sweetnaoken — Translations

ご連絡ありがとう。
では525$で構いませんので請求を送っといてください。
ありがとう。
次回からの注文で＄500にするには何個注文したらよいのかを教えてください。

ご迷惑をかけてすみません。

Thank you for your e-mail.
OK, I am fine with $525, so please send me an invoice.
Thank you.
Could you tell me how much I have to purchase in order to get the price of $500/unit?

I'm sorry to be so much trouble.

お約束していた数量を購入できなくてすみません。
４個購入したいので、新たに請求を送ってくれませんか？
配送先は、

Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
310-618-4688
です。

明日までに請求が届かなければ、他の商品の仕入を行います。
ご迷惑をおかけして本当にすみません。
今後ともあなたとお取り引きがしていきたいので、宜しくお願いします。

I'm sorry that I couldn't purchase the quantity which I promised to you.
I'd like to purchase four units, so could you please send me a new invoice?
The shipping address will be:

Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
310-618-4688

If I don't receive the invoice by the end of tomorrow, I will buy in other items.
I'm sorry to put you to so much trouble.
I hope we can continue our good business relationship.
Thank you.

私は、先日、当社のインターネットサイトでガジアーノ＆ガーリング製のビジネスシューズを購入した河野といいます。
先日は、シューズを購入しましたが、シューズの中に入れるシューツリーは購入しませんでした。
今回、インターネットサイトでガジアーノ＆ガーリング製のシューツリーを購入しようとしたところ、ガジアーノ＆ガーリング製のシューツリーだけでの販売がありません。
ガジアーノ＆ガーリング製のシューツリーを購入することは可能でしょうか？
ご連絡をお願いいたします。

My name is Kouno, and I purchased Gaziano & Griling business shoes the other day at your internet site.
At that time, I just bought shoes without shoe trees.
This time, I wanted to purchase just Gaziano & Griling shoe trees only at the internet site, but I couldn't.
Is it possible for me to purchase just Gaziano & Griling shoe trees only?
Look forward to hearing from you.

日本からドイツまでの送料はあなたがが負担してくれるのですか？
もしそうでしたら私はどのように対応すればいいのでしょうか？
メールで領収書のPDFファイルを送ればよいのでしょうか？
宜しくお願いします。

Are you going pay the shipping cost from Japan to Germany?
If so, what do I have to do now?
Do you want me to send the PDF file of the receipt by e-mail?
Thank you.

本当に申し訳ありません。
間違って入札してしまいました。
キャンセルをお願いできませんか？

I am so sorry, but I bid for wrong item by mistake.
Could you please cancel it for me?

何度も連絡してます。
支払いをしたいのですが日本へ発送をお願いしたいです。
日本への送料が表示されません。
どうしたらいいですか？

I have contacted you many times.
I'd like to ask you for the shipment to Japan, and I want to make a payment for it.
However, the shipping cost to Japan is not displayed.
Could you tell me what I should do?

日本に送ってくれませんか？
もし可能ならUSPSで送ってください。
よろしくお願いいたします。

Could you ship it to Japan?
If it's possible, please ship it by USPS.
Thank you much.

海外発送いたします。
原則ＥＭＳを使用いたします。
発送料金につきましてはお問い合せください。
なお、ご希望の発送方法も承ります。
お気軽にお問合せください。
http://gold-lacquer.jp/

Yes, we do ship internationally, and we generally use EMS.
Please inquire about the terms for shipping cost.
Also, if you prefer a specific shipping method, we can work with it.
Please feel free to inquire.

http://gold-lacquer.jp/

商品を受け取りました、確かに本物でした。疑てしまって申し訳ございませんでした。
さて○○をもう一度購入したいと考えていますが在庫はありますか？

私たちは主にトレンド商品を扱う日本のセラーです。
年末セールに向けて、大量購入を５名のセラーと交渉中です。
しかし御社の商品は魅力的であり、ぜひ長期的にお付き合いしたいです。
ロット販売をお願いできないでしょうか？

I have received the item, and it was definitely genuine. Sorry for mistrusting you.
Well, I'd like to purchase **** again from you.
Do you have them in stock right now?

We are a Japanese seller and mainly sell hot stuffs.
We are in negotiations with five other sellers about bulk buying for holiday seasons.
Also, your products are very attractive, so we'd love to have a long-term relationship with you.
Could you sell us by lots?

【至急】商品発送について
こんにちは。先日も購入した商品がまだ届かないという件で連絡した者です。
Invoice#2636の商品とInvoice#2649の２つの商品はいつ発送されますか？
先日10月30日に発送されると聞いていたのですが、まだ発送メールが届いていません。
11月9日に友人にプレゼントする物なので、それまでに届くかとても不安です。
できれば本日中に発送して、追跡番号などをご連絡いただけますでしょうか。
お忙しい中恐れ入りますが、急ぎのご対応をよろしくお願いいたします。

[ASAP] For the shipment of the products
Hello,
On the other day, I contacted you and told you that I hadn't received my products yet.
Could you please tell me when you will dispatch the items, the invoice#2636 and the invoice#2649, for me?
I was told that they will be shipped out on Oct. 30th; however, I haven't received the shipment notification yet.
I bought them as gifts for my friend, and I need them by Nov. 9th. I feel very anxious if I can receive them by then.
Could you please dispatch them today and give me the tracking number?
Please promptly respond to this matter.
Thank you for your time and consideration.

こんにちは。
以前あなたからPOCKETRADARを購入しました。
今月も同じ商品が３個欲しいですが、在庫はありますか？
あるならば、すぐにお支払いしますので、値段を教えてください。
ご連絡待ってます。

Hello,
I have purchased the POCKETRADAR from you before, and I'd like to purchase three of the same items from you again.
Do you have them in stock?
Could you give me the amount if you do, so I can pay for them right away.
Look forward to hearing from you.

もし、どこで購入できるのか？
わかれば、知りたいです。

また、サマンサさんにタオパオのことで
ご協力いただきたいことがあるのです。

http://www.taobao.com/index_global.php

わたしはタオパオで商品を輸入して
日本で販売したいと思っています。

けれど、

中国語がわからないので、買い方がわからない。
これは、中国の住所がないと買えないですか？

また、その辺も教えて下さい。


突然のご連絡失礼しました。
サマンサさんからの
ご連絡を心よりお待ちしております。

I'd like to know where I can buy it, if I could.

Samantha, I need your help again with Taobao.

http://www.taobao.com/index_global.php

I'd like to purchase items from Taobao and sell them in Japan.
However, I don't know Chinese, so I don't know how to purchase their items.
Do I have to have Chinese address in order to make a purchase?
Please let me know some information like that.

Sorry for this sudden e-mail.
I'm looking forward to hearing from you, Samantha.

サマンサさん
お元気ですか？日本からメールを送っています。
ビビアンさんの友人の理恵です。

今度12月14-16日まで
香港にいきます。旅行で。
１人で行きます。

もしサマンサさんの都合があえば
香港で会いたいです。そういえば先日
東京でビビアンさんに会いました。

泊まる場所は
まだ決めていませんが、尖沙咀周辺を考えています。

サマンサさんのご都合はいかがでしょう。

今回、香港ではiPhone5を購入したいと思っていますが
（持って返ろうと思っています）香港では
iPhone5は現在売っていますか。

Hello Samantha,
How have you been? I'm e-mailing you from Japan.
I am Rie, a friend of Vivian.

I will travel to Hong Kong by myself between Dec. 14th to 16th.
If it meets your convenience, I'd love to meet you there!
I ran into Vivian the other day in Tokyo.

I haven't decided my accommodation yet, but I'm thinking of somewhere around Tsim Sha Tsui.
How is your schedule like?

My plan is to purchase iPhone5 in Hong Kong (and bring back to Japan).
Is it sold in Hong Kong now?

没頭する
集中しているとき
熱中しているとき
新しい人と出会う
外国の人と出会うとき
フレキシブル（固定されていないとき）な環境
日本、世界のどこにでも好きな時に行けるとき
こどもと一緒にいるとき（自由になれる）
映画を見ているとき
音楽を聞いているとき
ライブに行っているとき
お笑いを見にいってるとき
本を読んでいるとき
身体を動かしているとき
インターネットをしているとき
パソコンを触っているとき
ドラマを見ているとき
移動しているとき
土地の美味しいものを食べているとき
知らないことを体験したとき

to devote oneself
when you focus on (something)
when you are into (something)
to meet someone new
when you meet someone from another country
in a flexible situation
when you can go anywhere in Japan or around the world whenever you want to
(to feel free )when I spend time with a kid(s)
when I watch a movie
when I listen to music
when I go to see (someone's) live(s)
when I go to see a comedy show
when I read a book(s)
when I work out
when I surf on line
when I sit in front of my PC
when I watch a TV drama(s)
throughout the journey
when I eat something delicious in different places
when I experience something that I have never experienced before

この箇条書きを英語にしてください。（ここは訳さないで）

勉強する・学ぶ
毎日知らない事を知る
新しいことを体験する
旅行する
物を作っている
マスターしたことを教える
人に人（物）を紹介する（最適な物を提案する）
自分のいいと思ったものを伝える
アイデアを形（ex Web、小冊子、メルマガ)にする
（作った後は関心が薄まる）
写真を取っている
キレイなもの、美しいものを見ているとき
寝る。
よく眠る。
面白い人と会う
買物をする（どこで買うと一番最適かリサーチする）
ひとりの時間を持つ
リラックスタイム

to learn
to learn something new everyday
to experience something new
to travel
to create (something) / to make (something) / to create (something)
to teach one's expertise
to introduce someone (something) to people
to tell (someone) about what you love
to cast one's ideas into shape
(to lose one's passion [for *****] once you completed it
to take a photo
when I see a beautiful thing
to sleep
to sleep well / to get a deep sleep
to meet someone interesting / funny
to go shopping (to shop around)
to have quality time
to relax (a relaxing time)

郵便番号と、都市が間違っていたみたいです。

質問ですが、今までの３つの注文をカードで支払うには、どうしたらいいですか？

このアイテムが、ショップに無いのですが、、（☆☆☆）

注文履歴から支払えますか？

それとも、新規で注文しないといけないですか？

I believe that the prefecture code and the name of the city were wrong.
I have a question to ask you. I want to pay the amount of three orders that I placed so far by a credit card. Could you tell me how?
I can't find this item at you shop..... ( ☆☆☆ )
Can I pay from the order history?
Or do I have to newly place an order?

Dear 47photo
この商品を注文した時、商品ページに記載の送料は10個＄39.95でした。
だから私はpaypalを通じて、送料と商品代金合計＄289.45を支払いました。
日本の関税だけなら、追加でお支払いします。
しかし、あなたはこの前の連絡で、「This international order may take longer to arrive and may cost more to ship.」と言いました。

Dear 47photo,
When I place an order, the shipping fee on the product page was $39.95 for ten units.
Therefore, I paid the total amount of $289.45, the shipping and the cost of the products, via PayPal.
Yes, I'm willing to pay those additional customs in Japan.
However, you told me in your e-mail on the other day that "this international order may take longer to arrive and may cost more to ship."

追加で送料が必要となったり、到着が遅れるなら、この注文はキャンセルします。
その場合、私がpaypalを通じて支払った＄289.45の返金手続きを、一週間以内にお願いします。
返金手続きが終わりましたら、私へご連絡ください。
関税のみの追加料金であり、到着の遅れがないなら、商品のご発送をお願いします。
一週間後、ご発送も返金手続きもないなら、paypalとebayにその旨を詳しく連絡します。
ご発送か、ご返金か、速やかにご連絡下さい。

If I have to pay additional shipping or wait for longer period of time, I will cancel this order.
In this case, please refund me the amount of $289.45, which I paid via PayPal, within one week.
When you complete the process of refund, please let me know about it.
If the additional cost will be just customs and I can receive the products on time, please ship them out.
If you don't refund me nor ship the product out within one week, I will report the details to PayPal and eBay.
Let me know if you ship them out or refund me ASAP.

（これは、注文商品のキャンセル依頼のメールです）

47photoさま

送料が増えて、配達も時間がかかるということなので、注文をキャンセルします。
私はすでにPAYPALを通じて、＄289.45を支払い済みなので、PAYPALに返金手続きして下さい。
返金手続きが終わったら、eBayの連絡欄（れんらくらん）で私まで連絡をお願いします。

山田宏

(This is an e-mail about the request for the cancellation of ordered items.)

Dear 47photo,

I'd like to cancel my order because the shipping fee got higher and the delivery date got longer.
I have already paid $289.45 via PayPal, so please refund those to my PayPal account.
When you complete the the refund process, please let me know on my comment column on eBay.

Hiroshi Yamada

住所は同じです。

何回も、試したが、うまくいかないです。

今注文しているアイテムをクレジットカードで支払うには、手順はどうしたらいいですか？

手順がわからないです。

時間がかかるかもしれないので、paypalのインボイスもください。

うまくいかなければ、paypalで、支払います。

The address is same as noted on my credit card.
I have tried many times, but still doesn't go through.
What steps should I take in order to pay by credit card for the items that I placed an order?
I don't how the steps.
It may take a while, so could you send me an invoice for PayPal as well?
If I can't pay by my credit card, I will pay via PayPal.