スージー (sujiko) Translations

ID Verified
Over 7 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
sujiko English → Japanese
Original Text

As a kind reminder, your 2019 US Report of Foreign Bank Accounts (FBAR) must be filed electronically. The e-file form was included along with your US returns in the same PDF package. In order to submit the FBAR for e-filing by the July 15th deadline, we must receive your signed authorization form by this Friday, July 10th.

Please print, sign, and re-upload the form back to your KPMG LINK account at your earliest convenience. If you do not have access to a printer but can digitally sign the form, please let us know and we will provide you with an unprotected copy so you can add your e-signature.

If you have any questions or concerns, please do not hesitate to reach out. 

Translation

リマインダーとして申し上げると、貴方の外国銀行アカウントの2019年US報告(FBAR)は電子により申請されなければなりません。イーファイルのフォームは同じPDFの貴方のUSリターンに含まれています。このフォームを締め切り日である7月15日までにFBARまでに提出するために同月10日までに貴方が署名及び承認したフォームを受け取らなければなりません。

最速に貴方のKPMGのリンクのアカウントへ印刷、署名及び再アップロードをお願いします。もしプリンターへアクセスできない場合、電子署名で対応し、その旨をお知らせください。その後、こちらから保護されていないコピーをお送りしますので電子署名をしていただけます。

ご質問やご懸念をお持ちであれば、遠慮なくご連絡ください。

sujiko Japanese → English
Original Text

おっしゃるように、インドネシアからの出国は問題ありません。
しかし日本が現在に入国制限をしています(対象111カ国)
日本人の配偶者がいる、永住者であるなどの他、”人道上配慮すべき事情”がある人でない限り
入国拒否対象となっています(留学生の入国は人道的配慮すべき事情に含まれません)

いつまで入国拒否との具体的な期限もないので私どもも困っています。
元々5月末入国予定だったのを、六月末→7月末と変更してい都度キャンセルしています。いつ入国できるか分かりません。
入管に問い合わせてみます。

Translation

As you said, there is no problem when leaving Indonesia.
But Japan is prohibiting entering to Japan now(111 countries).
Those other than that who has a Japanese spouse, has a visa as permanent resident, and others, which are called people who "have a reason we should consider in terms of human rights" are not allowed to enter Japan (Entering of foreign student is not included in this consideration).

We are in hard time since when prohibition of entering Japan will be stopped in detail.
It was scheduled to enter at the end of May, but it has been changed to the end of June to the end of July, which means that schedule has been cancelled at each time. We do not know when they can enter Japan. We will inquire immigration bureau.