summy — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Jan 2015 at 20:09
Original Text x月x日に届いた、荷物の中に下記商品が入っておりませんでした。荷物の追跡番号：アイテム情報は下記です。商品名：追跡番号：商品価格：個数：商品は、そちらの倉庫にあるのでしょうか？万が一、商品を紛失している場合、補償を受けます。補償を受けるための手順を教えて下さい。よろしくお願い致します。	Translation The following item was not found in the luggage delivered on x th of x. The information of item is as follows. Name of item: Reference number: Price: Quantity: Do you have it in your warehouse？ In case it is lost, I would like to get compensation . Could you tell me procedure to get it? Hope you contact me soon.

Japanese → English

13 Jan 2015 at 20:09

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 23:58
Original Text "Hi, The NX cannot work with Contax 645 lenses through NAM-1 but I went to a camera shop and tested another used NX, which is working decent. I understand that is making no sense to return this camera because of the high shipping cost, I just want to let you know this issue. I would like to keep this camera, and maybe you can offer me a good price next time. Please close this issue....	Translation こんにちは。NXですが、NAM-1でContax645のレンズを付けようとしましたが合いません。でもカメラ屋さんに行き、他の使用済のNXで試したら、問題なく出来ました。このカメラを返却すると高い配送料がかかるのが分かっているので、そのようなことはしませんが、ただこの問題を知っておいて欲しいです。このカメラは持ち続けたいと思っています。次回は良い値段で提供してくれることでしょう。ぜひこの問題の解決をお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

04 Jan 2015 at 23:58

Original Text

Translation