スージー (sujiko) — Translations

オンライン上の商品を、お客様から受注があってから注文することは可能ですか？
そのブランドの小売価格から５０％OFFで商品が欲しいです。

また商品はオレゴンの私のパートナーのもとへ送って頂きたいです。

上記の件、条件などありましたら、教えてください。

Is it possible to order the items listed online after I receive an order from a customer?
I would like you to give me a 50 percent discount from the retail price
of the brand.
May I also ask you to send the item to my partner in Oregon?
If you some conditions regarding the item above, please let me know.

すみません。外注の倉庫に保管してあり、SDカードを入れて試せないのですが、下記のサイトによると、12-35mm レンズ使用時、AVCHD設定で、120分のようです。
こちらのカメラは中古ですが、関税はかかる場合があり、金額は国によって違うのでこちらではわかりません。よろしく

It is stored in an warehouse to which it is entrusted. I cannot try by inserting the SD card. The website below says that it is 1２0 minutes at AVCHD when the lens of 12.35 millimeters is used.
This camera is an used one. Sometimes we have to pay at the customs. How much we must pay is different among the countries, and I do not it well. Thank you.

小売価格の５０％OFFにしていただけませんか？
なぜならオンライン上のSALE価格とあまり変わらないからです。
また、注文はメールですることになりますか？
オンライン上にない商品も取り寄せは可能ですか？

Would you please give me a 50 percent discount?
I ask you because it is not much different from
the price sold online.
Do I have to make an order by e-mail?
Can you obtain the items that are not listed online?

私はPaypalの口座を確認しましたが、あなたはまだ支払いを
行っておりません。通常、Paypalで支払いが完了すると、
eBayのほうで支払い済みのマークが表示されます。

私が出品している砥石は、プロの刃物研ぎ師が鑑定しているので、
品質には大変自信を持っております。

私が持っている砥石の中でNo.1が最高品質です。

しかし、刃物研ぎは、刃物の素材によっても切れ味が変わって
くるので、まずは刃物を研いでみないと良し悪しが分かりません。

他国の砥石について知識がないので答えることができません

I checked an account registered in Paypal and found that you have not paid yet.
Usually when we complete a payment at the Paypal, eBay shows a mark
that the payment was completed.

A whetstone that I am listing is appraised by a professional person who sharpens a knife,
so I am very confident in its quality.
What I am proud of the most among the whetstones I have is the top quality.

When we sharpen a knife, if we can sharpen well or not depends on the material of the knife.
So unless we sharpen a knife, we cannot say if it good or bad.
As I do not know about the whetstones in other country, I cannot answer.

発送の連絡から20日が経ちますが、まだ商品が届いていません。
通知されたトラッキングナンバーで配達状況を調べても、間違っているようです。
正しいトラッキングナンバーを教えてください。

20 days have passed since I received a message about delivery, but I have not received the item yet.
I checked the delivery status by the tracking number, and found that it was wrong.
Would you please let me know the correct number?

ご連絡ありがとう。
沖縄でしたら、送料は9ドルでいいです。落札し、PayPalで決済していただければ、11ドルをPayPalからご返金します。本日決済していただければ、明日発送しますので、日本時間で12/29には到着します。元箱、説明書はありません。写真に写っている物のみです。よろしく

Thank you for contacting us.
If we send it to Okinawa, the shipping charge is 9 dollars. If you win a bidding and settle it by Paypal, we will refund 11 dollars from the Paypal. If you settle it today, we will send it tomorrow, and then it will arrive on December 29th by Japan Time. We have neither a box nor a manual. We have only the item that is in the picture. Thank you.

件名：担当者変更のご連絡

Ｆ株式会社のＫです。
今後、貴社とのメールのやり取りはＴが担当します。
なぜなら、彼は英語が少し理解できるため、お互いに連絡がしやすいと思うからです。
彼は貴社のカタログを作っていた人物です。
後に彼から連絡があると思います。
宜しくお願いします。

件名：（思いつけば）

Ｆ株式会社のＴです。
Ｋから連絡があったと思いますが、今後貴社とのメールのやり取りは私が担当いたします。
宜しくお願いします。

さっそくですが、先日の価格表の件について連絡します。
･･･

Re: Change of a person in charge

I am K of F Corporation.
T will be in charge of exchanging an e-mail with you hereafter.
The reason is that he understands English a little, and you can understand better each other.
He created a catalog of your company.
He is going to contact you afterwards. Thank you.

Re:

I am T of F Corporation.
As K told you before, I am going to be in charge of exchanging the e-mail with you company.
I hope that we are cooperative each other.

At first, I report you about a price list we talked about a few days ago.

こんにちわ
この度は当ショップを御利用頂きありがとうございます
先程、商品未出荷のご連絡をしましたが
お客様への商品は既に発送済みです
誤ったお知らせをしてしまい申し訳ありませんでした
到着までしばらくの間お待ちください
通常の国際郵便の到着は2週間から1ヶ月程かかりますが
現在、ホリデーシーズンのため
通常より到着が遅れているようです
ご了承頂けると助かります
宜しくお願い致します

Good day!
Thank you for shopping in our store.
We contacted you that the item had not been shipped yet,
but we have already sent it to you.
We apologize to have given you the wrong information.
May we ask you a little patience?
It takes from 2 weeks to 1 month to deliver the items by international mail.
However, as it is a holiday season now, you will receive it behind schedule.
We hope that you understand it.
We appreciate your cooperation.

私たちは日本から3人でアナハイムのNショウに行くプランを立てています。
私と、S氏と、通訳の友人で合計3名です。
下記ようなスケジュールを考えていますが、あなたはどう思いますか？


また、Nのサイトで私のアカウントを作りました。
我々はバッジを買わないといけないですよね？
私はメーカーではないのでブースは出店しません。
アメリカやヨーロッパのメーカーと商談をしたいのですが事前に
どのような手続きが必要か何かアドバイスがありますでしょうか？
あなたに会えることを心から楽しみにしています！

We 3 are planning to go to N Show in Anaheim from Japan.
They are S, a friend who is an interpreter and I.
We are considering the following schedule.
What do you think about it?

I created my account on N's website.
Do we have to purchase a badge?
As I am not a manufacturer, I will not have my booth.
I would like to discuss the business with the manufacturers of the United States
and Europe, could you advise me about what kind of arrangement is necessary
in advance?
I am excited to see you.

返金はして頂けませんか？
ebay,paypalにも相談済みです。
問題なく取引は完了しています。
私の間違いでした。

返金がないようならばあなたの国の警察にも相談します。
お手数かけて申し訳ありませんが、早急なご対応お願いします。

Coud please issue a refund for me?
I have talked it with eBay and Paypal.
The trading has been completed without any problem.
It was my mistake.

If you do not refund, I will talk with the police in your country.
I hate to give you much work, but would you please work on it immediatelly?

12/15には日本の国際交換局からオランダへ向けて発送済のステータスとなっています。
私は今日、日本郵便のオフィスに行って荷物がどうなっているのか確認しました。
しかし、オランダ側の関税の処理については日本郵便は分からないとの回答でした。
とにかく急いでくれと私は依頼をしました。

彼らが言うには恐らくホリデーシーズンで荷物の登録が遅れているのだろうとの事です。
今しばらくお待ちいただけますでしょうか。

On December 15th, it was under the status where it was already sent from international exchange bureau in Japan to Holland.
I went to the office of Japan post and checked under what condition the item was today.
They said that they could not find how it is processed at the customs in Holland.
I asked them to work on it promptly.

They said that the registration of the item is probably delayed due to the holiday season. May we ask you a little patience?

「moe's up!!」

"bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！

日時：12/27(土)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

"moe's up!!"

In the program of Moe Oshikiri of "bayfm, Daichi Miura is going to appear.
Date and time：10:00～11:00 on December 27th (Saturday)

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

mu-moショップ
【Type-A】→オリジナル・生写真A
【Type-B】→オリジナル・生写真B
【Type-C】→オリジナル・生写真C
【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D
※特典の数に限りがございますので、無くなり次第、販売を終了させて頂きます。あらかじめご了承下さい。

mu-mo shop
(Type A) Original and picture A
(Type B) Original and picture B
(Type C) Original and picture C
(Set where 3 pieces are purchased at the same time)
Original, picture A, B and C, original, picture D
※ As the number of the special bonus is limited, we will close the sale when we sell them out. We hope that you understand it in advance.

★Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html

★mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

★Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html

★mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

ヘッドホンAを使用した顧客の中には今まで意識していなかった音が聴こえてくるとの声もあります。またφ44mmドライバーで迫力の重低音が楽しめます。心地よい低音を楽しみつつ中音・高音もしっかり拾ってくれるバランスの良さが幅広く支持されている。魅力はなんといってもコストパフォーマンスの良さ。このレベルのヘッドホンが5千円台で手に入るのは大きな魅力です。高価なヘッドホンをいくつも試した後にこのヘッドホンに落ち着いた人もいるようです。このヘッドホンを使っている人の大半はDJではないです

Some of the customers who have used the headphone A hear the sound that they have not been conscious of so far. You can also enjoy a strong and heavy low sound by φ44 millimeter driver. Many people support a good balance where they can hear the middle and high sound while enjoying the comfortable low sound.
What fascinates us the best is an appropriate cost. We are very happy to have this level of the headphone at around 5,000 Yen. Some decided to purchase this one after trying several expensive ones. Most of those who use this headphone are not disk jockeys.

記念すべき第1回目のアーティストは三浦大知が登場。
自身が6歳に頃に初めてCDを買い、音楽を始めるきっかけにもなったマイケル・ジャクソン縁の地、ロサンゼルスを訪れる。天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナーとして“和製マイケル”とも言われている三浦大知が、ロサンゼルスの地でマイケルの何に出会い、何に触れ、そして何を感じるのか。マイケル・ジャクソンと三浦大知、二人のアーティストの魅力に迫ります。

As the first commemorative artist, Daichi Miura appears.
He visits Los Angeles that is a birthplace of Michael Jackson.
He is a person by whom he started the music and bought Michael's CD for the first time when he was 6 years old.
What Daichi Miura who has a voice and rhythm for singing when he he was born as well as called "Japanese Michael" as an entertainer who performs choreography, song writing and musical instrument meet what part of Michael, touch and feel in Los Angeles?
We are going to closely look at how attrative Michael Jackson and Daichi Miura are.

・放送日時
1/26(月)19:30 - 20:00
1/31(土)8:30 - 9:00
※2月リピート2回

Time and day of the broadcasting
19:30 to 20:00 on January 26th (Monday)
8:30 to 9:00 on January 31st (Saturday)
※ Rerun twice in February

あなたは我々の最も大切なロイヤルカスタマーです。
ご要望の通りもちろん1957も値下げいたします。
今日クリスマスの特別セールでご購入していただければ＄*を値下げいたします！
こちらはeBayではなく我々のWEBショップBでの購入の場合の特別割引です。
この1957も日本限定の特別仕様です。
正にブラックビューティと呼ぶにふさわしい美しいギターです！
是非、もう一つギターの購入をお待ちしております。

You are the most important royal customer for us.
As you requested, of course, we will give a discount for 1957.
If you purchase it at a special Christmas sales, we will give you a discount as much as xxx dollars.
This is a special discount when you purchase at our Web shop B not at eBay.
This 1957 also has a special specification sold only in Japan.
It is a beautiful guitar that can be exactly called black beauty.
We are excited about your purchasing another guitar.

お返事ありがとうございます。リム幅は25mm、スポーク穴の数は28、仕上げはUD matte finishの予定です。本数は1本です。ちなみに納期はどのくらいですか？ここ最近の急激な円安でまだ検討中です。去年ならすぐに買ってました。値引きはできますか？

Thank you for your reply. The width of the rim is 25 millimeters, and the number of the spoke hole is 28. It is going to be finished by UD matte, and we need 1 piece. When can I have it? As recenly Yen has depreciated suddenly, we are still hesitating it. If it were the last year, I had already purchased it without hesitating. Could you please give me a discount?

お返事ありがとう。

注文全体ではなく、
各パッケージごとにそれぞれインボイスを用意してほしいです。
(一箱に3個入ってますので、3個単位でインボイスを作成してほしいです。)
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。


インナーパッドの件ですが、
事情は理解しました。
次回からでよいので、できるだけ今までに近い明るい色の素材に変えてもらってもよいですか？
よろしくお願いします。

今後も、できる限りでよいので、安定して同じ素材で供給していただけるとありがたいです。

Thank you for your reply.
We need an invoice not for whole order but for each package.
(As 3 pieces are included in the box, we need an invoice by 3 pieces).
We hate to ask you an extra work, but we appreciate your cooporation.

Regarding an inner pad, we understand.
From next time, could you please change it to a material with ab right color that is similar to the one we have handled so far as much as possible ?
Thank you.
From now on, may we ask you to provide the same material continuously as much as you can?