スージー (sujiko) — Translations

Many thanks for your help



- Contract sheet , we will add your mention on it , will keep you posted

- Invoice , we will send you 2 invoice as your instruction

- Document of additive, Could you please send us the original documents ?



Look forward to receiving your advice



Thanks and best regards

貴方のご支援に感謝します。
契約シート：貴方の意見をこれに追加し、連絡します。
請求書：ご指示に従い２通お送りします。
添加物の書類：オリジナルの書類をお送りください。
貴方からの進言をお待ちします。
敬具

Hi ,

Thanks for reaching back out!

We are moving away from USPS as our international carrier due to their handling.

Was there a specific issue with DHL?

I will put in an order for you but I cannot send international packages via USPS at this time.
Please confirm on this being acceptable as able.

Thanks

こんにちは。お返事ありがとうございます。
対処方法に問題があったので海外への発送においてUSPSを使用しないことにしました。
DHLには特別な問題がありますか。
貴方の注文を受注しますが、USPSにおいて今回発送できません。
本件にご理解ください。
よろしくお願いします。

Hi Happy,

Thank you for contacting eBay Customer Service about your account. I understand that you’re concerned because you received an email about “Unauthorized use of your account -- action require”. This is Wilan and rest assured that I will check this out.

I’ve thoroughly checked your account and I’m not able to see this email on your eBay messages. Did you receive this email on your other account? Because you’re communicating to us using this account “○○”, that is recently created last June 21, 2016.

Moreover, if you’re referring to your other account, then please contact us us using the email address associated on your other account.

こんにちは。ハッピーさん。

貴方のアカウントについてeBayのカスタマーサービスへご連絡いただきありがとうございます。
貴方が懸念していることも了解しております。その理由は、「アカウントの未承認の使用ーアクションの要請」
についてのメールを受け取ったからです。私はウィランと申します。本件を担当します。

貴方のアカウントを徹底的に確認しましたが、貴方のeBayのメッセージにこのメールは発見できませんでした。
貴方の他のアカウントにこのメールを受け取ったのですか。なぜなら貴方はこの「ｘｘ」と称するアカウントにより弊社へ
連絡しているからです。このアカウントは２０１６年６月２１日に作成されたばかりです。

さらに、貴方の他のアカウントについて言及する場合、貴方の他のアカウントに付随するメールアドレスにより弊社へご連絡ください。

Distraction is a great tool for your weight loss program.
■2：Delay
Delay the gratification. Give yourself permission to have the doughnut in 20 minutes. 20 minutes is long enough that the craving for the doughnut will pass but not so long, an hour say, that waiting seems pretty much impossible. If 20 minutes passes go ahead and eat half the doughnut, then wait another 20 minutes for the other half.
■3：Drink
Substitute a long cold glass of water for the doughnut. The water gives your mouth something to do besides eat—plus the water will fill you up. Even though it’s only temporary, the feeling of fullness is satisfying. If you’re craving sweetness, add a splash of fruit juice to the water.

減量プログラムにおいて気をそらすことが肝要です。

２．遅滞
満足を遅らせます。２０分以内にドーナツを食べることを自分に許可してください。
２０分はドーナツへの食欲には十分な長さですが、あまり長時間ではありません。
しかし１時間待つことは絶対不可能です。２０分過ぎた後ドーナツの半分を食べ、残りの部分を食べるためその後２０分お待ちください。

３．ドリンク
ドーナツへグラス１杯の水を与えてください。水は口へ食べること以外の物を与えてくれ、さらに、貴方を満たしてくれます。
一時的にせよ満腹感により貴方は満足感を感じます。甘味が欲しい場合、フルーツジュールを水へ加えてください。

Vary your beverage choice if you like, just be aware of sugary drinks like sodas. Don’t add extra calories!
■4：Disgust
Another way to curb your craving is to picture the doughnut for what it really is: fat. Ugly wobbly, slimy, disgusting fat. Fat that plans on sticking to you for awhile… a long while. Go to the grocers and ask them for a pound of fat trimmings from beef. That’s what the doughnut will turn into once you give in to the craving. A pound of fat takes up more space than you might realize. Freeze that pound of fat. Whenever a craving hits get it out of the freezer so it reminds you of what you’re really eating.

お好きなように飲み物の種類を変更してください。ソーダのような砂糖が入ったドリンクにご注意ください。カロリーを超過しないでください。

４．消化
食欲を削減する別の方法は実物のようにドーナツの写真を取ることです。
不快、動きやすく且つ嫌悪感をもたらす脂肪です。当分または長期間貴方につきまといそうな脂肪です。
食料品店へ行き牛肉の端を１ポンド求めてください。これが食欲に屈した後のドーナツの姿です。
１ポンドの脂肪は、貴方の想像よりスペースを取ります。この脂肪を冷凍してください。
そして食欲にかられた時、フリーザーから取り出すと、自分が何を食べているか思い出します。

Based on your initial message telling me how to wrap the package and your most recent message asking for a refund due to the damage of you purchase based on the suspicion that the damage occurred due to my lack of packaging makes me question if you set this up and planned to ask for a refund all along. I will not provide a refund at this time. I have insurance with the package carrier. I can look into how to claim that insurance if you wish.

貴方からの梱包の方法を指示する最初のメッセージと損害が私の梱包が不十分であったことが
原因であると称する疑惑に基づいた貴方の商品の損害のための返金を求める直近のメッセージに基づき
お尋ねしたいのは、これを貴方が弄し策動したのではないかと言うことです。
現時点では、返金の予定はありません。荷物の配送会社に保険を掛けてあります。
お望みであれば保険の請求方法を調べます。

1:DELIVERY
LATEST SHIPMENT DATE:Jul.20.2016
PARTIAL SHIPMENT:ALLOWED.
TRANSSHIPMENT:ALLOWED.
PORT OF LOADING:Jakalta ,Indnesia
DESTINATION:Tokyo,JAPAN

2:DOCUMENTS REQUIRED
1.FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING
2.THREE ORIGINALS OF COMERCIAL INVOICE
3.THREE ORIGINALS OF PACKING LIST
4.CERTIFICATE OF ORIGIN FORM I-J
5.HEALTH CERTIFICATE IN ENGLISH ISSUED BY MITA

3:QUALITY MUST BE BASED ON THE PROCEDURE WHICH WE AGREED.
IN CASE OF CARGOES BE REJECTED BY JAPANESE HEALTH AUTHORITIES,THE SELLER MUST GET BACK THE CARGOES AND REFUND THE FULL MONEY TO BUYER.

１．発送
最新の出荷日：２０１６年７月２０日
一部の出荷：許可済み
積み替え：許可済み
積み込み港：インドネシア、ジャカルタ
出荷先：日本の東京

２．必要な書類
１．正確なB/Lのセット
２．商用インボイスのオリジナル３通
３．パッキングリストのオリジナル３通
４．原産地のフォームl-Jの証明書
５．ミタが発行した英文の健康証明書

３．品質は弊社が合意した過程に基づく
荷物が日本の健康当局により拒否された場合、セラーは、荷物を引き取りバイヤーへ全額返金する。

Noted that you are busy for business at US on 29th june to 5th July

1- Processing flow chart as attachment

2- We will send you copy Invoice ;packing list ;Original B/L when loading ( ETD 2nd July and ETA 10th July), we will keep you posted

3- Please send us the contract with your sign ( Please check it in attached file)

4- We are preparing documents for important permission, please supply all documents which you sent Thai factory if you can

If need more information, please let me know

貴方が米国において６月２９日から７月５日まで仕事でお忙しいことは存じております。

１．添付のフローチャートを処理。
２．梱包する際（ETD７月２日、ETA７月１０日）請求書、パッキングリストおよびオリジナルのB/Lをお送りします。
連絡を続けます。
３．貴方の署名した契約書を弊社お送りください（添付ファイルをご確認ください）。
４．重要な許可のための書類を準備中です。可能であれば、貴方がタイの工場へ送った全書類をご提供ください。

これ以上の情報が必要な場合、お知らせください。

Regarding samples: MVIND 5617 – Wooden leather stool
Infiniti has confirmed they will do final painting, attach wheels & handles.
After that they will again send us final photos along with MVIND 1920C – Iron stool
sample photos for approval as soon they finish the final touch-up of samples.

サンプルについて：　MVIND5617 木と革を素材とするスツール
Infinitiは、最後の塗装、ホイールと取っ手の取り付けを担当することを確認ました。
その後、サンプルの最後のタッチアップを終了後、同社は弊社へ承認のためMVIND1920C
アイロンスツールのサンプルの写真を付帯した最後の写真を再度送ります。

Please find attached photos of 4 new samples for approval.
Infiniti’s 1 sample that is an iron stool is in final stage.
It will be ready by 3 pm (according to Indian time).
However we have asked Infiniti to finish it fast and send us photos.
We will forward as soon we receive iron stool sample photos.
Container Stuffing will be done today by Infiniti after you approve the samples.
We apologise for the delay.

承認のため添付された４つの新しいサンプルの写真をご覧ください。Infiniti's１のサンプルでは、アイロンスツールが最終段階です。（インド時間によると午後３時までに準備できるそうです。
しかし、弊社は、Infinitiへ仕上げを急ぎ写真を送るよう要請しました。
すぐにアイロンスツールのサンプル用の写真を受け取ることを心待ちにしています。
貴方によるサンプルの承認後、本日、コンテナの梱包が終了します。
遅れたことお詫び申し上げます。

Tks for your support so far,
In order to make Import permission easier I would like you send me
1- All original documents of Certificates from your own factory or and form the
Government relevant organizations event the certificate products that have
Been imported from Thai Factory( if any)
2- HACCP or/and similar certificates and you factory book let( brochurs) and others documents
As before you supplied Thai Factory.
I would like to say sorry for the inconveniences of huge request and very appreciated

Pls send me two(02) originals of each documents that are requested by
Authority organizations.

今までのサポートありがとうございました。輸入の許可を緩和するため、以下をお送りください。

１．貴方の工場からの証明の全書類またはタイの工場から輸入された政府関連団体のイベントの
証明の製品

２．HACCPまたは類似の証明、貴方の工場のマニュアル及び貴方がタイの工場へ提供した他の書類
多大な要請にお詫びすると同時に感謝します。

承認団体が要請する各書類の原本を２通お送りください。

i am confused... how is it possible that ALL the models i sent you are sold out? why do they allow me to be added to my cart. the models you show SOLD OUT wont allow me to add in the cart!

then why do you even advertise them?

maybe you should ask Ray @ D&G about me if you need confirmation of who i am.
i ahev been collecting D&G for a while now and i own one in every color model ever manufactured . i have a few on ebay for sale. check them out if that will help confirm who i am

takas0210 on ebay

混乱しています。貴方へお送りした全モデルが売り切れたとは非現実的です。
私のカートへの追加をなぜ許可したのですか。貴方が展示したモデルが売り切れたのでカートに追加できるはずがありません。
なぜ彼らを宣伝するのですか。

私のことを確認したいのであればRay @ D&G にわたしについて問い合わせてください。
D&Gの製品をしばらくの間収集しており、製造された全カラーを各１つ持っています。
eBayでの販売用にもいくつか持っていますので、これにより私の事を確認したいのであれば確認してください。

ebay takas0210

Regarding the documents of import food additive, I sum up all documents we need:



-Documents was declared by you at airport during checking in at airport (you came Viet Nam on 18th June to take food additive)



-Certificate of compliance with food safety for these food additive

- Analysis results from factory for these food additive

-Analysis results from authority of Japan when they inspected these food additive.



By the way, please see adjusted processing flow chart in attached file



Many thanks for your support and look forward to receiving your advice

輸入の添加物の書類に関し、必要な全書類をまとめます。
空港でのチェックインにおいて貴方が書類を申告します（添加物を入手するため１８日にベトナムへいらっしゃいましたね）。
これらの添加物の食品安全のコンプライアンスに関する証明
これらの添加物の工場からの分析結果
これらの添加物の検査における日本の承認からの分析結果
ところで添付ファイルの調整された加工フローチャートをご覧ください。
サポートに感謝します。進言をもお願いします。

Total Credits: 240.00
Award/Classification: Upper Second Class Honours

This transcript is an official document. Should confirmation of authenticity be required please contact the University’s Examinations Office.

Head of Student Administration Services

総単位数：２４０
受賞/分類：次席の栄誉

本書は、正式な書類である。正当性の確認が必要な場合、本学の考査事務所へお問い合わせください。

学生管理サービス部長

Transcript of Academic Achievement
Enrolment Number:#
Programme: Sound For The Moving Image
Entry Session – Stage:
Date of Birth:
Current Level: Postgraduate Taught
Mode of Attendance: Full time
Our Reference:
Level
Core Research Skills (15 Credits)
Sound of the Moving Image 1 (30 credits)
Narrative 1
Grade/Pass
SCQF Credit
ECTS Credit
Session
Specialism/Stage
Sound for he Moving Image/1
Film Making Process (15 Credits)
Music For Picture (15 Credits)
Masters Research Project (48 Credits)
Masters Research Report (12 Credits)
Pass

成績証明書　登録番号　プログラム：移動イメージの音響　エントリーセッションーステージ　生年月日：
現在のレベル：ポスドク　在籍の状態：フルタイム　参照：　　　レベル　コードリサーチスキル（１５単位）
移動イメージの音響１（３０単位）　ナレーティブ１　　成績/合格　SCQFの単位　　ECTSの単位　　セッション
スぺシャリズム/ステージ　移動イメージの音響/1　映画作成のプロセス（１５単位）　写真の音楽（１５単位）
マスターリサーチのプロジェクト（４８単位）　マスターリサーチの報告（１２クレジット）　合格

Pollokshields
Glasgow
Transcripts of Marks
To Whom It May Concern:
Thank you for your recent enquiry in respect of the above. I am now pleased to provide the following;
This is to certify that NAME(D.O.B:0/0/0) studied as a full time student at The Glasgow School of Art on the one year Masters of Design in Sound for the Moving Image programme.
Mr.Name commenced his programme in September 2221 and his successfully completed the programme in September 2222.

ポロクシールズ
グラスゴー
成績表
関係者の皆様へ
上記の件について御問合わせいただきありがとうございました。以下を提供させていただきます。
本書は、移動するイメージのプログラムの音響での１年間のデザインマスターを目的として
グラスゴー・スクール・オブ・アーツにxx(D.O.B:/0/0/)が在籍した旨を証明する。
本学生は、２２２１年９月プログラムを開始し、２２２２年９月に無事終了した。

In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ?



By the way, please find artwork of carton and plastic bag with stamped best before date on it



We will one best before date 2017.12.31 for all finished product in this order OR

We will stamp best before based on production date ( around 3-4 days for this order)



Concerning processing flow chart , we will send to you tomorrow



We will start processing this order in end of this week , you plan to come our factory to check online processing or not ? if yes, we wait for you

カートンのアートワークもプラスチックのバッグも問題ないと理解していますが、これでいいですか。
ところで日付の前にベストとスタンプを押されたカートンのアートワークとプラスチックを見つけてください。
本注文での全完成品のベストは、２０１７年１２月３１日です。
または製造日に基づきベストのスタンプを押します（本注文では約３から４日）。
加工フローチャートについては、明日、お送りします。

今週末本注文の加工を開始します。オンラインの加工の確認のため弊社の向上へ来られますか。
もしいらっしゃるようであればお待ちします。

Regarding the documents of import additive
We need your help to supply documents as below :
Documents was declared by you at airport during checking in at airport (you came USA on 18th June to take additive)
Certificate of compliance with food safety for these additive ( In Japan )

In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ?

By the way, please find artwork of carton and plastic bag with stamped best before date on it
We will one best before date 2017.12.31 for all finished product in this order OR

輸入添加物の書類について
以下のように書類の提出において貴方のサポートが必要です。
貴方は空港でのチェックインにおいて書類を申請しました（添加物を入手するため６月１８日に訪米しました）。
これらの添加物の食品安全とのコンプライアンスの証明（日本において）

私は、カートンのアートワークもプラスチックのバッグも問題ないと理解していますが、よろしいですか。

ところで日付の前にベストとスタンプを押されたカートンのアートワークとプラスチックのバッグを見つけてください。
本注文の全終了品では２０１７年１２月３１日がベストです。

Good to hear.

I was asking for crossbody bags.

My range are these:
Speedy 25, 30: 150-200
Speedy 40: 150-250
Keepall: 200-300
Crossbody: 150-200
Pochette: 80-100

Let me know. I am looking for:
1. Have to have datecode
2. No rips or tears
3. No sticky usable pockets
4. Even pinata

Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month.

Let me know,

ご連絡ありがとうございました。
クロスボディーのバッグを求めています。

条件は、以下の通りです。
スピーディー２５、３０：　１５０－２００
スピーディー４０：　１５０－２５０
キープオール：２００－３００
クロスボディー：１５０－２００
ポシェット：８０－１００

求めているのは以下です。
１．デートコード
２．破れが皆無
３．ポケットが粘着性ではない
４．ピニャータ

毎月合意できれば２０以上を購入予定です。
お返事お待ちします。

170 with all the eye cups and lens hoods and I will buy them all right now. And pay the normal 30 dollars each for shipping. If you can pleaSe only up up to 3 cameras in each box to avoid damage. I can purchase them all right now.

アイカップが付いた製品全部とレンズのフードで１７０ドルですね。全品購入します。送料として各３０ドル支払います。
破損を避けるため各箱には３個以上入れないでください。今すぐ購入しますから。