石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

「障害者雇用率とその社会的な定着について
～ダブルカウントと短時間労働に視点を当てて～」
キーワード)「 実雇用率」「ダブルカウント」「短時間労働」「社会的定着」

"Designated employment rate of persons with physical/intellectual disabilities and its taking a firm hold in the society
- with the double counts and the part-time working in mind -"

Keywords: ) "Actual employment rate," "Double count," "Part-time working," "Taking a hold in the society"

2014年、民間企業の実雇用率は1.82％。ダブルカウントや短時間労働の因子などにより、実雇用率と実際の雇用人数との割合には「ズレ」が生じる。その「ズレ」を視野に入れながら、2012～2014年、全国紙(朝日、読売、毎日、日経)を使って、実雇用率にかかる記事を検索。実雇用率にかかる正確な説明があったものは、1社のみ。諸資料によりダブルカウントなどの重要性は追認できたが、新聞記事での取り扱われ方を社会的な定着の一つの指標として見るならば、社会的な定着については十分とは言い難い。

In 2014, the actual employment rate of the private enterprises was 1.82%. A "gap" occurs between the actual employment rate and the ratio of the actual number of employment because of the double-counts and the factor of the part-time working. With the "gap" in mind, for 2012 through 2014, I searched the articles relating to the actual employment rate on the national papers (Asahi, Yomiuri, Mainichi, and Nikkei). I found only one company who made an accurate explanation on the actual employment rate. I was able to ratify the importance of the double-counts etc. by several documents, but if I see the treatment in the newspaper articles as an index of its taking a firm hold in the society, it is hard to say to have taken an enough hold there.

Bonjour
je suis désolé pour cela mais avez vous bien lu l'annonce ?
J'ai bien dis, souligné et en gras : qu'il faut prendre un transporteur sinon par la poste c'est à vos risques et périls
Vous ne m'avez pas demandé un transporteur
l'emballage m'a coûté 60 euro et pour moi c'est un bon emballage mais la poste n'est pas soigneuse pour ce genre de produit
Avez vous fait constater la casse au postier ?
Cordialement

前略、

それはすみません。でも、発表をよく読みましたか？
私は、下線を引き太字で言っています。運搬者を持つか、もしくは郵便にすることが必要であり、それは、あなた自身のリスクです、と。
あなたは私に運搬者を要求しませんでした。
パッキングには60ユーロかかりましたが、私にとって、それは良いパッキングです。ですが、郵便局はこの種の製品に注意が行き届いていません。
郵便局員に破損を確かめましたか？

敬具

突然のメッセージ申し訳ありません。

10月14日にご注文させていただきました
下記オーダーNo.の商品に関して、
発送通知はもらっておりますが、
商品自体がまだこちらに届きません。

オーダーNo.○○○

本当に発送されているのでしょうか？
1か月以上掛かっており心配です。

お手数をお掛けしますが、ご確認お願いします。

I am sorry for sending you this message suddenly.

As for the the item of the following order No. that we ordered on October 14th, we received the dispatch note but not the product itself here yet.

Order No. ○○○

I wonder if it was sent out really?
It is taking more than one month to my worry.

I am sorry to trouble you, but please confirm it.

購入ありがとうございます。Fedexをご希望ということですが、エコノミーで108ドル、プライオリティで143ドル、ファーストで182ドルの追加料金になります。商品到着はエコノミーで12月7日、プライオリティとファーストは12月3日の予定になりますので、EMSとさほど変わらないと思いますのでEMSをお勧めいたします。Fedexをご希望の場合は追加料金をお支払いください。ご連絡お待ちしております。

Thank you for the purchase. I see that you want it sent by Fedex, which cost additionally 108 dollars by economy, 143 dollars by priority, or 182 dollars by first. As the arrival date would be on December 7 by economy and on December 3 by priority and first, not much different from EMS, we recommend EMS. When you choose Fedex, please pay the additional charge. We are looking forward to your reply.

コーヒーとタバコ、そして音楽が大好きなご主人とその素敵な家族の為の住宅です。
建物は実家の南側に元々あった車庫＆倉庫を解体し、そこへ納まる最大の大きさとしている。
敷地の側を流れる川や、パノラマ状に広がる山並みを堪能出来る様に、家族が集まる主要室は2階へと配置した。
間取りとしてはワンルーム空間だが、ダイニング・キッチンとリビングとをスキップフロアによって分節する事で空間に広がりが生まれ、様々な角度で周辺の景色を眺める事が出来る様になっている。

It is the house for your husband who loves coffee and cigarette, and music, and for his wonderful family.
The building is, having dismantled the garage & warehouse which originally was in the south side of the parents' house, of the greatest possible size within the space there.
The main room where the family gathers is located on the second floor so that they are able to thoroughly enjoy the view of the river flowing through the side of the lot and the opening panorama of the mountain range.
It is a one-room space as the plan of the house, but by dividing the dining kitchen and the living by the skip floor, an expanse is born in the space so that they can enjoy the views of the neighborhood from various angles.

High quality service provided by Wondlan :

The company will be responsible for 1 year free warranty for malfunction due to product quality under normal use . Customers should provide Wondlan product warranty card and product bar code .

If the product has quality problem within 1 month from purchase date , the company will be responsible for free repair and pay transport freight that product shipped to the customer ( the company will not be responsible for transport freight that product shipped to Wondlan ) .
Our company will be responsible for free repair but not responsible for all transport freight including insurance if product has quality problem more than 1 month from purchase date .

Wondlanが提供する高品質のサービス

弊社は、通常の使用での製品品質が原因の故障に対しては、1年間の無料保証の責任を負います。
顧客は、Wondlan製品保証カード、および製品バーコードを提供しなければなりません。

製品に、購入日から1ヵ月以内に品質問題が起きた場合は、弊社は無料修理の責任を負い、顧客への製品発送の輸送料を支払います（弊社は、製品がWondlanに発送される輸送料の責任は負いません）。
弊社は、製品に、購入日から1ヵ月を超えた後に品質問題が起きた場合は、無料修理の責任を負いますが、保険を含むすべての輸送料の対しての責任を負うものではありません。

The company provides lifetime maintenance services for produce that over one year free warranty :
(1) Free charge for repair man-hour
(2) Free Debugging
(3) Free Maintenance
(4) Replacement parts only charge materials cost

Note :
1. For Wondlan product than over one year warranty needs maintenance , please contact and conform with Wondlan customer service in advance .
2. The Company does not responsible for all transport freight including insurance .

The following situations are not included in the free warranty declaration :
1. products damaged due to disassembly without authorization of Wondlan
2. products damaged due to not following product instructions , improper storage or usage .

弊社は、製品の1年間保証に加え、永久メンテナンス・サービスを提供します
(1) 修理人時無料
(2) 無料デバッギング
(3) 無料メンテナンス
(4) 交換部品は、材料費のみを請求

注
1. 1年以上の保証付きのWondlan製品には、メンテナンスが必要ですので、あらかじめWondlanカスタマーサービスに連絡して確認してください。
2. 弊社は、保険を含むすべての輸送料に責任を負うものではありません。

以下の状況は、無料保証内容に含まれません
1. 製品が、Wondlanの認可なしでの分解を原因で損傷
2. 製品が、以下の製品取り扱い説明書に従わない、不正保管または使用などのために損傷

2. Product with quality problems can be returned within 7 days from purchase date . But the company does not responsible for all shipping costs including insurance .

Disclaimer:
Products can not be returned under following situations .
1. Appearance of machine body or accessory has obvious scratch or wear track .
2. Machine body , accessories , CD , manual or warranty card is incomplete or damaged .
3. Packaging has obvious damage mark .
4. Non-quality problem .

Note :
1. Wondlan is not responsible for any loss that does not belong to product itself .
2. Non Wondlan brand products are not covered in the above warranty

Remark : Wondlan reserves the right of modification and final explanation to obligation need .

2. 品質問題のある製品は、購入日から7日以内であれば返品することができます。しかし、弊社は、保険を含むすべての輸送コストに責任を負うものではありません。

責任放棄
製品は、以下の状況下での返品はできません。
1. 機械本体、または付属品の外観に、明らかなかき傷や摩耗こんがある。
2. 機械本体、付属品、CD、マニュアルもしくは保証カードが不完全、または損傷している。
3. パッケージに、明らかな損傷跡がある。
4. 品質外の問題である。

注
1. Wondlanは、製品自体のものでないなんらの損失に対しても責任を負いません。
2. Wondlanブランド以外の製品は、上記の保証でカバーしません。

注意事項
Wondlanは、負担の必要性についての修正と最終的な説明の権利を留保しています。

あなたの「アイテム名」を落札しました。
落札したアイテムはすでに支払いました。

そして、あなたの別のアイテムを「Faire une offre」しています。
Faire une offreを受け入れてくれた場合、先に落札した支払済のアイテムと同梱してください。
2点目の請求書は、送料を削減して頂けると嬉しいです。
また、追跡できる発送方法で発送してほしいです。

よろしくお願いします。

J'ai fait une offre réussie pour votre "nom d'article".
L'article réussi a été déjà payé pour.

Et j'ai mis votre différent article dans "Faire une offre".
Quand vous acceptez "Faire une offre," emballez-le s'il vous plaît ensemble avec le dernier article réussi pour lequel j'ai déjà payé.
Je serai heureux si vous pouvez réduire l'affranchissement quant à la deuxième facture.
Aussi, je veux que vous l'envoyiez par la méthode de chargement permettant de le pister.

Merci beaucoup pour votre aide.

イーベイ、アマゾンUS、アマゾン日本を利用してリサーチしてもらいます。

最初に貴方にキーワード（複数のキーワードがある場合があります））を渡します。

そのキーワードをもとにアマゾンUSで商品を探します。

アマゾン日本で同じ商品が販売されているか調べてもらいます。

グーグルドライブに用意したスプレッドシートにイーベイの商品が販売されているURL、販売価格、アマゾンの

ASINコード並びにアマゾン日本での価格を記載して頂きます。

貴方からしばらく連絡がありませんが何かありましたか？

I will have you research the product using eBay, Amazon US, and Amazon Japan.

First, I will give you the keyword (may be plural number of).

You are to look for the product in Amazon US using the keyword.

I will ask you to write the URL where the products of eBay are sold, the price, ASIN code of Amazon, and the price on Amazon Japan on the spreadsheet prepared in Google Drive.

You have not contact me for some time now, is there anything wrong?

「受取人様の住所が建物内へのアクセスにドアコード情報が必要な集合住宅等である場合は、ドアコードが不明で、また、受取人様と電話が繋がらない場合、配達員が集合住宅内に入れないため、受取人様に到着通知がされないまま、配達が遅延したり、返送されたりするおそれがあります。」とEMSのサイトで、フランス向けの発送について記述があるため、ebayのfind contact information 機能で電話番号調べました。驚かせたらごめんなさい。電話番号を送付状に記載し商品発送しました。

Because there was a description about the shipment for France in the site of EMS: "As the carrier can not enter the multiple dwelling houses if the door cord is unidentified and the telephone can not be connected with the addressee in the case that the address of the consignee is in the multiple dwelling houses or such where the door cord information is necessary for the access to the building, there is the possibility that the delivery may delay or the shipment may be sent back without the arrival notice being given to the consignee," I checked the phone number by the find contact information function of ebay. I am sorry if I surprise you. I wrote the phone number in the covering letter and sent out the product.

how many exposures does the camera have? Does the camera have a german menue? Is there any chance to avoid customs and income tax?

そのカメラは、何枚取りですか？そのカメラは、ドイツ語のメニューがありますか？関税と所得税を避けられる可能性はありますか？

在庫リストの送付と価格の検討をしてくれてありがとう。
私は在庫数や今後の生産状況を確認しました。

私たちがデパートで販売する商品は今検討をしています。
ただ、あなたの商品は販売をする予定です。
始める時期についても先方とまだ話し合っています。
詳細が決まっていないので在庫を持つか、毎週買うかについても検討中です。
決まり次第再度連絡をします。

また、三越や伊勢丹ではAとBの商品も少しだけ販売されています。

Thank you for examining your sending of the stock list and the price.
I confirmed the number of the stock and the future production situation.

I examine the products that we will sell in the department store now.
But I am going to sell yours.
I still talk with them about the time to begin the sale.
Because the details are not decided yet, I examine whether to have the stock of them or to buy them every week.
I contact you again as soon as I decide.

Besides, they sell only a little of A and B in Mitsukoshi and Isetan, too.

GYAO!

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！

GYAO!

Precedent sales in GYAO! of "WALK OF MY LIFE" from the LIVE DVD & Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" to be released on December 2!

お問い合わせ有難うございます
この商品は、正確な使用時間はわかりません。
スタイラスはもちろんオリジナルです。
私は本年に、５点ほど同じ商品を販売しました。
中には、新品も含まえています。新品と比べると
カンチレバーの経年変化変色は少しあります。
これは、音響には問題ありません。
肝心のチップは新品同様とまでは行きませんが
まだ、残っており、良いコンデションです。
ですが、ベストではありません。
新品を★５つとすると　★2.7位のレベルです。
写真はこれ以上クローズアップできません

Thank you for your inquiry.
I cannot say the exact hours of use of this product.
The stylus is the original of course.
I sold five of the same products this year.
They included new articles, too. There are some secular changes including the color in the cantilever compared with the new article.
This does not affect the sound.
The important tip remains, not comparable with the that of mint condition though, and is in a good condition.
But it is not the best.
It would be at the level of ★ 2.7 if I assume the new article at ★ five.
The photograph cannot be zoomed in more.

我々が打ち合わせ日程を勘違いしておりました。
大変申し訳ございません。

明日の１８時（東京時間）/ １０時（パリ時間）は、田中の予定が合わないため、
以下の日程で再調整させていただけると助かります。

１１月２６日　１８時（東京時間）/ １０時（パリ時間）

We misunderstood the meeting schedule.
I am very sorry.

Because 18:00 tomorrow (Tokyo time)/10:00 (Paris time) does not fit in Tanaka's plans, we will be saved if you could allow us rearranged in the following schedule.

18:00 (Tokyo time) / 10:00 (Paris time) on November 26

田中との電話会議だけど、本日の１８時（東京時間）に電話することで認識あっていますか？
もしくは明日の１８時でしたっけ？
念のため、ご確認させてください。

Regarding the telephone conferencing with Tanaka, is my recognition that we call him at 18:00 (Tokyo time) today correct?
Or was it at 18:00 tomorrow?
Let me confirm it just to make sure.

1

※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。

2


★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★
[webからの申込]
●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[電話からの申込]
●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

1

※ There is a possibility of change of the opening/ curtain raising time.

2


★ Currently accepting the application specially for the official ticket! It will be closed when the application reaches the specified number ★
[For the application on the web]
● The reception desk site URL: <a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a>
[For the application by telephone]
● The reception desk phone number: 0570-084-003 (you need the L code)

●受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール 【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール 【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ 【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ 【Ｌコード 74071】

●The performances for which the ticket applications are accepted/the reception L codes:
Tuesday, December 1, 2015 Osaka-jo Castle hall [L cord 57104]
Wednesday, December 2, 2015 Osaka-jo Castle hall [L cord 57104]
Saturday, December 5, 2015 Saitama Super Arena [L cord 74071]
Sunday, December 6, 2015 Saitama Super Arena [L cord 74071]