スージー (sujiko) — Translations

A : 仮に、私とあなたが初対面である状況の会話例を考えたときに、
あなたが "How are you?"と尋ねた場合、私はどのような返答方法がありますか？
B : 例えば、"I'm fine"、"I'm sick"などと答えることができます。

A : 私は先ほどあなたの質問に"〜"と答えました。この表現は正しいですか？よりよい表現方法があれば教えてください。

A : あなたの質問内容は理解できましたが、どのように答えればよいか思いつきません。いくつか返答例を挙げていただけませんか？

A; When we think about an example of the conversation where you and I meet for the first time,
how do I answer when you ask me "How are you?"
B: I can, for example, answer by "I"m fine." or "I"m sick."

A; I answered a question you made to me a few minutes ago by "~".
Is this correct? If you have a better expression, could you please let me know?

A: I understand your question, but I do not know how to answer it. Could
you give me some examples?

最近Facebookのいいねが勢いよく増えてますが、何かありましたか
WEBSITEで00が売り切れになっていて入荷が2月末となっていますが、
それはどうしてですか。
現在注文しても、入荷しない状況ですか
KICKSTATERの動画の元データを頂けませんか
00のロゴを修正して使いたいと思っています
今年の新たな展開の予定があれば教えて下さい


契約書に関しましては、もう少し付け加えて頂きたい内容もありましたので
文章追加の案を送らせて頂いてもよろしいでしょうか。

Recently you have "Like" on the Facebook more and more rapidly.
Has something special happened to you?
I found that 00 was sold out on the website, and you are going to receive it at the end of February.
Why did it happen?
You do not receive the item even if I order now?
May I have an origina data of a moving picture of the KIckstar?
I am going to use it by correcting the logo of 00.
If you have a new plan you are going to develop this year, would please let me know?

Regarding the contract, as I would like to add some, may I send a topic of the additional sentences to you?

大変申し訳ありません。キャンセルは致しません。
キャンセルの連絡を致しましたが、発注をいたします。
輸送方法に関しましては、AIR、Shipどちらでも構いませんが、低コストでお願いいたします。
最終的にどちらで輸送するか確定しましたら、連絡をください。


添付資料は、現在入荷している部品です。
確認をお願いいたします。
請求をいただければ、支払い準備をいたします。、


全てRegularでお願いします。
訂正したPOを添付します。
46Lも46Rに変更してください。

I hate to say, but I do not cancel it.
Although I informed you that I was going to cancel, I place an order.
As for the transportation, I do not mind if you send it by air or sea.
Would you please send it at low cost?
After finally decide which one you use, please let me know.

The attached document is the parts we are receiving.
May I ask you to check it?
If you charge, I will prepare for making a payment.

I would like to have all by "Regular."
I attach the corrected PO.
Would you also change 46L to 46R?

この事例の再発防止のため、以下の対策を行う予定です。
・予約受付商品のリストを行う際には、在庫商品とは別のファイルで管理を行った上で、再度メーカーへの事前確認を行う。

他にもまだ何か見逃している点がございましたら、ご教授いただければと思います。

これに伴い、販売権利の復旧をお願いできますか？

宜しくお願いします。

We are going to carry out the following measure to keep this example happening again.
When we list up the items for accepting a reservation, we will check to a manufacturer again
in advance after controlling by the file that is different from the inventory.

If we are still missing something, would you please let us know?
May we ask you to recover the sales right with it?
We appreciate your cooperation.

販売権利が削除されたとのメールを受け、私達はAccount Healthをチェックしました。しかし、Account Healthにおいてスコアに問題のある項目は見つけられませんでした。

直近の取引で問題があった事例としては、取り扱いアイテムの中で、商品のメーカー発売予定が3/15となっており事前予約の受け付け予定であった商品が、システムエラーによりAmazon上では在庫有となっていたため、受注してしまった問題がありました。
こちらの問題については、現在カスタマーと連絡中です。

We received an e-mail that the sales right was deleted, and checked an account health.
However, we did not find any item that has a problem in the score at the account health.

As a recent example of a problem on trading, among the items that we handle, there was an item that was supposed to be released by a manufacturer on March 15th and we were going to accept a reservation in advance. However, it was indicated that there was an inventory at Amazon due to a system error, and we received an order.
We are contacting with the customer about this problem.

あなたの商品は本日発送予定でしたが本当にキャンセルしても良いですか？
またご連絡頂き次第お手続きを開始致します

この度は年始休みの都合で発送までお時間を頂き申し訳ありませんでした
本日より発送を再開しておりますのでもし再度注文頂けるのであれば本日～翌日中に発送可能です
もしご注文頂ける場合は以下のURLよりご注文下さい
なお現在残っている商品は写真の通り箱に多少の破れがあります。新品未開封ですので中身には問題ないかと思いますがこの点だけご了承下さい

We were supposed to send your item today, but are you sure that we cancel it for you?
We will start the arrangement after you contact us.

We apologize that you had to wait until we send it due to the holidays.
As we resumed sending the items today, if you order again, we can send it today or tomorrow.
If you order, would you please do so at the URL below?
Regarding the items we have, as is shown in the picture, the box is partly damaged.
However, as the items have not been opened, they are not damaged at all.
We hope that you understand it.

2014年12月17日にPayPalを通じてABCを注文しました。翌週に入荷とのことでしたが、未だに発送されていません。これ以上待つことができないため、1週間以内の入荷が見込めない場合はPayPalを通じて代金の返金を願います。お返事をお待ちしております。

I ordered ABC via Paypal on December 17th 2014.
Although you said that you were going to receive it next week,
I have not receive it yet.
As I cannot wait any more, could you please refund the price
of the item via the Paypal if you cannot receive it in 1 week?
I apprecite your reply.

お返事ありがとうございます
このお知らせは下記のアイテムについてです
ドラえもん
準備が整い次第すぐに出荷致します
配送までもうしばらくお待ち下さいませ


今回は商品が届かずに申し訳ありません
ご迷惑をお掛けしたお詫びに返金対応させて頂きます
このあとすぐにPaypalから返金しますのでご確認下さい
またよければ私のショップを御利用頂けると嬉しく思います


お問い合わせありがとうございます
こちらの商品は写真の物です
在庫があるのですぐに出荷することができます
よければご注文下さい
お待ちしています

Thank you for your reply.
We inform you about the following item.
Doraemon
We will ship it immediately after completing the preparation.
Would you please wait for a little while until we ship it?

We apologize that you have not received the item yet this time.
As we caused an inconvenience to you, we will issue a refund as our apology.
We will refund it via Paypal immediately, and could you please check it?
If you like, we would be glad if you do shopping again.

Thank you for your inquiry.
You can see this item in the picture.
As we have the inventory, we can send it immediately.
If you like, may we ask you to order it?
We are looking forward to receiving your order.

まず、ご期待のパッケージングで商品を提供できないことをたいへん残念に思います。なぜなら、この製品は、日本では1箱に10本入のケースで納入されます。ただし、この箱は販売用の箱ではなくメーカーが出荷する際の箱となります。つまり、この製品は日本では個別包装が行われていないのです。よって当社では、商品をキズ等から守るために納品の際にビニール袋に1本ずつ包装しています。
このご注文については、全額返金をさせていただいています。よって、3点を無償で発送することはできません。

First, we feel very sorry that we cannot provide an item by using a package that you expect.
The reason is that 10 pieces of this item are put into a box and delivered in Japan.
However, this box is not the one for sale but the one used when a manufacturer ships the items.
In other words, this item is not packaged by each piece in Japan.
For this reason, we package each piece by vinyl bag to protect from the damage when we deliver them to customers.
We refunded in full for this order, and thereby we cannot send the 3 pieces at free of charge.

東日本大震災は私たちの生活を大きく変えました。
多くの人が命を失い、また多くの人が転居を余儀なくされ、未だに仮設住宅で生活している方々がいます。
従来の安全神話は崩壊し、原子力発電所の安全基準が大きく見直され、日本に存在する全ての原発を停止することになりました。
今は原発再稼働問題が話題となっています。
さらに、輸出入の面でも大打撃を受けました。工業製品や海産物を輸出できなくなり経済面での損失は大きいものでした。
この大地震は阪神淡路大震災と共に後世に語り継がれていくことでしょう。

The Eastern Japan Great Earthquake changed our lives drastically.
A number of people lost their lives and had to move to a different places.
Some people are still living in the temporary houses.
The belief of safety we had was destroyed, and a safety standard of the nuclear power plants was reviewed drastically. It was decided that all the nuclear power plants in Japan had to be stopped.
The problem of resuming the operation of the nuclear power plant has been talked about commonly.
In addition, we had a serious damage in the import and export. We cannot export the industrial and marine products, which gave a serious loss in the finance.
This great earthquake will be conveyed to the next generation with the Hanshin Awaji Great Earthq

ショーが好きで海外ではよく見に行っていたのですが、日本では初めてでした。会場がそれほど大きいわけではないので、客席と近く、舞台セットがせり上がったり迫力がありました。　ダンサーの方もとても上手で全員で踊っているときでも合っていて、見ごたえ十分でした！1時間近くのショーだったようですが、あっという間でした。

As I like the shows, I have been to see them abroad often. It was the first time for me to see it in Japan. The hall was not large, and the distance between the stage and the seats was short. The stage was created as if it had gone up step by step, which made us feel overwhelming. The dancers danced very well. When all of them danced together, they were unified. I enjoyed watching them too much. The show lasted nearly an hour, but I felt as if it had finished in a moment.

ショーの前にはダンサーの人が客席まできてくれたり、ショーの後にはステージにあがって、一緒に写真撮影（無料！）もできて、とても楽しかったです。
食事は、お弁当でしたが、期待以上、コストパフォーマンスはいいと思います。女子会とか外人さんを連れて行ったりするのにおすすめです。

Before the start of the show, the dancers came to the seats for customers and after the end of the show, we took a picture with them on the stage (at free of charge). I enjoyed it very much.
We ate lunchbox, but it is much more cost efficient than I expected. I can recommend it to Joshikai and foreigners.

"新千歳空港で降ろしてもらえるので旅行最終日に利用しました。
温泉にゆっくり入り休めたし、食事もよかったです。
車窓から野生の鹿や支笏湖もゆっくり見れたりスローな感じでのんびりできました。お値段も手頃でおすすめです。

I took it on the last day of the trip as I could get off at Shin Chitose Airport.
I rested by taking a bath in a hot spring relaxing, and the food was also good.
I relaxed by feeling slowness where I saw the wild deer and Lake Shikotsu from the window of the train. The price is reasonable and I can recommend it to you.

海外のお客さんをご案内させて頂きましたが、英語での説明もあり、実際に自分でお茶をたてる経験できて、日本的情緒を味わって頂くには最適だと思います。

I guided the customers from foreign countries. As an explanation was made in English, they experienced making a tea by themselves. It must the best chance for them to feel the Japanese culture.

空港で降りられた方が多かったので、旅行最終日のフライトまでの時間に参加される方が多い様な印象を受けました。
朝は少し早目の集合で各所の入場料は各自負担ですが、ガイドさんの説明を聞きながら時間も効率良く周れますので大変お得なツアーだと思います。今回は入社1年目のガイドさんでしたが、一生懸命さが伝わってきてとても好感が持てました。路線バスよりもツアー代の方が安いので、本当にこの料金で大丈夫なのか心配になるぐらいです。南部観光される時には、かなりお奨めの半日ツアーです。"

As a number of people got off at the airport, I felt that many people participated in it before the they flew on the last day.
Although had to get together kind of early in the morning and had to pay for the admission at each sightseeing spot, it must be a very appropriate tour as we can see around the spots effectively in terms of time by listening to an explanation made by a guide.
Our guide this time joined the company in less than 1 year ago. She was so enthusiastic in her work.
We felt her enthusiasm, which gave us a good impression.
The price of the tour is lower than the bus that runs in a city, and I wondered if this price is correct. When you do sightseeing in southern part of Okinawa, I strongly recommend it as a half day tour.

"京都でこういったショーをなさっていることは、ずっと住んでいますが全く存じ上げませんでした。
正直それほど期待していなかったんですが、劇場のサイズも少人数で臨場感がありすごく良かったです。ちょうどいい距離感でした。
ひとりひとりがダンス、パントマイム、マジック、ジャグリング、など得意技を持っていて、さりげなく色分けされているので分かりやすくてよかったです。
特にマジックは、あの距離だからこそ良く見えて、絶妙でした。

I have lived in Kyoto for a long time, but I did not know that this kind of show has been held here.
Honestly I did not expect it much, but the size of the theater was small where we felt realistically that we were there, which made me feel good. It was also an appropriate distance for me.

Each performer had a special talent such as dancing, pantomime, magic and juggling.
It was easy for me to see them as they were classified by color naturally.
What I was impressed the most is the magic. I was so impressed by it thanks to
the distance.

シルクドソレイユなど何度か見ましたが、今まで鑑賞した中で、臨場感、共感度などは個人的には1番でした。
出演者の一人が体調を崩されていたとのことで、内容が少し変わるかもとのことで、お詫びに無料招待券を頂いたのですが、正直申し訳ない気持ちでした。まったく変な点もかったので。でもせっかくいただいたので、面白かったしまたぜひ行きたいです。
とにかく値段もリーズナブルだし、少しづつ内容も変えているようなので何度でも行きたいです。
おすすめです。

I have seen the Cirque du Soleil several times. However, among the shows that I have seen so far, this is the best in the feeling that makes us feel that we are there and we can also feel in the same way.
As one of the performers was not feeling well and part of the contents of the show might have been changed, I received a free invitation ticket for its apology. Honestly I felt guilty about it. I was impressed at the scene where we usually feel strange. They kindly sent the ticket to me and I enjoyed it. I would like to see it again.
As the price of the show is reasonable and the contents has been changed partly, I am going to see the show repeatedly. I can also recommend it to you.

販売計画
・流量計を取り扱う商社に代理店契約をお願いし、彼らに貴社製品を販売してもらう。
・貴社製品を販売する代理店を増やしていき、日本全体に販売網を作る。

この販売計画をとる理由は以下である：
・当社は熱式流量計・渦式流量計の販売網がない。
・高知県は都心部から遠く、営業活動を行うのに向いていないため、自力で販売網を拡大するのは難しい。
・流量計を取り扱う商社は私たちに比べ、熱式流量計・渦式流量計についてよく知り、これら流量計の販売先である発電所や工場などの顧客を多く持っている。

Plan of sales
We ask a trading company that handles the flowmeters to execute a contract of agency, and
they sell the items manufactured by your company.
We increase the number of the agency that sells the items manufactured by your company, and establish a
sales network across Japan.

We made this plan by the following reasons.
We do not have a sales network of the flowmeters by heating and whirlpool.
As Kochi prefecture is far from Tokyo, it is not good for carrying out the sales activity and thereby it is difficult for us to expand the sales network by ourselves.
The trading companies that handle the flowmeters are well versed in the flowmeters by heating and whirlpool in comparison with us. They also have many customers such as the power plants and factories to which they sell the flowmeters.

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015

日本のカルチャーがアジアへ！
いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！

2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。

そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。

(Taiwan)KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in Taiwan 2015

The Japanese culture is performed in Asia!
With "KAWAII" that is going to be a common word in the world as a theme, the groups of the female artists who are popular these days and were strictly selected in their own countries get together abroad!

This event that was held in Hong Kong for the first time in May 2013 and produced a good reputation was held for the second time in Taiwan and for the third time in Hong Kong in June this year.

It was also decided that it is going to be held again in Taiwan in January 2015.

“＠JAM”の海外公演でもあるこのイベントは、現地のお客さまはもちろん、近隣の国からもファンが詰めかける現象がおきており、回を重ねるごとに盛り上がりを見せています。
また、今回は“J-GIRL POP WAVE”を立ち上げたエイベックス・ミュージック・クリエイティヴ、また福岡県小倉を拠点としたサブカルチャー施設「あるあるCity」を運営する、あるあるCityエンターテイメント協力のもと、共同開催が決定！

これまで以上にパワーアップした内容でお届けいたします。

For this event that is a concert held abroad by "@JAM", not only the local customers but also the fans from the neighboring countries are participating.
The more frequently the concert is held, the more excited it is.

This time it was decided to be held by the joint corporation of the Avex Music Creative that established the "J-GIRL POP WAVE" and the "Aru Aru City Entertainment" that manages the "Aru Aru City", a subculture facility based in Kokura Fukuoka Prefecture.
The concert will be more excited than the ones we have had so far.