

The venue is full of displays like an interesting photospot with her new photographs taken for the event and her performance clothes that can be enjoyed together with visitors; ♪

In addition, Ito Chiaki's exclusive EC site "chiaki's shop gallery" will open a store in Shibuya Parco, too!? We plan to sell the limited goods which you can get usually only at the performace venue!

The details are yet to be announced later; ☆

人生の約三分の一は眠っているわけだが、睡眠がなぜ必要なのかははっきりしていない

眠っている間に体内では大量の成長ホルモンが作り出され、この成長ホルモンが傷ついた細胞や組織を修復したり、置き換えたりする

また睡眠によって治癒が早まる

眠っている間も脳は活発に活動を続けている

夢を見るのは閉じた瞼の下で眼球が運動をしているレム睡眠と言われる状態の時だ

夢を見るのは非常に大切だ

もしレム睡眠に入るたびに起こされて夢を見ないことが数日間続くと、非常に不安になったり、病気になったりすることがある

Approximately one third of life is spent asleep, but it is not very obvious why sleep is necessary.

While being asleep, a large quantity of growth hormones is created in the body, and this growth hormones restore and replace the damaged cells and tissues.

Also, the recovery is aided by sleep.

While we are asleep, the brain stay acting lively.

You dream during the time in so called REM sleep state when eyeballs move under closed eyelids.

It is very important to have a dream.

It sometimes happens that you become very uneasy and even get sick when the situation of not having a dream continues for a few days being woken up whenever youI begin REM sleep.

私はあなたから購入したギターを転送会社を使って日本に送ろうとしました。
しかし、私が利用した転送会社がギターを転送してくれませんでした。
あなたに商品を送りますので、あなたが直接日本の私の住所に発送してもらうことはできますか？
日本までの送料110ドルはお支払致します。
お返事お待ちしております。

I was going to send the guitar I purchased from you to Japan via a transfer company.
However, the transfer company did not accept to transfer the guitar.
If I send the product to you, can you ship it directly to my address in Japan?
I will pay the postage of 110 dollars to Japan.
I am looking forward to your answer.