スージー (sujiko) — Translations

I don´t know about custom duties in Japan. Guess you have to pay. Please check
out on site. Thank you.If you want to pay by PayPal it would be + 5,5%, because I have to pay this. So
sorry, but PayPal is very expensive from foreign countries.
You can also pay by bank transfer. This is what I prefer. You can trust, because
I have a business!Yes, I take a deposit of € 100,00. When it is on my bank account I order the
Reborn-Kit.Final installment + shipping and insurance immediately after completion.
I don´t pay back deposit, if you don´t pay or don´t want Erin when it´s
finished!Please don´t forget, I could start reborning Erin earliest in September.

日本の関税について知りませんが、払う義務があると思います。サイトをご参照ください。ありがとう。ぺイパルで支払いたい場合、５．５％の追加になります。その理由は、これを支払わなければならないからです。ごめんなさい。外国からの支払いの場合、ペイパルはかなり手数料が高いです。
銀行への送金でも支払えます。私はこれを希望しています。信頼していいですよ。私はビジネスをしていますので。１００．００ポンドのデポジットを引き出します。これが私の銀行口座にあった場合、リボーンキットを注文します。取引終了直後、最後の分割の支払い＋送料＋保険料とないます。取引終了後、払いたくない場合またはErinが欲しくない場合、デポジットを返金しません。失念しないでください。９月初旬にリボーンErinを開始します。

Hi i wonder if you can lower the value of the bag i bout now
when you writ the shipping label.

Very grateful for this otherwise I hawe to pay a lot of customs

can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.

貴方が出荷ラベルを記入する際、私が購入したかばんの値段を安く記入していただけますか。
そうしていただければ非常にうれしいです。さもなければ多額の関税を払わないといけないので。
総額約２５ドルに割引してください。

The plan is to give a new hire an option grant on day one, and then for the option to vest 25% at the end of year one, and then 25% each year thereafter, but on a monthly basis. We don’t anticipate making a second, follow-on grant to anyone until the option pool is refreshed in the Series B round. The VCs have told us that – since they are getting preferred stock and the options are for common stock – the strike price on the options can be 10% of their share price, or $0.15 per share in the model Will has run.

計画では、初日に新規採用者へオプションを付与し、その後、１年度の終わりに２５％のオプションを付与します。その後、毎年２５％付与しますが、これは、月次に行われます。全オプションがシリーズＢにおいて再開されるま２度目のフローアップの付与を誰に対しても行いません。VCsは以下のように述べました。彼らが獲得するのは優先株であり、オプションが普通株を対象としているので、オプションの行使価格は彼らの株価の１０％またはウィルが管理しているモデルの１株式につき０．１５ドルです。

Regrettably we do not currently have an exchange policy, you may return your item and a new order would need to be placed for the correct size. I have notified our International shipper to send you the information on how to return this order. You should be hearing from Borderfree via email with your return authorization and instructions for return.

We value your business and look forward to serving you in the future. If there is anything else we can do to further enhance your shopping experience with us, please feel free to let us know. Have a wonderful day!

遺憾にも交換の方針はありません。貴方の商品を返品し正しいサイズを新規にしていただくことになります。
弊社の国際運送会社へ返品方法について貴方へ情報を送るよう通知しました。返品の認証と返品の方法を伴いメールによりボーダーフリー社から連絡があります。

貴方のビジネスを高く評価しており今後の貴方との取引を楽しみにしております。貴方による弊社でのショッピングの向上において弊社にできることがあればお知らせください。良い１日を！

Hello!
If I buy ALL your Sanrio Phone Strap ( HELLO KITTY) that has a closed box.
Can you count how many are there? And which is the best price you can give me ( total price)
Thanks Allot!

クローズした箱が付いたサンリオの電話のストラップ（Hello kitty)を全部購入した場合、全部でいくつあるか数えていただけますか。（全額）での最高の価格はどれですか。よろしく。アロット。

どこにメールすればいいのかわかりませんでしたので
こちらに問い合わせさせていただきました。
現在amazon.comのセラーセントラルにアクセスできません。
現在、アメリカとカナダ宛の、未発送の商品があります。
このままだと、発送手配ができません。
どのように対応すればよいでしょうか？？
発送手配なので、早急な回答をいただければ幸いです。

As I did not know to where I should send an email, I am inquiring you.
I cannot access to seller central of Amazon. com at this moment.
I have the item that I cannot send to USA and Canada.
Under this kind of situation, I cannot arrange for sending them.
What should I do with them?
As I have to arrange for sending them, may I ask you to reply me immediately?

Please know that I reviewed the situation and I can see that you have already shipped the order in question.

Once you receive an order through Amazon's system and you can find it in your Seller Account under "Orders" - "Manage orders", it means Buyer's credit/debit card was verified and the funds are reserved to be charged at the moment you confirm shipment of the order. In such cases orders are not fraud ones. Order is considered to be a fraud one in case there has been just a "Sold, ship now" email sent and the order is not present in Seller Account.

状況を確認しました。問題の商品を既に出荷されてようですね。

アマゾンのシステムで受注すると「注文」－「注文の管理」の貴方のセラーアカウントにこの注文が反映します。
これは、購入者のクレジットカードとデビットカードが承認され、さらに貴方による注文の確認時にファンドが請求のため予約されることを意味します。このような場合の注文は偽物ではありません。「完売。直ちに出荷」である場合、注文は偽物と見なされ、注文はセラーアカウントにありません。

After further research, PSE for the robot is reasonably priced but for the A/C Adapter, it is fairly expensive. Can you accept CB?

詳細なリサーチの後、ロボットのPSEは適切な値段が付けられましたが、A/Cアダプターの値段はかなり高いです。CBを受け取りますか。

Can you please tell me Do your Recorders work Because it says on all your stuff

hi ,,,according the pictures and description ,,,i cant understand ,,cause in the description said that the bag has many issues but in the picyures and dont notice about that like : bottons broken,,peeling handles,,,etc etc) please coud u provide clearly picyure that all bad condtions its has ,,,very interesting in this

Hey there it says the zip is broken, does it still open and close ok?

貴方のレコーダーズが作動するかどうかお知らせください。その理由は、貴方の全商品がオンになっているからです。

こんにちは。写真と説明によると理解できません。その理由は、説明にはバッグに多くのイシューが詰まっていると記載されていますが、写真には見当たりません。
ボタンは破損しておりハンドルも破れています。
これらの劣悪な状態が表示された鮮明な写真をください。興味があります。

ファスナーが故障していますが、開閉は可能ですか。

Clare Sheridan just logged a message to a ticket in which you participate.
Hello.
We hope this email finds you well & we hope business is thriving in Japan =)
We were charged the International Duties, Taxes & Custom Fees for your shipment.
I attached the FedEx bill for your review. May we charge your CC for the $96.69 we were charged?
Please let us know if you have any other questions or concerns.
Thank you,

Good morning, I hope you are doing well.
We were billed for the Duties and Customs of your recent shipment from us.
Could you send us the amount requested on the attached invoice ($96.69) Your attention to this matter is appreciated.
Thank you,

クレア・シェリダンがチケットへメッセージをログインしたので、貴方は参加できます。
こんにちは。
お元気の事と思います。日本での事業が好況を呈していることを願っています。
貴方の出荷において国際関税と税関の費用を請求されました。
貴方のレビューにフェデックス社の請求書を添付しました。
弊社が請求された９６．６９ドルを貴方のCCへ請求しても良いですか。
ご質問があればお知らせください。
よろしくお願いします。

おはようございます。お元気のことと思います。
弊社が出荷する貴方の最近の荷物の関税と税関の費用を請求されました。
添付された請求書（９６．６９ドル）の金額をお送りいただけませんか。
ご協力をお願いします。
よろしくお願いします。

Can I please get some more info on the Gibson 58 sunburst reissue explorer.

Just curious if it has any marks, scuffs or imperfections? As I'm after a cosmetically perfect guitar.

Also would you consider $4000 aud posted, registered and insured?

Item would need to be registered, insured, and
freighted to Western Australia.

ギブソンサンバーストリイシューのエクスプロアラーについての詳細をお知らせください。
この品に傷や不具合がないか知りたいだけです。私は、外見が完璧なギターを求めていますので。
４０００ドルはいかがですか。掲載、登録及び付保済みですか。
商品は、ウェスターンオーストラリアへ登録、付保そして搬送されます。

I sincerely apologize for taking this long to ship the boots. I have been on vacation the last week and forgot to explain that in the listing. I just got back today and will have the boots in the mail first thing Monday morning. Again I am really sorry I did not mention

ブーツの出荷が遅れましたことお詫びします。先週休暇を取っており、出品においてその旨を掲載することを失念しておりました。今日戻りましたので月曜の朝一番にお送りします。申し忘れましたこと再度お詫びします。

I am not impressed with this razor. I did not expect so much rust marks our discoloration on the metal. My shave was not impressive. After a hot shower, hot towels, my best brush and cream, I was not happy with the outcome. I had to use another razor to finish my shave. All my other Japanese razor only require one pass for a great shave.

私はこの剃刀にあまり興味がありません。あまり期待していませんでした。錆びによりメタルが変色しています。髭剃りもあまり芳しくありません。お湯のシャワー、熱いタオル、一番お気に入りのブラシそしてクリームを使用した後の結果に満足しませんでした。髭剃りに別の剃刀が必要です。私の他の日本製の剃刀では、綺麗にひげを剃るために１回の剃りで十分です。

3. If the Customer decides to export or re-export any item after receipt from OpticsPlanet, Inc., the Customer identified below acknowledges that it
bears the responsibility to request and obtain all necessary licenses for the use and/or export of the subject items, and to ensure that the
requirements of all applicable laws, regulations, and administrative policies are met. The Customer understands that a violation of U.S.
Government export controls may result in severe criminal and civil penalties.

Export control laws and
regulations are complex. Any summaries of such laws and regulations provided by OpticsPlanet, Inc. herein are not comprehensive and
are not to be taken as legal advice or counseling.

３、顧客がオプティックスプラネットからの受領後商品の輸出または再輸出を決定した場合、
以下の確認済みの顧客は、以下を承認する。

当該商品の使用及び輸出に要する全ライセンスを要請及び入手する責任を有する。
さらに、適応するすべての法律、規則及び行政の方針が遵守されていることを確認する。
顧客は、米国政府の輸出管理への違反が厳重な刑法及び民事による懲罰の対象となる旨を了解する。

輸出管理法及び規則は、複雑である。本契約にオプティックスプラネットが提供した当該の法律及び規則の
まとめは、総括的ではなく法律に基づきた助言または相談とはみなされない。

Please inform me, when it will be shipped to Russia?

the package arrived here but, instead of a focusing rail it contained a worn out small leather bag. I paid 24.27 Euro of customs to get it. I think there was some mistake and a lady waiting for a bag will have received my focusing rail. Can you please help me?


I received the item, thank you very much.

I found large amounts of fungus inside the mirror box, in the af elements and exposure meters, on the other side of the mirror and on the film stamp imprint.
I cleaned the date imprint, and that is working fine, but I cannot clean the exposure meter , any ideas what to do? It does not meter the light correctly because of that.

ロシアへ集荷される際お知らせください。

荷物は到着しましたが、レールの代わりに梱包されていたのは小さな革製の使い古した鞄でした。
このかばんに２４．２７ユーロを税関において支払いました。なんらかの間違いがあったに違いありません。
このかばんを待っている女性が私が待っているレールを受け取るでしょう。どうかお助けください。

荷物を受け取りました。ありがとうございました。

ミラーボックスの内部に大量の黴があります。これは、ミラーの別のサイドにあるアフとエクスポージャーメーターのみならずフィルムのスタンプの跡に発生しています。日付のスタンプの分は消去し、これはうまくいきましたが、
エクスポージャーメータの方は消去できませんでした。妙案はございませんか。このため、光を正確に測定できません。

I'm wondering why it's taking for damn ever for my package to arrive I've been waiting forever if I wait anymore longer we're going to have some serious problems

なぜ私の荷物の到着にこんなに時間がかかるのですか。永久に待っているような感があります。
これ以上待たなければいけない場合、重大な問題が発生するでしょう。

We are processing Cut boiled octopus to export Japan market

Our price is higher than others factories, so we would like to receive your price then check raw material and reply quickly.

Look forward to receiving your feedback.

茹でた切ったこの日本への輸出の手続きをしています。
弊社の値段の方が他の工場の値段よりも高いので、貴方の値段を受け取った後、
原料を確認し迅速にお返事します。
貴方のフィードバックをお待ちします。

The Laco name, an abbreviation of Lacher & Co., is steeped in tradition. Founded in 1925 by entrepreneurs Frieda Lacher and Ludwig Hummel, the company began building a name for itself by incorporating Swiss-made movements in self-manufactured watch cases. In 1936, Ludwig Hummel left the company he co-founded and Erich Lacher took his place. The company was subsequently renamed Erich Lacher Uhrenfabrik and it was under his auspice that the legendary and now highly-popular observation watches were first manufactured for the German air force. During the early 1940s the production of high-quality marine pocket watches was also begun.

Lacher&Co.の略称であるLacoは、長い歴史を有する会社です。フレンダ・ラチェとルードビッヒ・ハメルと称する企業家たちにより１９２５年に創設された同社は、スイス製の動きを自社製の時計のケースへ組み込むことにより名声を上げました。１９３６年にルードビッヒは、同社を退職し、エリック・ラチェが後任になりました。その後、同社は、エリク・ウレンファブリックと改称、伝統を有し且つ高い人気を博するオブザベーション時計がドイツの空軍用に最初に製造されたのは同氏の後援によるところでした。１９４０年初頭には、高級なマリンポケットの時計の生産が始まりました。

As I said before in VietNam we are on holiday so the director board does not work these days.
About the price, my director said he must have a meeting with the director board.
He also said that from the last order we still had raw materials in warehouse but this time either the price of raw materials have increased or we run out of the raw materials as a result we have to increase the price

ベトナムにおいて述べたように、弊社は休暇中であり、このため重役会は現在開催されていません。
値段については、私の上司によると重役会を開催しなければならないそうです。
同上司によると、前回の注文から倉庫に原料がありますが、今回、本原料を値上げするか
または在庫切れにするかのいずれかです。その結果、値段を上げなければなりません。

I can agree in principle to your business plan however I can inform you that our sales amongst the several dealers in Japan amount to nearly 2000 pcs annually. If we were to discontinue sales to them and you are pursing the market in a strong fashion sales should be stronger than 2000 pcs. The number is not an arbitrary number I created but with current market knowledge of how many we are selling. Then to add additional sales channels through your efforts I have much confidence that the product can do even better.

基本的に貴方のビジネスプランに賛成ですが、日本での業者間における弊社の販売高は年間約２０００個です。
弊社が彼らへの販売を停止し、貴社が強靭なファッション市場を追及するのであれば、販売高は２０００個以上のはずです。本数値は、当方が勝手に作成した訳ではなく、現在の市場に基づいた数値です。このため貴方の尽力により追加的な販路を追加するために商品が向上することを確信しています。