スージー (sujiko) — Translations

私はあなたの黒いギターが到着時に塗装が剥がれていた事を日本郵便に伝えました。
もしかしたら、郵便の担当からあなたに商品の件で確認が入るかもしれません。
私は商品に保険をかけているので、保険がおりたら修理費用を返金できます。



私は日本郵便に保険申請をしました。
しかし担当はUKで荷物の受け取り人が
パーセルフォースにダメージレポートを申請する必要があると言っています。
これでは話が進みません。
パーセルフォースの連絡先のeMailを教えていただけませでしょうか？
私から連絡してみます。

I told Japan Post that the paint of your black guitar was removed when It arrived.
A person in charge in the post office might contact you about it.
As I insured for the item, I can issue a refund for the expense required for repairing if I receive the money from this insurance.

I applied for insurance at the Japan Post.
However, the person in charge said that a person who receives the item had to apply for the damage report to the Parce Force in the United Kingdom.
But I cannot proceed this matter if I follow it.
Could you tell me the e-mail address of the Parcel Force?
I am going to contact them.

私が担当する分のベンチャー企業に対して、採点を行いましたのでファイルを添付致します。
ご確認の程宜しくお願い致します。

As I marked a score for a venture company that I am in charge, I attach a file.
I hope that you check it.

リストを確認いただきありがとうございます。

PO#1は、リストからもれておりましたが、
請求をしていただければ、支払い準備いたします。

PO#2については、いつ請求予定ですか？

来月の請求書には、リスト記載分は、請求してください。

以上の件、よろしくお願いします。

We appreciate that you confirmed a list.
PO#1 was not included in the list, but if you charge it,
we will prepare to pay for it.
When are you going to charge PO#2?
Would you please charge the items listed in the list in the invoice issued for the next month?
We appreciate your cooperation.

あなたの言い分はわかっています。

結局いくらご返金すればいいのですか？

ebayを経由しpaypalから商品代は返金しました。
paypalを確認してください。
どうしても、こちらからの返金を受領したくない場合はご返金ください。

そうしましたら、全額ポンドでお支払いします。

間違えて商品はそちらで売ってください。
その差額をしっかりお支払いします。

早々に解決したいので、ご協力お願いします。

I know what you want to insist.
How much do I have to refund to you finally?
We refunded the price of the item from the Paypal via eBay.
Would you please check the Paypal?
If you do not want to receive the refund issued by us, please return it to us.

Then we will pay in full amount by the pound .
You can sell the item you have by mistake over there.
We will pay the difference.
May we ask your cooperation as we would like to solve it immediately.

こちらでは時間が経過してしまい、評価変更リクエストが送れない状況です。

あなたとは少し連絡がとりずらいので間違えた商品も返送にお時間もかかると思いますので
処分していいと言う事です。

返金についてはこちらからも手数料を払っていますし
ebay,paypalのポリシー通りに行っております。
そして、正規のルールで取引上から返金手続きを行いました。
まず、ご確認ください。

足りない分はこちらからポンドでお支払い致します。

それでいかがでしょう？

As time has passed, we cannot send a request of changing the rating.
It is kind of difficult to contact you, and it takes time to return the item that was sent by mistake.
You can dispose it by yourself.

Regarding refunding, we have paid the fee, and we carry it out subject to the policy of eBay and Paypal.
We arranged for refunding on the business subject to a legal rule.
Would you please check it?

We will pay for the part that is not enough by pound.
What do you think about it?

人類みな平等と誰もが知っているこの文句を実行するのは、なかなか大変な事である。アメリカに来てから一番驚いたのは、すべての人にチャンスをとうたった学校の奨学金の多さだ。学ぼうとする人に対して手を差し伸べるシステムがしっかりとしている。しかし、どうやってその学ぼうとする人かそうでないかを見分けるのか？残念ながら、成績で評価されてしまう。その競争から落ちてしまうといくら熱心に勉強をしていても、金銭的に学校を諦めざる人等が出てくる。結果できる、出来ないの差を広め、職業の差にもつながる

It is difficult to carry out this phrase that all the people are equal, which is known to everyone. What surprised me the most after I came to the States is the great number of scholarship at a university, whose slogan is to give all the people a chance.
They have a stable system to support those who would like to learn.
However, I wonder how they distinguish those who are eager to learn from those who are not.
I regret to say, but it is decided by their grades. For this reason, if they fail in the competition, they have to leave the university for financial reason no matter how hard they study.
It increases a difference between good grades and bad grades, which also increases a difference in their occupation.

商品が差し戻されるのは税関を通過できないか、受取人が不在で商品の保管期間を過ぎた場合だが今回はどちらでもない
私は日本の郵便局に理由を聞いたが、理由はアメリカの郵便局に問い合わせる必要があると返事をされた
お互いの良い取引を続けていく為にも問題を解決する必要があるので君にも協力をして欲しい
君はアメリカの郵便局に理由を聞いて
私はアメリカの局員のミスだと思う

そして12/11に発送した商品が今回の様に日本に返却されないよう、アメリカの郵便局に着いた時点で連絡をするなどの注意をして欲しい

An item is usually returned if it is not cleared at the customs or a person who receives it is not at home and a period where it is stored expires, but this time it does not belong to either of them.

I asked a reason to the post office in Japan, and they said that I had to ask it to the post office in the States.
As we have to solve the problem to continue the good business, we would like you to cooperate with us.
Would you please inquire the reason to the post office in the States?
I believe that it must be a mistake made by a worker in the post office over there.

We would like you to tell them to contact us when it arrives in the post office over there to prevent the item that was sent on December 11th being returned to Japan as this time.

ミニマムオーダーの金額を500ユーロに変更してくれてありがとう。
とても助かります。

今回のオーダーに関しましてはこの1商品で進めてください。
配送先は前回と同じ下記までお願いします。

クッションカバーに関しまして、すべてのシリーズで販売をしていますか？
サイズは65×65以外にもありますか？
また、金額は全てのシリーズでピローケースと同じになりますか？

クッションカバーに関するサイズとプライスのリストがあれば送ってください。

Thank you for changing the amount of the minimum order to 500 Euro.
It helps me greatly.
As for the order this time, would you please proceed with this item?
We like you to send it to the following address, which is the same
as the last time.

Regarding the cushion cover, do you sell by all the series?
Do you have the size other than by 65x65?
Will the price be the same as that of the pillow case by all the series?
If you have a list of the size and the price of the cushion cover, would you please send it to us?

昨日お願いした内容について連絡します。

追加で以下が可能かどうか確認してください
PBXと玄関ドアキーを連携させたい。
そのための追加見積もりをお願いしたい
・ドアキーコントロールパネル-PBX間ケーブル
・設定コスト

1.玄関受付電話にて呼び出し(例：内線9)
2.ユニークな番号(例：999)をプッシュして玄関ドアキーを解除

明日までに回答が欲しいです。

We report about what we asked you yesterday.


Would you please check if you can handle the followings additionally?
We would like to connect PBX and a key of the door at the entrance.
May we have an estimate for this additionally?
Cable between the control panel of the key at the door and PBX
Cost for setting it

1. CAll by teleophone at reception at the entrance(for example, extension 9)
2. Remove the key at the door of the entrance by pushing an unique number (for example, 999).
We would be appreciated if you reply us by tomorrow.

このゲームソフトは日本語版です。
日本語版のゲーム機本体でのみプレイできますので
予めご了承願います。

間違えてご落札頂いた場合でも返品/返金対応は致しますが、
返品の際の送料はご負担願います。

This game soft is by Japanese version.
You can play only at a game by Japanese version.
We hope that you understand it in advance.

We accept returned item and refunding if you win the bidding by mistake,
but we ask you to pay for the shipping charge when you return the item.

気候としては暖かいほうが好きですね。寒いのは苦手です。ですので、来月あたりに暖かいタイかシンガポールを訪れたいと思っています。

なにかシンガポールに訪れる上で、外国人が気をつけたほうがいいことってありますか？例えば、台湾では地下鉄内でガムを含め飲食が禁止されてました。日本では特に禁止されてません。

あと全体的にシンガポールは治安がいいと思いますが、注意すべき地域等ありますか？東京でも〜や〜など、治安が良くない場所がいくつかあります。

I prefer warm weather, and do not like the cold one. I am going to visit Thaiand or Singapore that are warm next month.

Do you know anything about what a foreigner has to be careful in Singaore?
For example, in Taiwan, we were not allowed to eat and drink in the subway.
Even we could not chew a gum. It is not prohibited in Japan.

I know that it is safe in Singapore in general, but do you know any area, etc. that I have to
be careful? We have several places such as xx and xx that are not safe in Tokyo.

入金の確認をしました。
スムーズなお取り引きに感謝致します。
現在 日本は夕方ですので明日の午前中に発送致します。発送が完了しましたらトラッキンナンバーをebayにアップ致しますのでもうしばらくお待ちください。

この度はお買い上げ頂き本当にありがとうございました。
今後とも継続してあなたとお取り引きできることを楽しみにしております。

We confirmed that we received the money.
We appreciate that you do business with us smoothly.
As it is the evening in Japan now, we will send it tomorrow morning.
After we send it to you, we will upload a tracking number on eBay, and we ask you a little patience.

Thank you for purchasing this time.
We ae looking forward to continuing the business with you.

「Music Factory」

12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！

日時：12/13(土)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

"Music Factory"
The Christmas party that was held in Roppongi Mercedes-Benz Connection on December 12th (Friday) is on the air.

Day and time: From 5 o'clock to 5: 54 in the evening on December 13th (Saturday)
http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!!

日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!!
気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪
あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!?
詳しくは特集ページをチェック☆

We start to sell the "Kumi Koda Happy Box 2015" at the mu-mu shop from December 19th (Friday).

We decided to sell the "Happy Box" (with limited number) that we sell every year from 7 o'clock in the evening on December 19th (Friday) with gratefulness to customers who shop in the mu-mu shop.
You might be excited to find the contents in the box when you receive it.
You might find a popular item or the rare item that we can hardly find in the box.
For details, please check the page of the feature.

♪「HAPPY BOX」特集ページ♪
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通)
※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。

The page of the feature for "Happy Box"
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (available for personal computer and mobile)

※ Regarding this item, we do not accept exchange of the item and size by reason of the customer. We ask you to understand it in advance.

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

It is an extraordinarily special plan where if you obtain an eye liner with the limited number, you will also get a music card and a participation ticket of shaking hands.
It is an event where the Charming Kiss solicits the greatest number of participants in history.
Why don't you join it to clinch the year 2014?

For details, please check the homepage of Charming Kiss.
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定

「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

We decided to hold the Smile Drop release event (Tsutaya Ebisubashi).

We decided to hold an event in commemoration of releasing the "Smile Drop".
We are looking forward to your participation.

【日時】
12/13（土）
　開始：15：30～
　集合：15：00～
【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口
【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース
【イベント内容】ミニライブ＆特典会
※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。

(Day and time)
December 13th (Saturday)
Start: 3:30 in the afternoon
Getting together: 3 o'clock in the afternoon
(Place of gathering) Tsutaya Ebisubashi 4th floor entrance of event space
(Venue) Tsutaya Ebisubashi 6th floor event space
(Details of event) Mini live concert and special bonus meeting
※ Even if you watch only the event, you need a participation ticket of the special bonus meeting (with serial number).

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

(Participation of the special bonus meeting)
We will give a participation ticket of the special bonus meeting (with serial number) to those who purchase any of the item below as a present.
※ You can make a reservation by telephone (we will sell the items and hand the participation ticket after 12 o'clock on December 11th (Thursday).

(Items)
SKY-HI New single album entitled "Smile Drop" that was released on December 12th
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B 1,944 Yen icluding tax
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B 1,944 Yen including tax
・CD AVCD-83044 1,080 Yen including tax

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

(Distribution of participation ticket of the special bonus meeting)
※ You can have the participation ticket of the special bonus ticket in accordance with the volume of the item you purchase (We will give 1 participation ticket of the special bonus meeting per １item you purchase).

※You can participate in 1 special bonus meeting per 1 participation ticket of the special bonus meeting. If you have more than 2 tickets, you have to stand at the end of the line again after participating in it for the first time.

※ The number of the item and the participation ticket of the special bonus meeting is limited. If we sell them out and complete distribution of the ticket, we appreciate if you understand us.

※ The elementary school students or those older than them have to pay for the participation ticket of the event.