Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

スージー (sujiko) — Translations

ID Verified
Over 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
sujiko English → Japanese ★★★★☆ 4.0
08 Aug 2015 at 08:18
Original Text



We have noticed over the last two months you have completed 14 TCSS orders to ship to Japan to your company address Dynamic Corporation.
The orders placed have included multiples of the same styles & have been placed very regularly
.
As part of TCSS policy, we are obliged to investigate all international orders purchased through our online store that appear likely to be used to resell in the destination country. TCSS has a distribution agreement in Japan & therefore cannot sell product to a third party if this is being resold.

Can you please confirm that you are not reselling TCSS product? We will no longer be able to fulfill your orders if your intentions are to on sell the product in Japan.

Translation

この２か月以上、弊社は、日本の貴社の所在地であるダイナミックコーポレーションへ貴社が１４のTCSSの注文を送付したことを察知しました。
発注には同一スタイルの商品が多数含まれ、その発注はかなり定期的に行われました。

TCSSの方針の一環として、弊社は、弊社のオンラインストア経由により購入された全ての外国の注文の調査を義務付けられています。本注文は、目的国における再販に使用されるようです。
TCSSは、日本における販売契約を擁しており、故、再販された場合、第３者へ販売できません。

貴社が同社の商品を再販していないか確認していただけませんか。貴社の目的が日本での再販である場合、弊社は、今後、貴社の注文をお引き受けする訳には行きません。

sujiko English → Japanese ★★★★☆ 4.0
07 Aug 2015 at 13:08
Original Text

We will correct the affected titles and item specifics of all active listings the week of August 10, so no action is required on your part. However, we understand that you may want to manually revise and correct these listings before next week. To make that easier for you, we've provided a list of your affected listings at the bottom of this email.

Additionally, we will refund listing fees and optional feature fees for affected Fixed Price listings, both active and completed. Listing fees, optional feature fees and final value fees for affected Auction-style listings—active, cancelled, and completed—will be refunded, as well.

Translation

私達は８月１０日の週に出品された全品の影響を受けたタイトルと明記を修正しますので、貴方によるアクションは要請されません。しかし、来週までに貴方が手動式にこれらの出品した商品を訂正したいことを了解しております。より簡略化するため、本メールの下方に貴方の影響を受けた商品のリストを提示しました。

さらに、有効及び終了済みの影響を受けた固定価格の掲載の手数料及びオプショナル機能の手数料を返金します。
有効、キャンセル済み及び終了済みにかかわらず影響を受けたオークション形式の出品に要するこれらの手数料及び落札価格の手数料を返金します。

sujiko English → Japanese
06 Aug 2015 at 06:19
Original Text

Try this: There is no built in override. You will need to wait until time runs out.

Legal Stuff
TERMS & CONDITIONS OF USE
By using the kSafe, you (the User) agree to abide by these Terms and Conditions of Use (the “T&Cs”). If you do not agree with the T&Cs, you may return the kSafe within our return window and prior to use for a refund.
WARNING: The kSafe is a tool meant for Adult use only. Keep out of reach of children. Do not place in the freezer, oven or any other appliance. As with any electronic device, the kSafe may fail. The kSafe may either unlock early or fail to unlock. In the event the kSafe fails, Warehouse Innovations Inc is not liable for replacement or damage caused by the kSafe.

Translation

お試しください：無効はありません。時間切れになるまでお待ちください。

法務スタッフについて
使用の条件
kSafeの使用において、ユーザーは、これらの使用に関する条件（これ以降"T&Cs"と称する）を遵守することに合意する。
合意しない場合、使用に先立ち返金のため返品の窓口へkSafeを返品することができます。

警告：kSafeのツールの使用は、成人のみを対象としています。子供の手がどどかない場所に保管してください。
フリーザー、オーブンまたは他の電気製品の中に置かないでください。他の電気製品と併用しないでください。
本品のオープンは速やかにしてください。速やかに行わない場合、オープンできません。本品に不具合が発生した場合、
交換またはkSafeの起因による損害にウェアハウスイノベーションは無責です。