スージー (sujiko) — Translations

私たちのお客様は子供用品を扱う実店舗です
一部、エンドユーザーにも販売をしています

近じか子供用品のウェブショップを作成する予定でいます


今回、我々のお客様からあなたの会社を紹介して頂きました
日本ではまだ一部の間ではありますが、あなたの商品は人気が出てきています

私たちに是非ともあなたの製品を取り扱わせていただけないでしょうか？

日本ではまだ知名度が低いのですが、
我々に日本の販売を任せていただけるならば
あなたの製品を日本で拡販することができます

Our customers are the stores that handle the items for children.
We sell some items to the end users.

We are going to create a web shop for the items for children in the near future.
This time our customer introduced your company to us.
Among some people, your items have been getting popular.

Would you please allow us to handle your items?

Your items are not known well in Japan.
However, if you let us sell your items in this country, we can increase the sales of your items here.

私はこの商品に興味を持っています。
この商品は未開封ですか、それともシールをはがして開封しましたか？
付属品はすべてそろっていますか？
商品の全体写真（前面、側面、背面）を見ることはできますか？
お返事をお待ちしております。

I am interested in this item.
Have you not opened this item? Or have you already opened it by removing the seal?
Does it have all attachments?
May I see the picture in whole aspects(front, side and back)?
I will look forward to your reply.

イーベイのFile Exchangeを使え、日本語が理解できる人を探してます。CSVかエクセルでサイトの商品をExchangeのファイルに入力してください。
アイテムは10000点あります。契約前にテストで1件お願いします。サイトのアドレス、ファイルを送りますので必要な情報をお知らせください。入力内容を確認後連絡します。
イーベイサイトにアップロード確認後にお支払いとなります。
アイテムは10000点あります。
他の候補者もいますので、あなたの100件入力時の料金を教えてください。

We are looking for a person who can use file exchange on eBay and understand Japanese. We ask you to input the items on the website into the file by using CSV or Excel.

We have 10,000 items. We would like you to take 1 test before making a contract. We will send an address of the website and file, so please let us know the necessary information. After we check the contents of inputting, we will contact you.
After checking the uploading on eBay, we will pay for you.
The number of item is 10,000. We have other candidates, and please let us know the remuneration for inputting 100 items.

1.こんにちは。

いつもありがとうございます

この商品ですが、そちらのお店で取り寄せできますか？

可能な場合、取り寄せに日数はどれくらい掛かりそうですか？

ご連絡お待ちしております。

2.こんにちは
わかりました。調べていただいてありがとうございました。

3.こんにちは
分かりました。取り寄せに日数はどれくらい掛かりそうですか？

1. Good day
Thank you for doing business with us all the time.
Could you please obtain the item in your store?
If you can, how many days do you need to obtain it?
We will be looking forward to hearing from you.

2. Good day!
We understand it. We appreciate that you searched it.

3. Good day!
We understand it. How many days do you need to obtain it?

この度はご迷惑おかけして申し訳ありませんでした。

私には事情がありました。
ご理解頂けなくて残念です。

ですが、私は紳士にebayに取り組んでいます。
ebayのポリシーに乗っ取り対応させて頂いております。
返金も行いました、返送料もお支払いしました。

I apologize to give you an inconvenience this time.

I had a problem.
I feel regretful that you do not understand me.

However, I work on eBay conscientiously.
I handle it subject to the policy of eBay.
I refunded it and paid for the shipping charge required for returning the item.

2ml vial bottleを5万個注文します。
手続き方法の案内をお願いします。
納期についても教えてください。

また、日本への発送についてもサポートしてもらうことは可能でしょうか。
もし可能でしたら、送料の概算を教えていただきたいです。

I order 50,000 pieces of 2 milliliters vial bottle.
Please tell me how to arrange them and when you are going to deliver them.

Could you support sending them to Japan?
If you can, I would like to know the approximate shipping charge.

撮影シーン別レンズ
カメラには色んな設定や調整のメニューがあるけど、どれをどういう時に使えば良いのか分からない、と言った悩みを解決するため、分かりやすく撮影時に撮影対象や撮影環境に応じてレンズが選べるようにしました
レンズは目的別になっているので迷うことはありません

かんたん共有
このアプリで写真を撮影したあと、そのまますぐに撮った写真をSNSへ投稿したり、メッセンジャーで送ることができるので、いちいちギャラリーに戻る必要がありません

マナーカメラを使って、安心で快適なカメラライフを

Lens by scene where the picture is taken

To solve a problem that we do not know when and which one we should use in case where there is a menu of several settings and adjustments for the camera, we set that you can select a lens in accordance with the object to take a picture and an environment in which it is taken when taking a picture easily.
The lens is set by purpose, and you do not hesitate in its selection.

Easy sharing
As we can post a picture that was taken to social network service and send to a messenger directly after taking a picture by this application, we do not have to go back to the gallary each time.

By using a manner camera, lead a safe and comfortable camera life

SNSへ投稿したり、メッセンジャーで写真を送るとき、写真に余計な情報がついていて、見る人に自分の場所や生活リズムが分かってしまわないだろうか、と心配に思ったことはありませんか？このアプリを使えば、撮った写真を共有するときに自動的に位置情報や日時などの附属情報が削除された形で送られるので、個人情報特定の心配が無く安心です

シークレットフォルダ
このアプリで撮影した写真を秘密フォルダに保存して非表示にすることができます。
人に見られたくない写真がある場合も安心です。

Have you ever thought that those who see the site might find our place and cycle of our life when we post a message to the social network service and send a picture by using messenger since unnecessary information is attached to the picture?

If you use this application, you do not have to worry about disclosure of the individual information as the attached information such as location and day & time is deleted automatically when we share the pictures taken.

Secret folder
We can set a picture that was taken by this application not to be shown by storing the picture in the secret folder.
If we have a picture that we do not want people to see, we do not have to worry.

マナーカメラ（無音とプライバシー確保で安心撮影＆共有）

カメラアプリの不安や心配を完全払拭

『シャッター音が気になる〜』
常時無音で撮影します

『プライバシー情報が漏れないか心配〜』
場所や時間などの情報は自動消去されて共有します

『人に見られたくない写真ってあるよね〜』
撮った写真を隠すことができます

『設定をどうすればうまく取れるかわからない〜』
撮影シーン毎のレンズを用意

シャッター音が気になるところでの撮影や、位置や日時などプライバシー情報を残したくない人が安心して使えるカメラアプリです

Manner camera (taking a picture safely and sharing by silent sound and securing the privacy)

Remove the worry and concern about the camera application by 100 percent

"Sensitive to sound of the shutter" Take a picture by silent sound all the time.

"Worry if the privacy information is disclosed"
The informaion such as time and place is shared by deleting automatically.

"We have a picture that should not be disclosed in public"
We can hide a picture that was taken.

"We do not know how to set to take a good picture."
Prepare a lens for each scene of taking a picture.

It is a camera application that we can use safely in case where we take a picture when we are sensitive to the sound of the shutter and we do not want to leave the privacy information such as the location and day & time.

あなたのお店で購入しました。
プレゼント用なので、領収書などの金額の分かる物を一緒に送らないでください。
よろしくお願いします。

I purchased it from your store.
As it is a present, we ask you not to send it with the item that shows the price such as an invoice.
I appreciate your cooperation.

私達が確認をした所、Amazonの説明で数量について間違いがあったようです。
私達は早急に送料と商品代金の返金致します。その数量の違いの商品はお客様に差し上げます。
商品をお届けできなくて大変申し訳ございません。
私達のお店をご利用いただきありがとうございました。

I checked it and found that there was a mistake in the volume in the explanation of Amazon.
We will refund the shipping charge and price of the item.
You can keep the item where the volume of the item was explained by mistake.
We apologize that we cannot send it to you.
Thank you for using our store.

大変申し訳ございません。
私達はその商品の詳細な使い方と成分までは分かりません。
お手数ですが、もし不安があるようでしたら本日中にキャンセルして頂けますか？
私達のお店をご利用いただきありがとうございました。

We hate to say, but we do not know how to use the item in detail and its element.
If you worry about it, could you please cancel it today?
Thank you for using our store.

８２年夏　フランスの女優**１５歳時の写真集です。 大人気分

ジブリ　イメージボード集　原画集

宮崎駿がアニメにする前、構想を練っているときの作品集です。アニメと違う物語が描かれています。

こんにちは

連絡が遅れて申し訳ありません。９月２９日にO-デスクを通じて貴方にメールを出しているのですが、気が付いていただけているのでしょうか。

指示をする出品の商品量が少なく思われると思われるかもしれませんが、先ずは間違いのない出品をしてもらうためです。

返事をお待ちしています.

It is a collection of pictures of 15 year old French actress in the summer of 1982. It gives us an atmosphere of adult.

Collection of Ghibli image board

It is a collection when Mr.Shun Miyazaki was developing the ideas before producing an animation.
The story is different from the animation.

Good day!
I apologize that I delayed in contacting you. On September 29th, I sent an email to you via O desk.
Have you noticed it?

You might think that the amount of the items listed that is indicated is small, but this is because that I would like them to list the appropriate items first.

I will be looking forward to your reply.

いつもお世話になっております。ご連絡ありがとうございます。
商品は、弊社の方で輸入させて頂きます。
価格の件ですが、添付ファイルの価格です。
また、関税、TQ代、大阪からの東京までの輸送代は、全て込みご提案させて頂きます。
再度ご検討頂けますと大変幸いです。
宜しくお願い致します。

Thank you for doing business with us all the time. We appreciate that you contacted us.
We are going to import the items.
The price is listed in the attached file.
We are going to suggest by including the customs duties, fee for tariff quota system and transportation fee from Osaka to Tokyo.
We are glad if you consider it again.
We appreciate your cooperation.

お世話になっております。

CUC14-5は本日届きました。素早い対応ありがとうございました。私もお客様へなんとか予定通り納品できたので良かっです。
とても助かりました。今後とも宜しくお願い致します。
あと、キャンディもありがとうございました。

間違えて送られたハンモックCUH14-5は20％ ディスカウントして下さるのであれば、買い取ります。

値引き後の請求書を後で送って下さい。確認後、お支払い致します。
宜しくお願い致します。

敬具

Thank you for doing business with us.

I received CUC14-5 yesterday. I appreciate your prompt handling.
I am glad that I managed to deliver it to the customer on schedule.
Your help was great. I hope that I can continue the business with you.
Thank you also for the candy.

As for the hammockCUH14-5, if you give me 20 percent discount, I am going to purchase it.

Could you please send an invoice after giving me a discount? After I check it, I will pay for it.
I appreciate your cooperation.

Best regards

■あなたの休暇から帰ったら私に知らせて下さい。
それから発送手続きをします。
支払いは先払いでお願いします。

■送料は23.51ドルです。

■こんにちは、この前は購入してくれてありがとう。もしよかったら〇〇が5つfujifilmから購入できました。
最後の5つだけです。以前メッセージをくれていたので、よければどうですか？

もし必要でしたら、ebayに出品します。

よろしく

When you came back from the vacation, please let me know.
Then I will make an arrangement for sending it.
We ask you to pay in advance.

The shipping charge is 23.51 dollars.

Good day!
Thank you for purchasing a few days ago.
If you like, I purchased 5 pieces of ○○from Fuji Film.
They are the last 5. As you sent a message to me in the past, would you like to purchase it?

If you need it, I will list it in eBay.

Thank you.

即効的に鎮痛効果を出すことも可能ですが、通常は徐々に騎手のパフォーマンスを100％引き出す治療方法であります。（カタール医学大学での鍼治療の必要性の論文）
また馬は、レースや日々過酷な調教で騎手同様に体のケアーを必要としています。馬の怪我のメンテナンスや繁殖に鍼の効果が世界的（動物鍼灸のサイト）に研究されております。私も馬主からの依頼で馬鍼をしており、人間同様に効果が出せております。将来的には東洋医学的なアプローチで馬のパフォーマンスを向上させたいと考えております。

We can produce an effect in analgia immediately, but usually it is a treatment where performance of the jockey is produced gradually by 100 percent(Thesis on necessity of acupuncture treatment at Qatar Medical University).
The care of the body is required to the horse due to the race and harsh schooling carried out daily, which is similar to the jockey.
For injury, maintenance and breeding of the horse, the effect of the acupuncture has been researched and studied all over the world(website of the acupuncture for animals).
I carry out the acupuncture for the horse as I was requested by an owner of the horse, and produced the effect like the human beings. In the future, I would like to improve the performance of the horse by using the approach of the Oriental medicines.

私はカタールに注目しています。それは今最も斬新なコンセプトで競馬界にセンセーショナルな話題を常に巻き起こしているクラブだからです。先日も日本のオークションで話題を独占しおり、凱旋門賞の冠スポンサーとして感動的なレースは世界の競馬ファンの目に焼き付いたことでしょう。世界一を目指すカタールレーシンングクラブと共に最高の経験が出来れば人生最高な喜びと考えているからです。

I am interested in Qatar. It is because it is a club that provokes a sensational topics in the horse race world with a new concept all the time. A few days ago, it dominated a topic in the Japanese auction, and as a top sponsor of Triumphal Gateway Prize, the sensational race must have impressed the fans of the horse race all over the world. The reason is that it is the best joy in life if we can experience the best experience with the Qatar racing club that aims to be the top in the world.

私は35年の鍼治療経験を活かし、腰痛や怪我に悩む騎手のパフォーマンスアップに貢献できる自信がありますし、人間同様に馬のメンテナンスにも力を注げると確信しております。私にトライアル治療のチャンスが与えられるのであれば、カタールに出向き鍼治療のデモンストレーションを行いたいと考えております。もちろんトライアルなので治療費やそれに関わる経費などは全て自分で支払います。お互いに合意に至れば契約をしたいと考えております。
最後まで一読くださいましてありがとうございます。

By using an experience of acupuncture treatment for 35 years, I am confident that I can contribute to increase the performance of the jockeys who are agonized with the ache at the waist and injury. I am also sure that I can devote myself to maintenance of the horse like the human beings. If I am given a chanve to treat as a trial, I would like to go to Qatar and demonstrate the acupuncture treatment.
Needless to say, as it is a trial, I will pay for the expense for treatment and all the expenses related thereto.
If we agree each other, I would like to execute an agreement.
Thank you for reading it to the last.

何度も、何度もご足労かけさせてしまい申し訳ありません。
そして、ありがとうございます。

そうしましたら、こちらで被害届を出しているので
後は私の方で対応します。

商品は返送してください。
到着次第ご返金致します。

あと、後日そちらの配達業者より損害レポート作成のご連絡がいくと思います。
その際はお力を貸して頂ければ幸いです。

この度は色々と申し訳ありませんでした。
また、何かお役に立てる事があれば
お気軽におっしゃってください。

I am sorry that you have to come several times.
I also appreciate you.

As I submitted a report of the loss that I suffered, I will handle it by myself hereafter.

Please return the item.
I will refund as soon as I receive it.

The delivery company at your side will contact you regarding the creation of a
report about the loss.
I hope that you will cooperate with it.

I apologize that you asked you to work repeatedly.
If I can be of your help in the future, please do not hesitate to let me know.