Tamami Yamashita (tamami) — Translations

This process may last 30+ minutes. While an order is pending, a Seller will not consider this quantity available for sale.However, since it not a cleared order, the order is not yet in ChannelAdvisor and the quantity has not yet been updated. To accommodate this situation and to help the Seller avoid an oversell scenario, the ChannelAdvisor Pending Order Reservation Feature will evaluate pending orders held on Amazon, reserve that quantity and send quantity updates to Amazon less this reserved quantity.
One the order has cleared on Amazon, the order will appear in ChannelAdvisor and the quantities will be updated per the regular workflow.

このプロセスは30分以上続くかもしれません。注文が保留されている間、売主は、販売に可能な数量は検討しないでしょう。しかし、それは許可されていない順番なので、チャンネル・アドバイザーにまだなく、数量はまだ更新されていません。このような状況に対応し、売主の誇大宣伝のシナリオを避けるために、チャネル·アドバイザーの保留受注予約機能は、アマゾンに用意された保留中の注文を評価し、数量を予約し、Amazonに数量の更新を送信します。
一つ注文がAmazonで許可されれば、オーダーはチャンネル・アドバイザーに表示され、数量は、通常の業務ごとに更新されます。

the mean adult height in the nedocromil group(172.1cm) was similar to that in the placebo group (Table 1 and Fig. 2). The deficit in adult height in the budesonide group, as compared with the placebo group, was greater for women (−1.8 cm) than for men (−0.8), but the effect of budesonide on adult height did not vary significantly according to sex(Table 1). Although the deficit was greater for participants who were younger at trial entry than for those who were older and greater for whites than for those of other races or ethnic groups, the effect of budesonide on adult height did not vary significantly according to the age at trial entry, race or ethnic group, or duration of asthma at trial entry.

ネドクロミルグループの平均成人身長（172.1センチメートル）は、プラセボグループ（表1および図2）と同様であった​​。ブデソニドグループの成人身長の不足は、プラセボグループと比較して、男性（-0.8センチメートル）よりも女性（-1.8センチセンチメートル）が大きかったが、成人の高さに対するブデソニドの影響は、性別に応じて有意に変化しなかった（表1）。不足は、他の人種や民族のものに比べて白人、年齢が高い人よりもトライアルエントリーで若かった参加者の方が大きかったが、成人身長の高さに対するブデソニドの影響は、トライアルエントリーの年齢に応じて、または、トライアルエントリーの喘息の期間、人種や民族などでも有意に変化しなかった。

The as-treated secondary analysis of the daily weight-adjusted dose of inhaled steroid during the first 2 years of the CAMP trial showed that a larger daily dose was associated with a lower adult height (−0.1 cm for each μg/kg). In addition, lower adult height was associated with Hispanic ethnic group and female sex, as well as a higher Tanner stage, lower height.
In an intention-to-treat analysis of the growth- suppressive effect of long-term inhaled glucocorticoid therapy for asthma initiated in children between the ages of 5 and 13 years, we found that the height deficit observed at 1 to 2 years after treatment initiation persisted into adulthood, although the deficit was neither progressive nor cumulative.

CAMP試験の初期の2年間、吸入ステロイドを毎日体重により用量を調節されて行われた二次分析では、１日の量が多いと、成人身長の低さ（各μgの/ kgにつき-0.1センチ）と関連していたことを示した。また、さらに、成人身長の低さは、ヒスパニック系の民族と女性の性別だけでなく、より高い水準でタナー段階の低さと関連していた。
5と13歳の間の子供で開始された喘息の長期吸入グルココルチコイド療法の増殖抑制効果のITTの解析においては、高さの欠陥は、プログレッシブでも累積的でもなかったが、治療開始後1〜2年で観測され、大人になっても持続することが見つかった。

Now Tencent is inviting all businesses to set up stores onto the WeChat platform. If Tencent does it right this time, I think there are at least two reasons: (1) It built and started promoting WeChat Payment early on that it’s now to many a convenient and trusted mobile payment service; (2) It chooses to open the platform to third parties instead of operating anything on its own — also from them there will be future revenue sources. The two factors were also two of the reasons that brought Alibaba to this day on the Chinese Web.

現在TencentはWeChatのプラットホームに店舗をセットアップするため、すべての企業を招待しています。もしも今回Tencentが上手くやるには、最低2つの条件があります。（１）WeChatの支払い方法を早期に計画し、現在便利で信頼性のあるモバイルを使った支払方法の宣伝を開始する。（２）プラットホームの立ち上げを独自に展開するのではなく、サードパーティ（将来の収益が見込めそうな）にする。2つの要因は、中国のWebで今日Alibabaを実現するための2つの条件でもあった。

#yus
We have the receipt you uploaded for package 00-611-3693.
Unfortunately, we cannot accept this receipt. Please upload the original receipt or invoice from the merchant showing the actual purchase prices for your items. If you need assistance, please reply to this email or contact Customer Service.

#abit
I wanted to let you know of another shaft opportunity that I have available.
Let me know if you are interested. I have quite a few in stock available.

#yus
我々は、あなたがアップロードしたパッケージ00-611-3693の領収書を持っています。
残念ながら、我々は、この領収書を受け入れることができません。あなたの商品の実際の購入価格を示すオリジナルの領収書や請求書をアップロードしてください。サポートが必要な場合は、この電子メールに返信するか、カスタマーサービスにご連絡ください。

＃ABIT
現在ご用意できる別のシャフトをお知らせしたいと思います。
ご興味をお持ちになりましたら教えてください。ご用意できる在庫の数は沢山あります。

Although growth velocity returns to normal within a few years after the initiation of inhaled glucocorticoid therapy (resulting in a deficit in height that is not progressive), the long-term effect of the initial decrease in growth velocity on attainment of adult height is still unclear. Retrospective, cross-sectional studies of the effect of inhaled glucocorticoid therapy in child- hood on the attainment of adult height have had conflicting results. In one small longitudinal study, there was no significant difference between actual adult height and predicted adult height in 142 participants who had received budesonide in variable daily doses (mean, 427 μg) during childhood for a mean of 9.2 years.

吸入コルチコイド治療の開始後（プログレッシブではない高さの欠陥が生じる）、数年以内に正常な状態に成長速度が戻るとされているが、成人身長の達成に成長速度の初期低下の長期的な効果がるかはまだ不明である。成人身長の達成に小児期における吸入グルココルチコイド療法の効果の回顧的、横断的研究は矛盾する結果があった。 1つの小さな縦断的研究では、実際の成人身長と平均9.2年間で幼年期間にブデソニド（平均427μg）の変数日用量を受けていた142の参加者における予測成人身長との間に有意差は認められなかった。

At the end of the CAMP clinical trial, we predicted that the children receiving budesonide for a mean follow-up of 4.3 years would attain the same adult height as the children receiving nedocromil or placebo. It has been hypothesized that children receiving inhaled glucocorticoids grow for a longer period of time, eventually catching up and having no long-term effects from the decreased growth velocity seen in the first few years of therapy. Thus, the effect of inhaled glucocorticoids on height has often been characterized as growth retardation rather than growth suppression.

CAMP臨床試験の終了時に、平均して4.3年の追跡で、ブデソニドを受けた子どもたちは、ネドクロミルまたはプラセボを受けている子供と同じ成人の身長の高さを達成するだろうと予測した。それは、吸入グルココルチコイドを受けている子供は長期間成長し、治療の最初の数年間には成長速度の減少がみられるが、長期的な影響を持たず、最終的に追いついと仮説が立てられている。従って、高さに対する吸入グルココルチコイドの効果は、多くの場合、成長遅延ではなく、成長抑制として特徴付けられている。

In this study, we compared the efficacy and safety of 200 μg of budesonide administered by means of a dry-powder inhaler twice daily (400 μg per day), 8 mg of nedocromil administered by means of a metered-dose inhaler twice daily (16 mg per day), and placebo.
Albuterol was used for asthma symptoms in all three groups. The design, methods, and results of the trial have been described previously. At the end of the trial (mean follow- up, 4.3 years), the children were recruited into an observational cohort, as described previously. During follow-up, the children were treated for asthma by their primary care physicians under advisement from the CAMP physicians on the basis of the guidelines.

本研究では、ブデソニド200μgを乾燥粉末吸入器により1日2回（１日あたり400μg）、ネドクロミル8mgを定量吸入器の手段により１日２回（1日あたり16 mg）、およびプラセボの有効性および安全性を比較した。
アルブテロールは、3つのグループすべてに喘息症状のために使用した。試験の設計、方法および結果が、以前に記載されている。体験の終了時（平均フォローアップ、4.3年）、子どもたちは、以前に説明したように、観察コホートに採用された。追跡期間中に、子どもたちはガイドラインに基づいてCAMPの医師からの助言の下で以前の医師より喘息の治療を受けた。

At each clinic visit, a trained technician used a stadiometerto measure height, as described in the protocol, and investigators obtained an interim history of participants’ health and medication use.During the first 8 years of follow-up, this information was supplemented with information obtained during telephone contacts that were evenly spaced around the clinic visits. On the basis of reported recommendations, adult height was defined as either the mean of all measurements performed at the age of 18 years or older for women and at the age of 20 years or older for men.

各クリニックの受診時に、プロトコルで説明されているように、訓練を受けた技術者が、stadiometertoの測定の高さを利用して、研究者らは、参加者の健康と薬の使用の暫定履歴を得た。フォローアップの最初の8年の間、この情報には、均等に間をあけて通院していた人に当てた電話連絡で得られた情報が補足された。報告された勧めに基づいて、成人身長は、20歳以上の男性と18歳以上の女性のために行われた全ての測定値の平均のいずれかとして定義した。

In the first method, we used a single imputation of adult height on the basis of bone age obtained at the end of the trial and the equations of Tanner et al.In the second method, we used multivariate multiple imputation with 13 imputations from simulations of a Bayesian posterior predictive distribution of the missing data, using an iterative Markov chain Monte Carlo method based on the multivariate normal distribution provided by Stata software. All eight covariates in the model for difference in adult height were used together with serial height measurements obtained 2 to 102 months after trial entry. The missing adult height data were assumed to be missing completely at random.

第一の方法では、試験の終了時とタナーらの方程式に得られた骨年齢に基づいた成人身長の単一帰属を使用した。第二の方法は、ベイズのStataのソフトウェアによって提供される多変量正規分布に基づく反復マルコフ連鎖モンテカルロ法を用いて欠落データの事後予測分布のシミュレーションからなる13帰属計算の多変量多重代入を使用した。大人の身長差のモデルのすべての8の共変量は、トライアルエントリー後の2～102ヶ月で得た連続した高さの測定とともに使用された。欠落している成人の高さのデータは完全にランダムに欠落したものとされた。

Frontend – A sub-$100 annual subscription newsletter. Content usually provided in a monthly PDF format of approximately 8-12 pages. Typically long equity recommendations. The point is: get as many subscribers as possible.

Frontend－副題－＄１００　購読年報。内容は、およそ8から12ページにわたるPDFを毎月提供。大体は、長期の株式への提案についてである。ポイントは：可能な限り購読者を得ること。

Is this lens an Ai or Ais lens? Can you supply the serial number). Are the aperture blades free of any oil and do the f/stops click firmly into place? is the focus smooth and not overly stiff or loose?

このレンズはAiですか？それともAisですか？シリアルナンバーは発行できますか？絞り羽根は、油を含まず、f/stopにしっかりと場所にとまりますか？焦点は、滑らかで、過度に硬っかたり緩んだりしませんか？

"Ill get the tracking number and i Will provide it on ebay ronight. Thanks. "

”追跡番号を取って、今夜ebayに載せます。感謝します。”

#abit
As it was explained to me by my TM tour rep, the different version have to do with size of head. V1 – 440cc (V1 serial #), V2 – 4200cc (V2 serial #) and V3 – 400cc (V3 serial #). this is what he told me when we purchased these heads and that is what I have been selling them according to his advise. We have sold many of these to tour issue suppliers and we have not had any complaints so I figured the information was correct. Let me know if you have any further questions and I will try to answer them to my best.

#abit
TMツアーの代表によって説明されたように、違うバージョンは頭のサイズに関係しています。V1-440cc（V1 serial#）、V2 – 4200cc (V2 serial #) 、 V3 – 400cc (V3 serial #)　これは、彼のアドバイスによって、私が彼らに売っている頭を購入した時に彼が述べていたものです。ツアー問題提供者に沢山売り、今までにクレームがきたことはないので、情報は正しいと判断いたします。他にも質問がありましたら教えてください。ベストを持ってお答えいたします。