石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

商品を私の方で確認しましたが、開けられた形跡がないので最初から杖が入っていなかったです

購入した商品はあなたは在庫を持っていないのですか？
あなたは現在ebayで2個販売していませんか？

取り寄せて杖だけ送ってもらえないでしょうか

我々は日本の販売業者です
我々のお客様から注文がありましたので、あなたから購入した商品は現在は日本にあります


その為、返品には送料が高くなってしまうので返品することはできません
あなたがアメリカまでの送料を払ってくれますか？
もしくは商品の30％を返金してください

I checked the product and saw that the stick was not contained in from the beginning as there was no trace of the package opened.

Do you not carry stocks of the product which I purchased?
Do you not sell two of them now on ebay?

Could you order only the stik and send it to me?

We are a Japanese distributor.
Because a customer of ours had ordered it, the product I purchased from you is now in Japan.


Therefore, I will not return it possibly as it will increase the postage.
Or will you pay the postage for returning it to the United States?
Or you can refund 30% of the product price, please.

Japan Shopping Naviから、この付近のおすすめ情報です！

From Japan Shopping Navi, these are our suggestions for you to visit in the neighborhood.

また日本セラーとして分かりにくい英語で返信して申し訳ありません。

あなたが注文したこの商品は我々がお送りした商品に間違いありません。

ただしアマゾンに掲載している写真は明らかにブラックで誤解を招く結果となっている事は
事実です。

我々はお手数ですが返品、返金手続きをお願いしたいと考えております。
もちろん配送料含め全てこちらの負担とさせていただきます。

またお詫びとしてアマゾンで使えるギフトカードをお送りします。

あなたの要望に応える用意がありますので、どのようにしたいか教えてください。

Also, I apologize that I replied you in incomprehensible English of a Japanese seller.

This product you ordered is surely the one which we sent you.

But it is a fact that the photograph placed on Amazon is black clearly, resulting to cause the misunderstanding.

We are sorry for your inconvenience but would like you to return it and apply for the refund procedures.
Of course we bear all including the delivery charges.

Also, we will send you the gift card which is usable on Amazon as a gesture of our apology.

As we are ready to meet your demand, please tell me how you want it done.

この度は、たくさんの商品を注文して頂きありがとうございました。

注文内容を確認しましたところ、下記の3つのペンが在庫切れとなっておりましたので、
この3点についてはキャンセルさせて頂きます。
ご不便をおかけし、誠に申し訳ありません。

残りの商品については、通常通り発送させて頂きます。

また、念のため、お客様のご住所が下記で間違いないかご確認頂けますでしょうか。

確認次第、商品の発送準備を進めさせて頂きます。
もしご返信頂けない場合、こちらの商品の配送は保留させて頂きます。

何卒ご了承下さい。

Thank you for having ordered us a lot of the products this time.

After confirming your order content, we would like to cancel the following these three pens, which we found to be out of onr stock.
We are really sorry to cause you an inconvenience.

About the remaining products, we will send them out in the usual manner.

Also, would you please confirm that the following is your address to make it very sure?

On your confirmation, we will proceed to the dispatch of the products right away.
In case we do not receive your reply, please note that the delivery of the products will be put off.

Thank you for your kindest cooperation,

展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!!

いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される
展覧会コラボスイーツパラダイス 名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日)
場所：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）

Exhibition Collaboration Sweets Paradise in Nagoya Parco details announcement!

We now announce the details of the Exhibition Collaboration Sweets Paradise in Nagoya Parco shop to be held following in Shibuya and Hiroshima!

-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[Shop information]
Event period: From Friday, January 15 to Sunday, February 14, 2016
Venue: Sweets Paradise Nagoya Parco shop (Aichi Nagoya Parco west hall 8F, Sakae 3-29-1, Naka-ku, Nagoya-shi)

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆


＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

Of course, the original menus that you can eat only in Nagoya are served ☆

Furthermore, ☆ commemorating the simultaneously held CHIAKI ITO Exhibition, "chiaki's factory–made by C-," this time, the "chiaki's factory–made by C-" collaboration menu is prepared, too.


<Nagoya-limited menu＞
■ Ogura toast
It is a menu of the local Nagoya series.
AA panda's silhouette made of bean jam is put on the large loaf of bread ♪

■味噌カツ
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪

＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞
■味噌煮込み?!ケーキ
名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。
ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと
実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。

■ Miso cutlet
It is a menu of the local series of Nagoya.
This is also of large volume! Recommended to those who like to eat really ♪

<chiaki's factory–made by C- collaboration menu＞
■ Miso stew?! cake
The Misonikomi Udon which chiaki from Nagoya loves.
When he drew the character limited to the town, he did draw the Miso stew version as well as the Tenmusu version in fact.

どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!


【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

If you eat it at all, let us reproduce miso stew with a cake!! That was the idea. Accordingly, the miso stew at a glance, but a sweet if you eat it was made ♪ The volume is large enough for a person!! Even you can share it with a friend; a product that will do either way!! You will want to take the photograph certainly if you come to look at the real thing!! And ... it is delicious, too!!


[Menu]

For basic menu rate + 500 yen, you can eat the "original collaboration menu" with the limited privilege.

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

■ Base rate
70 minutes system (all-you-can-eat, all-you-can-drink)
Adult 1,530 yen
Child 860 yen (the sixth graders or the less)
Free of charge for less than 3 years old
※ A drink bar included.

■ Original menu
All 500 yen (content: one of the following foods + a drink)
※ It is plussed to the base rate.

※ The addition of the original menu costs 500 yen for the food or a drink.
※ The addition of the original menu can be made twice per person.

東京女子流、大人のSTYLISHなガールズグループへ! サウンド面からも新たに挑戦していくNEWアルバム!


■開催日時
2015年12月25日（金）
19:00～19:30 トークライブ
（観覧フリーですがトークライブ優先入場券をお持ちの方からご案内となります）

19:40～21:00 特典会 (要 特典会参加券)

Tokyo girl style, grow to a STYLISH adult girls group! A NEW album for the new challenge from the sound side!


■ Date
Friday, December 25, 2015
Talk live from 19:00 to 19:30
(Admission free, but persons with the priority talk live admission ticket are admitted first)

Privilege society: From 19:40 to 21:00 (privilege society participation ticket required)

※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内に書かせていただきます。ご了承ください。
※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。

※ Note that the autograph will be written on the side of the CD for Type-A and Type-C, but for Type-B, let us write it in the PHOTOBOOK instead of on the CD side because of its PHOTOBOOK specifications.
※ As a matter of administration convenience, please line up in the waiting row with the product in the state taken out of the CD packing film (Type-A, Type-C) or the bag with the seal (Type-B) before your autograph session participation. Please kindly cooperate.

■特典会参加方法
イベント当日12/25 11:00～、ニコニコ本社B2Fニコニコショップにて
対象商品をご購入いただいたお客様に、1枚ご購入につき特典会参加券を1枚
1会計につきトークライブ優先入場整理券を1枚お渡しします。
※規定販売枚数に達し次第、販売を終了いたします。
※トークライブ優先入場券の整理番号はランダムとなります


■対象商品
12月23日（水）発売
東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」

■ Privilege society participation method
We present the guests who have bought a target product in the Head Office B2F Nico Nico shop a privilege society participation ticket for a CD purchase, and a talk live priority admission ticket for a payment at 11:00, 12/25 on the event day.

※ The sale will be finished as soon as we reach the prescribed sale number.
※ The reference number of the talk live priority admission ticket is given randomly.


■ Target product
Tokyo girl style 5th album "REFLECTION"
released on Wednesday, December.

AAA ピアノ楽譜集「AAA Piano Best Selection」発売決定

AAA ピアノ楽譜集「AAA Piano Best Selection」発売決定！

ピアノソロ 中級
「AAA Piano Best Selection」
2015年12月12日発売

AAA piano score collection, "AAA Piano Best Selection" release decided!

AAA piano score collection, "AAA Piano Best Selection" is decided to be released.

Piano solo for Intermediate Students
"AAA Piano Best Selection"
to be released on December 12, 2015.

ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。

【収載曲】
[1] 愛してるのに、愛せない/AAA
[2] LOVER/AAA

The volume which you can fully taste their 10-year activity and growth including "Aishite irunoni aisenai" and "Bokuno Yuutsu to fukigenna kanojyo" whose piano introductions are impressive, and "Sayonara no maeni" which won the Record Grand Prix's Excellent Work Award in 2014, and so on. All popular 22 pieces carefully selected from the upper tunes full of the groove feeling to the ballads so touching! You can enjoy and follow the tracks of AAA's history with the full content with the piano.

[Listed Music]
[1] Aishite irunoni aisenai/AAA
[2] LOVER/AAA

[3] ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女/AAA
[4] Lil'Infinity/AAA
[5] さよならの前に/AAA
[6] Wake up！/AAA
[7] 風に薫る夏の記憶/AAA
[8] Love/AAA
[9] 恋音と雨空/AAA
[10] 777～We can sing a song!～/AAA
[11] Charge & Go！/AAA
[12] ダイジナコト/AAA
[13] PARADISE/AAA

[3] Boku no yuutsu to fukigennna kanojyo/AAA
[4] Lil'Infinity/AAA
[5] Sayonara no maeni/AAA
[6] Wake up! /AAA
[7] Kaze ni kaoru natsu no kioku/AAA
[8] Love/AAA
[9] Koioto to amazora/AAA
[10] 777 - We can sing a song! - /AAA
[11] Charge & Go! /AAA
[12] Daijinakoto/AAA
[13] PARADISE/AAA

[14] 負けない心/AAA
[15] 逢いたい理由/AAA
[16] Dream After Dream ～夢から醒めた夢～/AAA
[17] MUSIC！！！/AAA
[18] あきれるくらいわがままな自由/AAA
[19] 唇からロマンチカ/AAA
[20] Getチュー!/AAA
[21] ハリケーン・リリ,ボストン・マリ/AAA
[22] ハレルヤ/AAA

詳細はこちら↓
http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php

[14] Makenai kokoro/AAA
[15] Aitai riyuu/AAA
[16] Dream After Dream - Yume kara sameta yume - /AAA
[17] MUSIC! ！！/AAA
[18] Akireru kurai wagamamana jiyuu/AAA
[19] Kuchibiru kara romantica/AAA
[20] Get cyuu!/AAA
[21] Hurricane Lilly, Boston Mary/AAA
[22] Hallelujah/AAA

For more details:↓
http://www.ymm.co.jp/feature/aaa.php

CD＆DLでーた

CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

CD&DL Data

KUMI KODA appears in CD&DL Data!
Please check without fail!

2015年には記念すべき日本デビュー10周年を迎え、自身２度目の全国５大ドームツアー「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」を行い圧巻のライブステージを披露した。音楽シングル総売り上げ枚数海外アーティスト歴代1位など 、数々の輝かしい記録を打ち立てている。

They reached the memorable tenth anniversary from the debut in 2015 in Japan and I performed their second national 5 large domes tour "2015 TOHO SHINKI LIVE TOUR - WITH -" showing the live broadcasting stages with really overwhelming impact. They established many bright records, too, including the music single total sales number of foreign country artist number in history.

もしできないようでしたら非常に残念ではありますが、お客様とトラブルになる可能性があるので販売することは諦めようと思います
もし可能であれば今後も継続してお取引を希望したいです
お願いしたい改善点を説明した画像を添付してますのでご確認ください
Jollyを通してお返事お待ちしております
長文お読み頂きありがとうございました

工場から返事がきたら教えてください
もし良いお返事頂けたらすぐにもう1体注文しようと思います
あと、前に注文した商品は2日に出荷してもらえましたか？

If not, I am very sorry but I am going to give up selling them because we may cause troubles with our customers.
If positive, I would like to continue the deal with you about the figures in the future.
Please confirm the points of improvement that are explained in the images attached.
I wait for your reply through Jolly.
I thank you for reading this long text.

Please let me know when you get the answers from the factory.
I they are the favorable ones, I am ready to order another figure promptly.
Besides, did you ship out the item I ordered last time on 2nd?

返品は可能です
あたたの注文のミスとなりますので下記に則ってすすめます
すでに送った商品箱は開けていますか？
すでに箱を開けている商品を返品される場合は購入金額の60%しか返金できません
すでに機械を使用した場合は中古品となりますので35%のみ返金されます
箱も開けずにお送りした状態で返品（箱にも痛みがなく）されれば満額返金いたします
しかしいずれにおいても日本からお客様のところへお送りした送料（$65）は返金されません
また日本にお送りする際の送料も客様が負担するようお願いいたします

The returning of goods is possible.
It becomes the mistake of your ordering, and will be handled as follows.
Have you opened the product box sent to you?
When you return the product with the box opened, we can refund only 60% of purchased amount.
When you return the machine used, it is taken as a used good, only 35% is refunded.
When you return it the box not opened (not damaged) and in the state as sent, the full amount will be refunded.
However, in whichever case, the postage ($ 65) from Japan to you will not be refunded.
And we kindly request you to bear the postage from you to Japan, too.