スージー (sujiko) — Translations

やっぱり商品が届きません。
追跡番号を追っても全く動きがありません。
確認してください。

再度、商品を送っていただくかキャンセル処理にしていただくかしてください。
よろしくお願いします。

I have not received an item.
I checked a tracking number several times, but I have not seen any update yet.

Would you please send the item again or cancel it?
I appreciate your cooperation.

あけましておめでとうございます。

商品を送っていただき、ありがとうございます。

それと、良い布素材を見つけたということで、とてもうれしいです。
探していただいて、感謝します。

昨年は、大変お世話になりました。
今年もよろしくお願いします。

Happy New Year!

Thank you for sending an item to me.
I am also very glad that you found a good cloth for me.
I appreciate that you have looked for it.

I appreciate that you had done the business with me last year.
I hope that you continue to do it this year.

キウイフルーツ・リンゴ・オレンジ・バナナ・くるみを含む

一部パッケージに破損品有り

こちらの商品の1つはパッケージの一部が破損しています。しかし中身に問題はありません。写真をご覧頂き、気になる方は購入をお控え下さい
購入後の返品・交換は受け付けていません

申し訳ありません、お客様のオーダーは別のショップで売れたため先程キャンセルさせて頂きました
お手数ですがebayからのキャンセルに同意して頂けると助かります
この度は商品をお届けできずにスミマセン
またお取引できることを楽しみにしています

Including kiwi fruit, apple, orange,banana and walnut
Part of the package of an item is damaged.

Part of the package of one of the items below is damaged,
but the contents inside hasnot been affected.
If you do not like it after seeing the picture, please refrain from purchasing it.
We do not accept returning and exchange of the items after you purchase.

We hate to say, but as the order you made was sold in another shop, we cancelled it a few minutes ago.
We are sorry to ask, but we are glad if you agree to the cancellation at eBay.
We apologize that we could not deliver the item to you this time.
We are excited to do business with you again some day.

当方ではまだhassle-free returns processに対応してない為、恐縮ですが、ご連絡したアドレスを送り状に記入して、ご発送下さい。お手数ですがよろしくお願いしす。

As we have not handled the hassel-free returns process, we hate to say, but could you please list the address we told you in an invoice and send it? We appreciate your understanding and cooperation.

ご連絡ありがとうございます。
この度は私から購入していただきましてありがとうございました。
発送先住所はebay登録住所ではなくメッセージでいただいた住所に送ります。
セラープロテクションの関係があるため、ebay登録住所とpaypal登録住所を出来るだけ早めに変更していただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting me.
I appreciate that you purchased from me this time.
I will send the item not to the address registered at eBay but to the one you told me in the message.
I would be glad if you change the address registered at the eBay and the one registered at Paypal as soon as possible for protection of a seller.
I appreciate your cooperation.

はい、私たちはウェブサイトに在庫を多く保有しています。

Yes, We have a large volume of the inventory on the website.

NIKON SCに行き確認しましたが
NIKONでもわからないとの回答でした。

製品番号からみるとオリジナルの可能性もあるとの事でした。

しかし、ダイヤルがペイントされていない為リペイントとさせて頂きました。
（しかし、NIKONでもそれだけでリペイントとと言い切れないっと言う回答でした）

念の為、リペンイントとお考えください。
キャンセルでよろしいですか？

I went to NIKON SC, but they could not answer it.
They said that it might be a problem at an original judging by the manufacturing number.

However, as the dial was not painted, we repainted.
(NIKON said that only doing so was not defined to be the repainting.)

Would you please understand it as the repainting for reference?
May we ask you to cancel it?

こんにちわ
わざわざお返事頂きありがとうございます
商品が無事に届いたようでよかったです
この商品は日本でも人気の商品です
0.02もいずれ出品しておきますので
よかったらまたご利用ください
あなたとの出会いに感謝します



こんにちわ
この度は当ショップにお問い合わせ頂きありがとうございます
受信周波数内で、周波数が合えばオーストラリアでもラジオを聞く事が出来ますが、日本向けの商品ではありますので、保証はできません

Good day!
Thank you for your reply.
We are glad that you received an item.
This item is also highly popular in Japan.
We will also list the item 0.02.
If you like it, why don't you purchase it some day?
We appreciate that we met you.

Good day!
Thank you for making an inquiry to our shop this time.
You can also listen to the radio in Australia if you can catch the frequency within the range where the frequency is available. However, it is not an item for Japan, and we cannot guarantee it.

受信周波数
FM 76MHz - 108MHz
AM 531kHz - 1,710kHz
チューニングはシンセチューニングでデジタル方式となります
よければご検討ください



こんにちわ
商品の問い合わせありがとうございます
当ショップではこの商品の複数購入の割引や特典はありません
今回はご要望にお応えできずに残念です
またのご利用をお待ちしています



お肌に合わない場合は速やかに使用をおやめください



こちらの商品は日本国内向けの製品です

The available frequency
FM 76MHz - 108MHz
AM 531kHz - 1,710kHz
The tuning is synthesizing and digital.
If you like it, you can consider it.

Good day!
Thank you for making an inquiry about an item.
We do not offer the customers a discount or special bonus when
they purchase several pieces of this item in our shop.
We are waiting for your shopping with us again.

If you feel uncomfortable when you use it at your skin, please stop using it.
This is an item only for Japan.

1
あなたからのお返事、嬉しかったです。
ですが、なぜか、あなたからのポジティブフィードバックは受け取っていないことになっています。他のセラーと間違っていないかどうか、お手数ですがもう一度確認していただけませんか？

2
あなたにポジティブフィードバックをしようと思ったのですが、フィードバックの期限を過ぎてしまっていたためできませんでした。期限があることを知らず、大変申し訳ありませんでした。

1. I was happy to receive your reply.
However, I have not received a positive feedback from you.
I hate to ask you, but could you please check if you misunderstood me with another seller again?

2. I tried to send a positive feedback to you, but an effective period of the feedback had already expired.
I did not know that it has an effective period. I apologize to you.

ご連絡頂きました件、承知致しました。
数ヶ月は苦しいと思いますが、時間とともに変更されて行くものとして、長期的に販売活動を行って行きたいと思います。

アメリカの在庫表ですが、私たちが希望するモデルはリストにありませんでしたので、最低発注金額に到達する事が難しいかと思われます。そのため、香港の在庫表を定期的に送って頂きたく思います。

話は変わりますが、1月に香港の御社にお邪魔させて頂きたいのですが、よろしいでしょうか？
都合の良い日程ありましたらご連絡頂けると幸いです。

We understand about a matter you contacted.
We will have a hard time for the several months, but the siuation will change as the time passes. For this reason, we are going to sell it for a long time.

Regarding a list of the inventory of the United States, we have not found a model we request in the list, and it will be difficult for us to order even at the minimum.
Under this situation, would you please send us a list of the inventory of Hong Kong regularly?

Not to change the subject, we would like to visit your office in Hong Kong in January. May we do so?
If you have the days that you are available to meet us, may we ask you to let us know?

私はあなたから砥石について多くの質問を受けていますが、
私はあまり英語が得意ではないので、適切な答えをすることができません。

もし、あなたが砥石について詳しく知りたいなら、他の出品者に質問してください。

私がおすすめする砥石は、日本の古い床屋さんで使っていたものなので最高品質です。

--

あなたは東京に度々、滞在しているようなので、私は東京の住所宛に商品を送る
ことは可能です。送料は$6.00です。

しかし、私は東京に住んでいないし店舗もないので、直接、あなたに商品を届けることは不可能です

I received a number of questions from you.
However, as I am not good at English, I cannot answer you appropriately.

If you would like to know about the whetstones well, could you please ask
a question to those who list the items?
The whetstone I recommend to you is the one in the highest quality who has
been used by barbers long time ago in Japan.

As you stay in Tokyo often, I can send the item to your address there.
The shipping charge is 6 dollars.
However, as I do neither live in nor have a store in Tokyo, I cannot give the
item to you in person.

あなたは追加で何かをすることはありません。
また、返金は既に実行済みですのでご確認ください。

Do you have something to do additionally?
We have already issued a refund to you.
Could you check it?

ご連絡ありがとう。取引に満足いただけず、残念に思います。純正のキャップではなく、白いリアキャップは入ってませんでしたか？こちらで発送時には確認したのですが申し訳ありません。お詫びの気持ちとして、些少ですみませんが、15USDを返金させていただきたいと思いますが、いかがでしょう？ よろしく

Thank you for contacting us. We apologize that you are not satisfied with our business.
You said that not a pure cap but a white rear cap was not included.
We checked it before sending. We apologize to you again.
Although it is a small amount, as our apology, may we ask you to refund the 15 US dollars?
We appreciate your understanding.

こんにちわ
わざわざお返事を頂きありがとうございます
この度は商品が届くのが遅れてしまったことで
満足して頂けずに申し訳ありません
商品ができるだけ早く届くことを
心待ちにしていたお客様の気持ちを考えると
ただただ残念なばかりです
フィードバックはそのままで構いません
今後のビジネスの参考にさせて頂きます


この度は私のショップを御利用頂きありがとうございます
本日EMSにて商品を発送しました
こちらの商品は日本でも人気の高い商品です
到着までしばらくの間お待ち下さい
宜しくお願いします

Good day!
Tnank you for your reply.
We apologize that you are not satisfied as the item arrived behind schedule this time.
We are only sorry if you were excited about receiving it as soon as possible.
You do not have to change the feedback. We will use it for our reference in business.

Thank you for shopping in my shop.
We sent the item by EMS today.
This item is also highly popular in Japan.
May we ask you a little patience until you receive it?
We appreciate your cooperation.

すみません、アイテムナンバーではどの商品のことか良くわからなかったのですが、商品を間違えて落札されたということでしょうか？
商品名はなんという物ですか？
私が出品している別の商品でしょうか？それとも別の方が出品されている商品と間違われたということでしょうか？
私の商品でしたらタイトルの一番前の#に続く番号が管理番号なので、その番号を言って頂けるとわかりやすいです。よろしく願いいたします。

I did not understand which item you were talking about by the item number. Have you bidden by a wrong item?
May I ask you the name of the item?
Is this another item that I am bidding? Or have you misunderstood it as an item that another person listed?
If it is my item, the number following # at the top front of the title is my control number, I can find it easily if you let me know this number. I appreciate your understanding.

その後、ご連絡いただけませんが、卸価格の提示は可能ですか？

先のメールで●●のブランドと話をしました。
卸価格の提供は可能ですか？
もし可能でしたら、欲しい商品を連絡致します。

私は以下の商品がほしいです。
注文可能ですか？

I have not heard from you after that. Could you provide me the wholesale price?

I talked with xx brand in the previous e-mail.
Could you provide the wholesale price?
If you can, I will let you know the item that I need.

I would like to purchase the following item.
May I order it?

刃物を研ぐ砥石は、硬いほど粒子が細かいです。

砥石の価格は、形、硬さ、ブランドなどで決まってきます。

もっとも重要な点は、砥石の内部に不純物や割れが混じっていないことで、
その点で、私はNo.105をおすすめいたします。

No.105は剃刀の刃先の切れ味が悪くなった時に使います。

刃先が欠けてしまったときは、middle whetstoneを使いますが、
これは高級なものでなくても大丈夫です。

また、No.105を購入した場合は、あなたにNAGURAという小さい砥石をプレゼントします。

The harder the whetstone that sharpens a knife is, the coarser the particle is.
The price of the whetstone is decided by shape, hardness and brand.
What is the most important is that impure substance and crack are not included in the whetstone. For this reason, I recommend Number 105.
We usually use it when top edge of the knife does not work well.
When we lose the top edge of the knife, we use the middle whetstone.
In this case, the high quality is not necessary.
If you purchase the No.15, I am going to give a small whetstone called "NAGURA" to you as a present.

はい私は出品した
私はebayで既に700＄で一セットを売ったが、君には500＄+送料20＄で販売可能だ
しかし君に販売するのは、12/23に新しい住所カリフォルニアに発送した商品が無事に到着する事を確認できてからにして欲しい
新たに商品を発送して、どちらも到着しなかったら大きな問題になる
返送の件で私は70$を失った

unpaid caseは自動的にopenされるシステムになっているので、私がopenした訳ではない

車両パーツは全て揃っているが破損している箇所が複数有

Yes. I listed it.
I sold a set at 700 dollars at eBay, but can sell it at 500 dollars plus 20 dollars as shipping charge.
However, I am going to sell it to you after I check that the item I had sent to the new address in California on December 23rd arrived.
If I send an item again and if you do not receive both, it will cause a big problem.
I lost 70 dollars for returning an item.

As the unpaid case is opened automatically, I did not open it.
All the parts for a car are prepared, but I found that some parts have been damaged.

中古のRoland GR-09です。
オプションのカード(GR9E-1)が取り付けてあります。１万円ぐらいで購入しました。
ノーマルは１８０音ですが、３６０音になってます。写真で確認してね。
電源アダプターは付属しません。
マニュアル　付属しません。
ピックアップ　付属しません。
コードを引っ掛ける　小さいフックは無い。写真見てね。
確実に動作します、ピックアップに繋いで確認しました。
航空便　書留付きは　送料無料です。
EMSは設定済みの送料をお支払いください。
格安、出品です。

It is an used Roland GR-09.
A card f option (GR9E-1) is attached. I purchased it at 10,000 Yen.
Normal sound is 180, but it is set at 300. Could you please check it
by the picture?
An adaptor, manual and pick up are not attached.
There is no small hook on which a code is put, either. Could you please
check the picture?
It works well. I checked it by connecting to the pick up.
If you use an air mail or registered mail, you do not have to pay for the shipping charge, but if you use EMS, could you pay for it?
You can list it as it is inexpensive.