石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

1,あなたは背景を変えたりはしていないの？
2,一度動画を録画して、その動画を背景に選んべばいいんです。
3,動画をカメラロールから選んぶだけです。
4,私はそのイベントをリアルタイムで見る事ができません。
5,パスタ作りに失敗しました

1. Do you not change the background?
2. Record the video once, and choose it as the background, nothing more.
3. Just select a video from the camera roll.
4. I cannot watch the event real time.
5. I failed in making the pasta.

多く見積もってPayの手数料を4%としても、Aliではなかった7%の差額が生まれるわけです
例えば、$1650の人形の取引の場合、Aliだと手数料は$181.5です
Payを4%と多く見積もって計算してもたったの$66です
AliとPayでは$115.5も差があります
そして、この$115.5の差額から私に$70値引きしても、Aliで取引するより$45.5もJollyの利益は増えます
Aliによる補償はなくなりますが、私はJollyを信用します
この提案はお互いにとって得する話です

Even if you estimate the commission of Pay a little high at 4%, the balance of 7% which you did not have in Ali business will be generated. For example, in the case of the deal of a doll of $1,650, Ali requires $181.5 of commission.
Even if you estimate that of Pay higher side at 4%, it is only $66.
The difference between Ali and Pay is as much as $115.5.
And, if you reduce the price for me by $70 from the balance of this $115.5, jolly's profit increases as much as $45.5 compared with the Ali business.
Although you will have no compensation by Ali any more, I trust jolly.
This suggestion is a win-win one for both of us.

以下は追加でご注文いただけます。ご注文の場合は数量を入力してください。
※の項目は必須です
E-mail（確認用）

入力内容をご確認ください
銀行振込その他でお支払の場合は「予約する」を押してご予約ください


予約完了
ご予約ありがとうございました。
ご入力いただいたメールアドレスに予約内容を送付しましたのでご確認ください。
3日以内にご連絡がない場合は、お手数ですがお問い合わせページからご連絡いただきますようお願いいたします。


英語メッセージは日本語の下にあります

You can order the following items additionally. In the case of ordering, please fill in the amount.
The items with ※ is compulsory.
E-mail address (for confirmation)

Please confirm the input content.
Please press "Reserve" if you pay by bank transfer etc. and make the reservation.

Reservation completed
Thank you for your reservation.
We have sent the reservation content to the e-mail address you input, please confirm it.
When you do not contact us within three days, we are sorry for your inconvenience but please contact us from the inquiry page.

The english message follows the Japanese one.

こんにちは、AK-TRUST-JAPAN 店長のEIJIです。
当ショップにお越しいただきありがとうございます。

当ショップでは日本から品質の高いカメラやレンズなどを丁寧かつスピーディーに各国にお届けしています。

商品は中古商品が中心となりますが、すべて念入りなチェックをしております。
万が一商品に不良があった場合は返品していただければ全額返金させていただきますので、
ご安心してご購入ください。

この出会いを通じて、より多くの方に日本に興味を持っていただけるとうれしいです。

Hello, it is EIJI of AK-TRUST-JAPAN manager.
Thank you for visiting our shop.

We deliver cameras and lenses of high quality to each country from Japan carefully and speedily.

The products are mainly used ones, all of which we do check carefully.
Please purchase them with peace of mind as we refund you in full in the case of any defect of the product if you can return it.

I am happy if the more people would be interested in Japan through this meeting.

ありがとうございます。
あなたとお取引させてください。
まず、ebayを通さず直接paypalで決済お願いします。
なので、paypalのIDとなるメールアドレスを教えてください。

そして、paypalは買い手保護プログラムがあります。
安心してください。
っというよりも私共は家族で経営しております。

You are very kind.
Let me make a deal with you.
Firstly, please settle the account directly by paypal not through ebay.
So please tell us your e-mail address that is your ID of paypal.

And paypal has the buyer protection program.
So do not worry.
Or, know that we run th business by my family.

誠心誠意最後までご対応させてもらうのでもっとうです！
そちらもご安心ください。

関税の申告もさせて頂きます。
私は以前青島にも事務所があり
お得様も中国にいらっしゃいますので
多少は中国の事情を理解しています。
私はいくらの申告で提出すればいいですか？
そして、念為ギフトで発送させて頂きます。

It is our motto to handle all the stages through a deal sincerely!
In that point, do not worry, either.

We declare to the customs for you, too.
Because we had an office is in Qingdao before, and have customers in China, I understand Chinese circumstances to some extent.
How much of the price should I declare for the item at?
And we will send it as a gift by way of precaution.

税関の検査に引っかからないようにする為、同じ系列の会社で輸入する事にしました。
ですので、カートンボックスのラベルの変更が必要となります。
添付のデータで再度製作をお願い致します。

I chose to have them imported by the affiliate company in our group so
that we prevent them from not being able to pass the cusoms inspection.
Therefore, the change of the label of the carton box will be necessary.
I would like to ask for your production again of it by the attached data.

しかし、お客様のサイズも合わないようですし、お客様を主張を受け入れ、私は返品を受け入れました。
その後、お客様がフロリダから国外への腕時計の郵送は違法のようで、発送できなかったと言われました。私はその違法性を確認しきれませんでしたが、早期の問題解決のため、代金の一部をpaypal経由で返金することでお客様と合意しました。

However, as it seemd not of the size of the customer, I accepted his (her) claim and the return of the item.
Then he told me that the sending of the watches from Florida to foreign territory seemed to be illegal and he was not able to send it out. I was not able to fully confirm the illegality, but for an early solution of the problem, I agreed with him that I would refund a part of the price via paypal.

申し訳ないのですが、現在発送方法はEMSのみです。もう少し安い発送方法も来月ごろに導入を検討しています。

We are sorry for your inconvenience, but the shipment method currently available is only EMS. A less expensive one are being under consideration to introduce around next month.

１
9月25日に、以下の商品を2枚注文したのですが、1枚で注文の処理がされていたようです。

すみませんが、先週の金曜日にメールしたOrder Sheetに、この商品を1枚追加してもらえますか？
なるべく早く送ってくれたら助かります。


２
先日、受け取った商品に汚れがあると連絡したことを覚えていますか？
以下の商品です。

早めに新しい商品を送って欲しいです。
次回の出荷はいつくらいになるでしょうか？

３
先日、カタログと、カタログに使用した写真などのオリジナルデータをCDに入れて送ってと頼みました

1
On September 25, I ordered two pieces of the following products, but it seems that the order was processed as one piece.

I am sorry, but will you please add another piece of this product to Order Sheet which I e-mailed you last Friday?
I will be saved if you send them to me as soon as possible.


2
Do you remember that I informed you that there was a dirt on the product which I received the other day?
It is about the following product.

I want you to send the new one quickly.
When will be the next shipment?

3
I asked you the other day for sending me the original data of the catalogue and the photographs which I used for the catalogue in a CD.

ボス最初のディストーションとして1978年にデビューしたディストーション第1号機。鋭く深い歪み、ピッキング･ニュアンスへの忠実なレスポンスにより世界中のギタリストから圧倒的支持を得ている。スタック･アンプへのゲイン･ブースターとしても相性のよいディストーション。

外形寸法 / 質量幅 (W)73 mm奥行き (D)129 mm高さ (H)59 mm質量 400 g

The first distortion device which made its debut as the BOSS first Distortion in 1978. It has gained overwhelming popularity among the guitarists of the world by its deep distortion and the high-fidelity response to the picking nuances. A compatible distortion as the gain booster for the stack amplifier.

External form dimensions / width (W) 73 mm, depth (D) 129 mm, height (H) 59 mm, weight 400 g

まったく新しい歪み系サウンド。
　DA-2は従来のディストーションとは一線を画する、最新のディストーション･サウンドを実現しています。例えば、従来のディストーションではエッジの効いたタイトな低音にセッティングすると高域の音が細くなり、反対に太くメロウな高音にセッティングすると低域の音が潰れることがあります。DA-2では各音域に最適な歪みを加えることにより、ひとつのセッティングで低音リフから高音リード･ソロまで全ての音域で妥協のない最適な歪みを得ることが可能です。

Totally new distortion sound
DA-2 realizes the newest distortion sound to clearly differentiate from the conventional distortion. For example, in the conventional distortion, the sound of the high area could get thinner when you set it for an edgy tight low tone, and the sound of the low ares could be destroyed when you set it for the thick and mellow high-pitched tone to the contrary. In DA-2, you can get the most suitable distortion for all ranges from the low tone riff to the high-pitched lead solo without compromise in a single setting by adding the most suitable distortion to each range.

・どういう企業が成長する企業か、特徴があれば伺いたい
・宇宙業界で成長著しい企業があれば企業名を伺いたい
・衛星の相乗り打上げや小型衛星の打上げに関して、成功しているビジネスモデルやサービスの事例をご存じであれば伺いたい
・差し支えなければ、貴チームのロボット探査機をどう打ち上げる計画か伺いたい
・小型衛星ビジネスにより、御社のビジネスにどう影響しそうか、感触を伺いたい
・宇宙業界で、これまで新しい（革新的な）ビジネスやサービスを新興国や途上国に提供した事例をご存じであれば伺いたい

・ I want you to tell me what kind of companies can grow if they have particular features.
・ I want you to tell me the names of the companies if there are any booming companies in the space industry.
・ I want you to tell me about the successful business models and the example of the services of the joint launching of satellites and the launching of small satellites, if you know any.
・ I want you to tell me, if you do not mind my asking, how you are launching the robotic rover craft of your team.
・ I want you to tell me about your feeling on how the small satellite business can influence the whole business of your company.
・ I want you to tell me about the examples for the space industry to have offered the new (innovative) businesses or the services to rising nations or the developing countries until now, if you know any.

私は別の仕事が忙しいです。
私はしばらくはsellerを休業しようと考えています。

店を閉店します。

幾つか質問があります。

休業する事でアカウントに影響はありますか？
（リミット、sellerのlevel）

sellerを再開する時に何か手続きは必要ですか？
店を再び開くのは容易ですか？

よろしくお願いします。

I am busy in other works.
I intend to suspend my operation as a seller for a while.

I will close my shop.

I have some questions.

Does it have any influence to my account to suspend my business?
(as to the limit, the level of seller)

When I reopen my seller business, do you need any particular procedure?
Is it easy to open my shop again?

Thank you very much for your help in advance.

ケースナンバー●●についてです。
バイヤーからまだ商品が届いていないとしてケースがオープンされたので、郵便局へ調査依頼をだしました。
受取人様に正当に配達されましたという結果が返ってきました。
その結果をケース上に記載しようとしたところ、全額返金以外のボタンが無くなっていました。
私は商品を確かに配送し、その証拠もあるので郵便局からの補償もないため、全額返金は出来ません。
この先どうすれば良いのでしょうか。

分かりました。その代りポジティブの評価を付ける事を条件とさせてください。

This is regarding the case number ●●.
I gave the post office an investigation request because the case was opened claiming that the product had not yet arrived from the buyer.
They have returned the result report that it was delivered properly to the addressee.
After being going to list the result on a case, the button except the full refund disappeared.
I surely delivered the product and as there is the evidence, and also because there will be no compensation from the post office, I cannot make the full refund.
What should I do after this?

I see. Instead, make it the condition that you give us the positive evaluation.

食は命なりがキャッチフレーズの和食のお店
播州の素材を使った天ぷらをお洒落に味わって頂きたいと、美味しいワインや地酒を豊富に取り揃えている
写真は夜のコース　８０００円　税別
専門調理師という国家資格にソムリエの称号を持つオーナー
穴子一本揚げ天丼 1,500円 ランチ限定
大阪以外でこの串かつを味わえるのは姫路魚町店のみ。今も変わらぬ大阪新世界コテコテの味を存分に楽しんで
昭和４年に創業し、二度付け禁止スタイルの串かつを大阪発祥の食文化として一躍世に知らしめた 知る人ぞ知る有名人気店

A shop of the Japanese food with a catch phrase, "Meal Is Life."
They have delicious wine and local brew abundantly for you to taste tempura using the material of Harima (old name of the area) smartly.
The photograph is the night course, 8,000 yen, tax-excluded.
The owner has the title of sommelier on top of the national qualification of being an expert chef.
A whole conger eel deep fried tempura bowl, 1,500 yen, lunch-limited.
You can taste their fried pork and negi on skewers only here in Himeji Uo-machi shop outside Osaka; please fully enjoy the taste of the Osaka New World's richly taste.
It is the famous popularity shop that those in the know, know it very well, which was founded in 1929, and let known to the world at a bound the fried pork and negi on skewers of no double-dippingre style as a food culture of Osaka origin.

①
先週、素早く対応してくれた刺繍入りの商品が、日本に到着した。
助かりました。感謝します。

②
ところで、今日到着した刺繍入りの枕カバーの中に、微妙に刺繍が間違っているものがあった。
私は"M.S"と入れてくれとお願いしましたが、"M S"と入っていました。MとSの間のピリオドがありませんでした。
正しい刺繍を入れた商品を送って下さい。
また、今手元にある間違った刺繍入りの商品はどうしたらいいでしょうか？

②
交換をお願いした布団は出荷しましたか？

④
次の配送がいつになるか教えてくれますか？

①
The products with the embroidery you arranged the shipment quickly arrived in Japan last week.
You have been a big help. I thank you.

②
However, there were the items with delicately wrong embroidery among the pillow slips with the embroidery that arrived today.
I asked for the embroidery of "M.S" but it has come out as "M S". There is no period between M and S.
Please send them with the right embroidery on.
And, what should I do with the products with the wrong embroidery on hand now?

②
Have you shipped the futon which asked for replacement?

④
Please tell me when your next delivery date is.

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" official site precedent lottery reservation acceptance decided! ！

The acceptance of the "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" official site precedent lottery reservation has been decided!
The period is from 12:00, Fri., 10/20 until 23:59, Mon., 10/26.
Please take this opportunity and apply if you have not obtained the ticket!

私達はあなたのメールの内容を全て理解しました。
近い内にプランを考えて連絡します。
今回発生した細菌の原因と細菌名を詳しく調べています。検査会社から言われた内容は次の通りです。細菌が発生した原因はパッケージの破損により酸化した事だと言われています。
調査会社に対処方法を詳しく聞いています。

I understood all the content of your e-mail.
I think of a plan soon and contact you.
I check in detail the cause of the bacteria outbreak and the bacteria name. The report from the inspection company said as follows. The cause that produced bacteria is said to be that the package was damaged and oxidized.
I will go to hear about the coping method in detail to the research company.

これまで少しずつしか販売していませんでしたが、ビジネスとして本格的に人形販売をしようと思います

Jollyが取り扱っている全ての人形のセールスを日本で仕掛けますので、お手数ですが100cm-165cmまでの詳細をEメールで頂けますか？

実物写真
実物動画

卸価格は限界まで優遇してください
他の販売者に交渉を持ちかけるのは面倒です
その代わり、たくさん販売します


$1450ですか？
人形本体価格が$1350で衣装が$50と聞いていましたが..
今後のためにも誠実な取引をJollyには希望します。

I have sold it only a little at a time till now, but intend to do the doll sale really as my business.

Because I will begin the sales of all dolls which Jolly handles in Japan, can I ask your favor to e-mail me the details of 100cm - 165cm ones?

Photographs
Animations

Please give us the favorable treatment to your limit as to the wholesale price.
It will be troublesome to approach other distributors for negotiations.
We will sell a lot instead.

Is it $1,450?
I heard that the doll body price was $1,350, and clothes $50.
I hope for an honest trade on Jolly side for our future.