スージー (sujiko) — Translations

質問させてください。
paypal登録住所を確認しましたが、東京都江戸川区まではわかりましたが、そのあと6-9-4の前に町名が入るはずです。一度ヤマト運輸に発送依頼しましたが、町名が抜けているようでしたので、いったん発送を保留しております。お手数ですが町名をご連絡ください。
また、この住所で、氏名Ruda Alexandra様宛で届きますか？
もしこの住所に居住されている方のお名前をいれないと届かない可能性があります。
それもあわせてご連絡ください。よろしくお願いします。

LEt me ask you a question.
I checked the address registered in Paypal, and found "Tokyo-to Edogawa-ku", and name of the town must be listed before 6-9-4.
I requested sending to Yamato Transport once, but as no name of the town was listed, they put the item "on hold".
I hate to ask you, but could you tell me name of the town?

With this address, will it be delivered to Ruda Alexandra?
If you do not list a name of a person who lives at this address, it might not arrive.
Would you please also tell it to me? Thank you.

貴方の名前を漢字で書くと以下の通りになります。
①◯◯、２△△、３ＸＸ、
好きな漢字をお知らせください。尚、書いた紙をお送りするまでには１−２週間かかります。PDFファイルはお客様のメールアドレスにお送りさせていただきます。

If I write your name in Chinese character, it is as follows.
①◯◯、
②△△、
③ＸＸ、

Please let me know the favorite one.
It takes 1 or 2 weeks until I send a paper where your name is written.
I will send a PDF file to your e-mail address.

私は本日、O氏と電話で話をしました。
注文済みの２本のギターの件はO氏と完璧にやり取りしているのでご安心ください。

実は今日、O氏からあなたがL※も追加でお探しであると聞きました。
すぐに、日本中のデイーラーを探したら、幸運な事に１本だけ新品がありました。
前回と同じ口座への銀行振込で￥※で提案します。

現在私は、あなたのためにこのギターをホールドしています。
次の予約購入者がいるので、これを逃すと受注生産となりどれだけ時間がかかるかわかりません。
日本市場には今、これ一本しかありません。

I talked with Mr.O on telephone today.
Regarding the 2 guitars ordered, as I am negotiating with him perfectly,
please do not worry.

Today I heard from him that you are also looking for L.※ additionally.
I looked for it among the Japanese dealers immediately, and I was lucky
to find only 1 new one.
I will offer it at Yen※by transferring to the same account of the bank as the last time.

I am holding this guitar for you now.
As another customer made a reservation to purchase it, if we miss this opportunity, I have to ask manufacturing it for your order. I do not know how long it takes about it. We have only this 1 in the Japanese market.

私の口座に**円、入金確認できました。
現在、プロの梱包業者にて厳重な梱包をして発送準備をしております。
ご指定のとおりX県のY氏に商品を発送します。
あなたのご指示通り、価格や商品明細が分かるものは入れずに発送します。
あなたからもY氏に荷物の受け取りを念押しをお願いします。

なお、我々の仕事はY氏に確実に無事に商品をお届けする所までです。
もちろん追跡番号と保険をつけます。
その後、Y氏からあなたへの商品の発送については、我々の責任ではありませんので
ご理解のほど宜しくお願いします。

I confirmed xx Yen in my account.
A professional apcking company is preparing to send it very carefully.
As you indicated, I am going to send it to Y who lives in X prefecture.
As you requested, I will send it without including an item from which people can
find the price and details of the item.
Would you please ask Y to receive the item again?

Our responsibility ends when we send the item to Y safely.
Of course, we will attach a tracking number and an insurance.
After that, we are not responsible for the process where Y sends it to you.
We appreciate your understanding.

2016年主要国首脳会議長野県誘致推進協議会は、12月25日、軽井沢大賀ホールで「長野県・軽井沢サミット誘致推進シンポジウム in 軽井沢大賀ホール」を開催する。

2016年に日本で開催を予定している主要国首脳会議の誘致に向け、県内機運を盛り上げるとともに、県民にサミットへの理解を深めてもらうことが目的。

7月4日には長野県議会でサミット誘致を採択、阿部守一長野県知事がサミット誘致を正式表明し、官民一体で進めるべく関係団体による誘致推進協議会が新たに発足した。

The council of promoting an invitation of Nagano prefecture for the summit meeting of the industrialized countries 2016 is going to hold the "Symposium of promoting the invitation of the Karuizawa summit meeting in Nagano prefecture in Karuizawa Oga Hall" in the Karuizawa Oga Hall on December 25th.

It is going to be held for the purpose of raising the awareness of the prefecture and make those in the prefecture understand the summit meeting well for the invitation of the summit meeting of the industrialized countries that is going to be held in Japan in 2016.

The Nagano assembly meeting adopted the summit meeting on July 4th, and the governor of the prefecture, Shuichi Abe, officially announced the invittion of the summit meeting. The council of promoting the invitation consisting of the organizations was newly established to promote the invitation by both the public and private sectors.

お問合せありがとうございます。
通常、サイズやカラー交換の場合往復の送料をお客様ご負担でお願いしています。
ですが、国際便となりますので往復の送料が非常に高価になってしまいます。
この往復の送料をお客様にご負担いただくのは申し訳ないので、現在届いている商品はお客様にプレゼントさせていただき、ご注文はキャンセル処理させていただきます。
サイズが大きい、小さい等の理由で着用出来ない場合はご家族かお友達のプレゼントにお使いください
改めてサイズかカラーの違うものを再注文いただければ幸いです。

Thank you for your inquiry.
We usually ask a customer to pay for the shipping charge for returning and sending in case
of exchanging the size and the color.
However, as we use an international mail, the shipping charge for them is quite expensive.
For this reason, we do not want you to pay for the shipping charge, and you can keep the item that you received.
It is our present to you, and we cancel your order.
If you cannnot use it by the size or other reason, why don't you use it as a present to your family or friend?
We would be glad if you order the one with a different size or color again.

あなたからサンプル商品を10個購入しようと検討しています。
もし10個購入した場合の日本までの送料を教えてください。
また、100個購入した場合の日本までの送料を教えてください。
宜しくお願いします。

We are going to purchase 10 pieces of the sample item from you.
Would you please let us know the shipping charge to Japan if we purchase 10 pieces and 100 pieces?
We appreciate your cooperation.

また、先だって私が管轄する社長室／GPチームには台湾人MBAのS（台湾人、台湾から）が入社しており（グローバリゼーションプロジェクトチームのメンバーが企画してくれた、留学生向けH社オフィスツアーからのご縁です。ありがとうございます！）、上記関連の活動に携わっています。

そうこうしているうちに、とうとうHDEにも国外のお客様が増えてきました。とくに今年後半からは、事業開発やサポートの担当者・役員なども頻繁に北米や東南アジア地域などへ出張するようになっています。

A couple of days ago, S, a Taiwanese who has MBA (a Taiwanese from Taiwan)joined a president room/GP team that I supervise (He joined the president room by a connection made from an office tour of H for foreign students that was planned by the members of the globalization project team). He has been involved in the activity above.

Finally HDE has increased the customers from abroad. What is special about is that from the latter half of this year, a person in charge of the business development and support as well as a director has gone to North America and Southeast Asia on business frequently.

今後の流れを見据えて、来年からは文系のグローバルインターンシップも増やしていくべきではないかという議論・試行も始まりました。HDEのオフィスは現在のところ東京本社のみですが、国外に拠点を設けたり、セールスやマーケティングなども含む全社のダイバーシティがより一層高まる日も、それほど遠くはないと思われます。

まとめ：


ちょっとだけ宣伝させてください！

By looking at a flow in the future, they started to discuss and try that a global internship for humanity courses should also be increased from the next year. The HDE has an office only in Tokyo as a main office now. However, in the near future, the company will be more diversified by establishing offices abroad and carrying out the sales and marketing.

Summary:

Let us advertise a little!

昨年スタート時から今年までに来てくれたインターン達は下記の通り。

現時点で、来年、2015年は、すでに6名ものインターン達が来てくれることが内定しています！

当初の決め事はこんな感じ。
・ギーク学生にエンジニアとしての職業体験を提供する
・毎月の滞在費と渡航費をHDEが負担する
・共通言語としての英語が堪能であること
・日本語はできなくてよい（むしろできないほうがよい。日本語で話してしまうので。）
・期間は２ヶ月〜３ヶ月くらい

The interns who came from the start last year to this year are as follows.

As of this moment, it is unofficially decided that 6 interns are coming in 2015 the next year.

The items decided when it started are as follows.
1.Provide a Geek student a work experience as an engineer.
2. HDE pays the expenses for staying and air fare.
3. The interns must have a good command of English as a common language.
4. They do not have to understand Japanese (It is better that they do not understand it as they speak in Japanases if they understand it).
5. The period of the intern is 2 to 3 months.

GIPプロジェクトチームは1年後にはアクセルが踏み込まれて、2014年2月に「GP」に改称され、インターンシップの運用に加えて、「グローバル市場に対する理解力・適応力を全社的に高めていく」ことが目的に明示されています。

会社側の環境整備や英語トレーニングも必要になってきました。とくに英語については、そもそも私自身がこれまで公私ともに使用経験がほとんどありませんでしたし、会社全体を見渡しても、得意な人が少しだけいて、多くの人はどちらかというと苦手という状況でした。

1 year from now, the GIP project team is going to be accelerated, and its name was changed to "GP" in February 2014. In addition to carrying out the internship, "increasing the understanding and adaptability to the global market in the whole company" is specified in the goal.

The company also must prepare an environment and training of English. What I want to emphasize about English is that I have hardly used English both at private life and work. In the whole company, only few employees are good at it whereas most are not good at it.

ツアーの中盤、ホーチミン滞在中に、イベントでピッチ予定だった一橋大学の日本人学生さんに自己紹介をしたら、たまたまうちの社長のことを知っているとのことでした。そして、シンガポール国立大学のベトナム人学生が東京のインターンシップを探しているのだが、受け入れに興味はないか、という相談を受けました。
帰国後に社内関係者たちと相談してみたところ、「今でしょ！」とばかりに？受け入れてみようという話になりました。

In the middle of the tour, while we were staying at Ho Chi Ming, I introduced myself to a Japanese student at Hitotsubashi University who was going to pitch in the event. By coincidence, I found that he knew our president. Then I was told that a Vietnamese student who was studying at Singapore National University was looking for an internship in Tokyo and asked if I was interested in accepting him.
After returning to japan, I talked about it with those in the companies, and we decided to accept him as if "it were exactly the right time" for us to accept an intern.

当時のH社オフィスには日本人しかいなくて、国外のお客様もまだ少なく、まずは国内市場でがんばるぞという状況だったので、当初は休暇をとって私費で見聞を広めてこようと考えていたのですが、社内某所からの天啓「社費でどうぞ。」によって、私にとっては入社以来初めての海外出張となりました。

そのときの日程は下記の通り。すこしタフだった！

どの国がどこにあるのか、よく分からなかったので、渡航前にオンライン地図で整理しました。下記からアクセスできます。

At that time, there was only the Japanese staff in the office of H and the number of the foreign customers were also few. Under this kind of situation, we were trying to work hard in Japan. At first, I was going to take a vacation and travel to see more world at my expense, but by God's advice in our company, I "could travel at company's expense", and thereby I went abroad on business for the first time after I had joined the company.

Please see the itinerary for that traveling as follows. It was kind of tough for me.

I did not know where a country is located well, so I prepared it by using the online map before going there. You can access below.

東南アジアにいってきたら、会社がちょっと変化するきっかけになった話

2014年12月。来週、H社にベトナム人の仲間が新卒プログラマーとして入社してくれます！
さかのぼること２年半、2012年6月。渋谷の居酒屋で友人たちと楽しく飲んでいた私は、その場のノリで、夏に開催されるS社の東南アジア3カ国（タイ・ベトナム・インドネシア）でのイベントツアーへの参加を決めました。「ちょっとみんなでアジアいこうぜ！カンパーイ！」みたいな感じでした。

An episode that caused a small change to a company after coming back from the Southeast Asia

A Vietnamese who recently graduated from the university joins H as a programmer next week in December 2014.

In June 2012 that is 2 and a half years ago, I was enjoying drinking with my friends in Izakaya(drinking restaurant) in Shibuya, and decided to participate in the event tour where we visit Thailand, Vietnam and Indonesia in summer sponsored by S as I was kind of influenced by the atmosphere. The atmosphere we had at that time was "We go to Asia together! Let's toast for it."

初めまして。
返信ありがとうございます。
今、一般のアパレルを取り扱っておりますが、今後ベビー、キッズ部門も立ち上げたいと思っております。
カタログと問い合わせた商品のサンプルを送っていただく事はできますか？
また最小ロットとその場合の1着あたりの、仕入れ値と、送料の目安をドルで教えてください。
支払いはPayPalを希望します。
お互いにいい取引ができますように。

Haruna

How do you do?
Thank you for your reply.
We handle the outfits in general now, but are going to handle those for the babies and children.
May we ask you to send a catalog and a sample of the items that I made an inquiry about?
We also would like to know the minimum lot as well as the purchasing price and approximate shipping charge in dollar for 1 cloth by the minimum lot.
We would like to make a payment via Paypal.
We hope that we succeed in our business.

Haruna

いつもありがとう。
私は誤ってFBAとしてamazon に配送した商品をinactive の状態にしてしまいました。
私はもう一度FBAの商品をactiveの状態に戻したいです。
Activeに戻す方法を教えてください。

Thank you for your support all the time.
I changed the item that I sent to Amazon as FBA to "inactive" by mistake.
I have to return it to "active".
Would you please tell me how to do so.

USPSのサイトを確認した所まだ返送手続きを開始したというステータスの更新はありません
通常USPSの荷物保管期限は1ヶ月となっていますが既に送り返されてしまったというのは間違いありませんか？
下記のUSPSコールセンターにご連絡頂き追跡番号を伝えて再度確認を取ってもらう事は出来ますか？

説明不足でお手間を取らせてすいません
返品する場合は返品リクエストを出して頂く必要があります
下記の手順で返品リクエストを送って下さい
アマゾン画面右上のAをクリック
これで返品リクエストが送れます

I checked the website of USPS, but the status where "returning arrangement has started"has not been updated.
Usually the USPS stores the items for 1 month.
Are you sure that it has already been returned?
Can you call the call center of the USPS listed below and tell them a tracking number and ask them to check the status again?

I apologize to take your time as I had not explained sufficiently.
If you want to return the item, you must request returing the item.
Would you please request it subject to the following procedure?
Click A at the right top of the screen at Amazon, then you can send a request of returning the item.

こんにちは。

新年会についてお知らせがありご連絡します。

例年我々のグループ会社が合同で新年会を行っています。

来年は1月4日（日）に新年会を行うのですが、良かったら参加しませんか。

＊＊＊社長や＊＊＊(株)・＊＊＊(株)の社員も参加します。

場所は＊＊＊ホテル１１階のゴールドルーム（下記URL参照）、時間は12：30～14：30です。

背広かジャケット着用でお願いします。

お手数ですが、参加の可否を折り返しご連絡下さい。

Good day!
I have a news about a new year party.
The subsidiaries of our company have a joint new year party
every year.
We will hold it on January 4th (Sunday) next year.
Would you like to join us?
Not only xxx, the president but also the staff of xxx and xxx will participate in it.
It is held in the Gold Room on the 11th floor of xxx Hotel between 12:30 and 14:30 (please refer to the URL below).
May we ask you to wear a suit or a jacket?
We hate to ask you, but could you please let un know if you are going to participate in it or not?

最初に連絡したメールでも説明しましたが、このRug padのPurchased Valueは$0です。
送信済みのINVOICEにも記載されています。
このメールにも資料を添付しました。
$249は以下商品のPurchased Valueです。
昨日、日本へ発送済みです。

この注文商品のTrackingNO,を確認するとExceptionと表示されています。
もうこの商品は届かないですよね？
再注文した方が良いですか？
今月で2回めです。
以下の届かなかった注文分もまだ返金されていません。

I explained in the e-mail that I sent first, but the purchased value of this rug pad is 0 dollars.
It is listed in the invoice we sent, and we attached the document for it in this e-mail.
249 dollars is the purchased value of the items below.
We have already sent them to Japan yesterday.

I checked a tracking number of this item, and found that it was shown as an "Exception".
I believe that I will not receive it.
Should I order it again?
This is the 2nd time for me to order this month.
You have not refunded for the orders I had not received.

こんにちは。
17-50mm 2.8レンズですがUSD290から値引きすることはできません。Canon純正の77mmフィルターは1つ持っていますのでレンズを買っていただけるのなら無料でお付けします。
それと8-10mm fisheyeレンズですが該当する商品がありませんでした。他にも色々調べましたが最低でもUSD350ぐらいしますのでUSD150で探すのはかなり困難だと思います。お役に立てずすみません。

Good day!
Regarding the 2.8 lens whose size is 17.50 millimeters, we cannot make it lower than 290 US dollars. As we have 1 filter whose size is 77 milllimeters manufactured by Canon by 100 percent, we can give it at free of charge if you purchase the lens.

Regarding the fisheye lens whose size is 8 to 10 millimeters, we did not find this item. We also checked other types of the lens, but the most inexpensive one is 350 US dollars. Under this kind of situation, it will be very difficult to find the one at 150 US dollars. I apologize that I cannot be of your help.