スージー (sujiko) — Translations

ご連絡ありがとう。
まずはレンズがお手元に届いてよかったです。
しかし、輸入税が非常に高かったとお聞きし、非常に残念に思います。
EMSの罰金17USDというのはどのような理由で課金されていましたでしょうか？
もし理由が記載されていたら教えてください。
しかし、hoodに関しては大変申し訳ございませんでした。
こちらの手違いで商品説明に記載ミスがあったようです。
このレンズにはhoodはもともと付属しておりませんでした.

Thank you for contacting us.
We are glad that you received the lens.
However, we are very sorry to hear that the import duties were so high.
What is the reason that you had to pay 17 dollars for the penalty of EMS?
If the reason is listed, would you tell it to us?
We apologize to you regarding the hood.
The item was not explained correctly by our mistake.
The hood is not attached to this lens.

Hello! Today finally received the parcel. I had to pay very high import duties ($ 50) and a fine and a penalty for the commission for mail services (EMS) ($ 17) Regarding the import duty is to you have no complaints, because I'm to blame, not you said that you specified in the customs declaration worth less than $ 150. But shipping out too expensive. As for the boxes, the lens moving freely in it. Besides, I have not found the hood. Since the lens is all right.It works. But no hood and a description of your ad reads:

こんにちは。本日、やっと荷物を受け取りました。５０ドルもの輸入税とEMSの手数料の罰金１７ドルをも徴収されました。輸入税については、貴方は不満はありませんでした。なぜなら私が責められるからです。貴方は税関の申告において１５０ドル以下とは言いませんでしたが、送料は莫大でした。箱については、中でレンズが自在に動き、その上、フードが入っていませんでした。レンズは、問題ありません。正常ですが、フードが見当たらず、貴方の広告では以下のように掲載されています。

OK,we will try our best to give you best service in future.
By the way, do you think it is possible to wholesale Brand New AC Adapters
in your market ? :-)
We have various of models to supply in our stock.

分かりました。今後、貴方へ最高のサービスを提供できるよう尽力します。ところで、新品のACアダプターを貴方の市場にて卸売りできますか。弊社の在庫に多種のモデルを抱えています。

1978年から82年頃の製造になります。

凹みの拡大した画像を添付させて頂きましたので
ご確認下さい。
添付画像のような凹み、傷が数箇所見られますが、致命的なモノはなく
年式の割には非常に良コンディションです。

弦高ですが12フレットで、6弦側約1.5mm、1弦側約1mmの低めのセッティングになっております。
ゲージにつきましては、アーニーボールの10-46です。

擦り切れ等はございません。またリフィニッシュもございません。

It had been manufactured between 1978 and 1982.

As I attached a picture where bumps and dents are expanded,
would you check it?
You can see the bumps, dents and damages that are similar to the ones in the picture at several points.
However, they are not crucial and it is extremely in good condition for this age.

Regarding action, it is 12 fret where it is about 1.5 millimeters at 6 cord and 1 millimeter lower than that at 1 cord.
As for gauge, it is 10-45 by Ernie Ball.

It has neither been worn out nor refinished.

6月６日に到着した商品ですが、身体用ヘッドが動作しなくなりました。
ヘッドについては３ヶ月保証と伺っているので替えのヘッドを送っていただけますでしょうか
保証期間であることを証明するためのFedexの追跡記録は以下です。

交換が必要であれば先にヘッドを返品するので
送り先を教えてください。
替えのヘッドは以下の住所へ送ってください。

商品の発送記録が更新されておりませんが、商品は送っていただけましたか？いつ発送する予定でしょうか

Regarding the item that I received on June 6th, head for the body does not work.
I know that the head has a term of guarantee for 3 months.
Would you send another head as a replacement?
The tracking record of Federal Express for verifying that it is within the guarantee period is as follows.

If I have to exchange it, I will return this head.
Please let me know the address to which I should send back.
May I ask you to send the replacement to the address listed below?

I found that shipment record of the item has not been updated.
When did you or are you going to send it?

屋外大型ビジョンのサイズ定義は曖昧だが、日本全国の街中には約２００台設置と推測されてる。
広告媒体として存在するのだが、それらを目にする人々の多くは特に興味をもたず短時間で目を離す。
素通りされがちな現状だが本来はかなり異質で目立つ存在であり、観光名所として記念写真撮影する人々が多く訪れるぐらいの潜在価値も十分にあると思う。


この本を出版するにあたり、写真撮影のご許可、その他各種ご協力していただいた関係者様方々に、この場を借りて深くお礼申し上げます

今後ともどうぞ宜しくお願い致します

The definition of the size for large vision outside is not clear, but it is estimated that about 200 are set across the antion.

It exists as media of advertising, but many of those who see it are not interested in it and stop seeing it immediately.
It is hardly seen currently, but it is an existence that is extraordinary and easy to be noticed.
It must have enough potential value where many people visit to take a picture as a sightseeing spot.

In publishing this book, we express our gratitude for giving is a permission to take a picture and those who were cooperative in variety of ways on this occasion.

We appreciate your continuous cooperation and understanding.

My freind
Can you plase call the EMS office to ask about my shippment it is from 8/7 no any improvement

No need to apologize. Both items arrived in a timely manner. And I love Japanese sweets (Pocky and Ramune and melon pan the best) so I don't mind the wait for the correct item. You worked quickly to correct it and I appreciate that a lot with customer service.

hello, that brings language, thanks

申し訳ないですが今仕事中なので、仕事が終わり次第、連絡を入れます。
この度はご迷惑おかけしました。
それはどういう意味ですか？

友達へ
EMSの事務所へ連絡し、私の荷物について尋ねていただけませんか。8/7から進歩がありません。

謝罪する必要はありません。両方とも予定通り到着しました。
日本のお菓子（ポッキー、ラムネ、メロンパンは至高です）の大ファンなので、注文した通りの品が到着するまで待ちます。
本件の訂正に迅速に尽力いただき、カスタマーサービスへ深謝します。

こんにちは。言葉が来ました。　ありがとう。

I hate to say, but I am working, and will contact you after the work.
I apologize to have caused you an inconvenience this time.
What does it mean?

The organization follows a documented procedure for policy review at planned intervals. Each policy is assigned an owner who is responsible for the development review and evaluation of the policies.

Policy review for information security takes the results of management reviews into account. Management approval is obtained for revised policies.

Policy review includes assessing for opportunities for improvement of the organization 's policies and approach to managing information security in response to changes to the organizational environment business circumstances legal conditions or technical environment.

団体は予定された期間ごとの方針の見直しのドキュメント化された過程を追従します。各方針は、進展の確認及び方針の評価の責任者へ割り当てられます。

情報の安全についての方針の見直しは、管理の見直しの結果を考慮します。管理の承認は、改定後の方針へもたらされます。

方針の確認には、当団体の方針を改善する機会の評価及び当団体の環境、ビジネスの環境、法的な条件またはテクニカルな環境への返答としての情報安全の管理へのアプローチが含まれます。

お客様のお名前が次のようになっています。

●●

おそらく文字化けではないかと思います。

お客様に確実に商品をお届けしたいため、再度、お名前をご連絡いただけないでしょうか。

よろしくお願いします。

Your name is shown as follows.
●●

It must have been encoded not appropriately by computer.

As we would like to deliver the item without problem, may we let us know your name again?

Thank you for your cooperation.

先日、在庫切れのメールをお送りしたところですが、所定の期日までに商品を入手できるようになりました。発送しましたら、改めてご連絡申し上げます。

お問い合わせありがとうございます。
当店では、商品のシリアルナンバー管理を行っておりません。そのため、購入前にシリアルナンバーをお客様にお知らせするサービスを行っておりません。

We sent you an e-mail regarding that we are out of stock a few days ago. However, as we can obtain the item until the scheduled day, we will contact you after we send it to you.

Thank you for inquiring us.
We do not manage serial number of our items.
Therefore, we do not have a service that we notify the serial number to customers before purchasing.

状態を確認しましたが、全く弾いた跡が見られず傷や、パーツのくすみはございませんでした。
限りなく新品に近いと思います。
プレイコンデションにも全く影響ありません。

返送先は下記住所になります。
保険をかけてダメージがつかないようしっかり梱包お願いします。
送付後にトラッキングナンバーと運送会社名をおしらせくださいませ。

I checked the condition.
However, I have found neither a fact that it was used nor damage. The parts has not been dull.
It is very close to a brand new item in its condition.
The condition of playing has not been affected at all.

You return the item to the following address.
Would you use insurance and pack it carefully to avoid being damaged.
After sending it, may I ask you to let me know the tracking number and name of the delivery company?

沖縄初めてのお友だちと一緒に行きました
とにかくイケメンのインストラクターさんに
テンション上がりましたが
始まるとすごいドＳに変身ﾜﾗﾜﾗ
とっても迫力ある体験でした
乗り物酔いが激しい私が
全く酔わなく
楽しめるアクティビティでした＼(^-^)／

I went to Okinawa with a friend who visited there for the first time.
We were so excited with a good looking instructor.
After start, it changed to S drastically.
It was a very thrilling experience.
I usually have car sickness, but did not feel sick at all.
I enjoyed the activity.

当日は予約したのがわたしと友人２人だけだったようで、プライベートツアーのようにゆったり丁寧に心地よく案内いただきました。
ガイドの方は小気味よく、いろいろなことを教えてくれました。質問したことはもちろん、疑問にも思わないこと、思いもよらない自然の不思議ないとなみ、現象をいろんな角度から教えてくれます。ガイド山岸さんのクマ遭遇物語もハラハラどきどきしながらおもしろく伺いました。またいきたい！！

Only my friend and I made a reservation for the day.
We were shown by relaxing and carefully as if it had been a private tour. The guide was in good spirits and told us a number of topics.
He or she not only answered our questions but also gave us information that we were not doubtful, about how nature grows mysteriously that we did not imagine and phenomenon from many viewpoints.
We were so excited and thrilled at hearing how Yamagishi, our guide, encountered a bear. It was fun to hear it. We would like to visit there again.

洋菓子を作ることは（たまに）あってもなかなか和菓子を作ることはないため、面白い体験をしてみたく予約してみました。
嵐山の中心街から若干遠いですが、とても素敵な和菓子さんでした。
私が予約した時はちょうど台湾の大学生の卒業旅行と重なり、20名前後の人がいました。
その人たちは言葉がわからないので、どうやって教えるのかなってと思っていたら、和菓子職人さん近くまでまわってきてもらって、作り方を近くで教えてくれましたよ。みんなすごくキャッキャしてて楽しそうでした！自分の分については

As I sometimes make Western sweets but hardly make Japanese sweets, I made a reservation for an interesting experience.
It is kind of far from the center of Arashiyama, but it was a very superb store of the Japanese sweets.

On the day for which I made a reservation, there were college students from Taiwan who visited there for commemorating their graduation, and about 20 people were there.
As they did not know Japanese, I was wondering how he was going to teach, a man who makes the Japanese sweets came to them and taught them how to make. They were so happy and excited. As for me,

最初に購入してもらったasicsをキャンセルしていいですか？
新しいasicsの方が値段が安いので新しいasicsを購入してもらったら前のオーダーをキャンセルします。
それでもいいですか？

下のアドレスをコピーして購入してください。

お返事お待ちしています。

May I cancel asics that you purchased first?
As the new asics is less expensive, I will cancel the last order after you purchase the new one.
Is it all right for you?

Would you copy the following address and purchase?

I will be looking forward to your reply.

お返事遅くなってしまい申し訳ありません。
他の人に売ったのではなく、商品はなくなっていました。
私が発送したのはあなたが注文したのもではありません。
申し訳ありません。
しかし、先日入荷したもっと高額で状態がいい物です。
私に到着後、すぐに発送しましたので写真がありません。
鍵は付いていなければ、すぐに追加で発送します。
必ずご満足頂けると思います。
まず、ご不満な事があったらケースを上げる前にご連絡ください。
必ずご満足いくように対応します。

I am sorry to be late in replying you.
I did not sell the item to another person, but there was no item.
The item that I sent to you is not the one you ordered.
I apologize to you.
However, the one that I received a few days ago is more expensive and in good quality.
As I sent it immediately after receiving it, I do not have a picture.
If you did not find a key, I will send it to you as addition immediately.
I am sure that you will be satisfied.
If you have a complaint about it, please let me know before you open the case.
I will work on it to your heart's content.

申し訳ございません。
こちらのミスで別のギターの写真を送っていました。
お客様にお届けするのはGibson J-200 Standard VintageSunburstで間違いありません。
改めて実物の写真をお送りしますのでご確認下さい。
お客様の了承を得た上で発送させていただきます。
困惑させてしまい申し訳ありませんでした。
何卒よろしくお願いします。

We are sorry that we sent a picture of different guitar by our mistake.
The item we send is Gibson J-200 Standard Vintage
Sunburst.
We will send a picture of this item again.
May we ask you to check it?
We will send it to you after you agree to purchasing it.
We apologize to have caused you a confusion.
We hope that you understand us.

承知しました。
私の方で返送業者を手配します。
メールは後であなたのメールに直接送ります。
かかった費用は全てこちらでご負担します。

そして、私の店舗はあなたの事で制限がかかり
販売が出来なくなりました
家族は今月ご飯を食べれない状況です。
家族皆頭を抱えています
他のバイヤー様からも商品の出品の依頼や多数応援のメールを頂いております。
ただいま、ebayとも交渉中ですが
あなたのケースが影響してとの事です
あなたのお力を貸してください

このままでは永遠に販売出来なくなります
必ずあなたに恩返しします

I understand.
I will arrange for the delivery company that returns the item.
I will send an e-mail to you.
I will pay for all the money required.

My store was limited due to you, I cannot sell the items.
My family cannot afford to make a living this month.
We are all in trouble.
I have received a request for listing of the items from other buyers and many e-mails that support us.
I am negotiating with eBay, but your case affects me.
May I have your help?

I cannot sell forever under the current situation.
I am sure that I will pay you back later.

お問合せありがとうございます。
お客様のサイズを拝見しまして、弊社のハンテンでは小さいかと思います。
アジアサイズで製造しておりまして、女性用のはんてんで一番大きいものでバストが37inchまでとなっており、前の紐を留めないならば着用できるかもしれないが、とても窮屈に感じると思います。
また、身長はどれくらいでしょうか？
弊社の女性用はんてんの適用身長が5feet 0.63inから 5feet 3.78inくらいまでとなっております。
もし高いなら以下の男性用が良いかもしれません。

Thank you for inquiring.
We checked your size, and found that our hanten must be small.
As we produce by Asian size, the largest breast size of the hanten for women is 37 inches.
You might be able to wear it if you do not use the rope at front, but you will feel tight.
How tall are you?
Our hanten for women is for between 5 feet 0.63 inch and 5 feet 3.78 inches.
If you are very tall, the following one for men must be good for you.

お問い合わせありがとうございます。

当店では、商品を使用されていない状態であれば、お客様がお気に召さない場合でも返却を受け付けています。

その際は、包装資材、タグ等の付属品は、すべてお送りした状態で返却してください。

なお、発送及び返品に伴う送料は、当店で負担いたしますが、当店指定の方法で返却いただくことになります。

また、返却時の送料はいったんお客様に立て替えいただき、立て替え分は、アマゾンギフト券でのお支払いとなります。

Thank you for inquiring us,
If you do not like an item and the item has not been used, we accept returning of the item.
In that case, would you return materials for packing and tag, etc. under the same condition as
it was sent?
We will pay for the shipping charge for sending and returning the item, but you have to return
by the system we designate.
We ask you to pay for the shipping charge for returning the item in advance, and then we will send you an Amazon gift card for it.