スージー (sujiko) — Translations

あなたは怒っていますか？
もし私があなたの気分が悪くなるようなことをしていたら謝罪します。
しかしそれは誤解です。
私はあなたと長く良い関係を築きたいと思っています。
だから、どうかお返事をいただけませんか？

Are you angry?
If I made you feel uncomfortable, I apologize to you.
But it is misunderstanding.
I want to continue a good relationship with you for a long time.
Would you reply me?

お返事ありがとうございます。

届いた宝石の品質が良かったので、
また注文したいと思っていますが
その際、宝石に油を塗らないで送ってもらえますか？

破損防止のために油を入れた事は理解しましたが
油は必要ありません。
処理に困るので入れないで欲しいです。

油無しで発送できますか？

まだ届いていない最初の注文が
届くかもしくは返金してもらってから
再度注文したいと思っています。

よろしくお願い致します。

Thank you for your reply.

As quality of the jewelry I received was good, I am going to order again.
At that time, would you send without coating oil at the jewelry?

I understand that oil was put to prevent damage, but I do not need the oil.
As I cannot handle it well, please do not put it.

Would you send without oil?

After I receive the first order I have not received yet or refunded, I am going to order again.

I appreciate your understanding.

猿をモチーフにした仕草や表情がチャーミングな栓抜です。
400年の歴史をもつ鉄鋳物の産地で、職人の手によって一つ一つ丁寧に作られています。
デザイナーの田中太郎氏は、素材と造形の調和によって創造される「ものと人の新しい関係」によって、
文明社会で失われつつある精神生活を豊かなものにしたいと考えています。

It is a bottle opener with charming act and expression where monkey is a motif.
It is made by the hand of craftsman for each carefully in the place where iron casting with 400 year history has been produced.
Mr. Taro Tanaka, a designer, wants to make a spiritual life that is disappearing by cultural society rich by means of "the new relationship between item and person" that is created as a result of harmony of material and creation.

通知書
　Shandy International Limitedは、llc m internationalというに対し、2019年12月15日現在、下記貸付金債権を有しております.

minternational会社解散のため、shandy international limitedはこの書面にて
売掛金債権全額を放棄します。

Notification
Shandy International Limited has the liability listed below to llc m International as of December 15th 2019.

By reason of dissolving International, Shandy International Limited annuls all the liabilities on this statement.

お忙しい中ごめんなさい。
知人からの注文です。添付写真の男の子をご覧ください。知人の亡くなった息子です。

彼女は、息子そっくりの、rborn dollを作りたいと願っています。
Koryの知っているキットの中で、心当たりはありますか？

彼女希望は、toddlerサイズ、フルアーム（ジョイントなし）フルレッグ（ジョイントあり）です。
理想のボディーが無理な場合は、お顔の表情を優先します。

見つかりましたら、Koryに作って欲しい。

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。

Thank you for taking your time to read it.
It is an order from my acquaintance. Please see a boy in the attached picture. He is a son of the acquaintance. He passed away.

She wants to make a rborn doll that is quite similar to his son.
Do you know the one about it among the kits you know?

Her request is as follows. Toddle by size, full arm (without joint), full leg (with joint).
If you cannot make the body she wants, please put the priority on expression of the face.

If you find it, I would like you to make it.

I hate to ask you a favor, but appreciate your understanding.

次回のパレット集荷は8月中旬予定になるそうです。ご無理承知の上ですが、1本目のコンテナを次の集荷までヤードに保管していただけないでしょうか？荷主にはヤードに保管ができるのは1ヶ月間で、今週中にピックしなければならない旨伝えています。申し訳ございませんが、再度交渉をお願い致します。

The pallet will be collected next time in the middle of August. I know that it is hard for you, but would you store one container in the yard until the next collection? I told a person who owns an item that we can store it for one month, and have to pick it up within this week. I hate to ask you, but may I ask you to negotiate it again?

それは最終値ではないが最終を待っているとKに間に合わない。
Bだけをみると大幅に悪化しています。B~Dの項目全体で1$上昇が想定される為我々はこれを適用した。
Bが極端に上昇したのは他の費目へ調整し切れていない為です

Fで費用を合計すると2、Gで合計すると３です。これによるEの影響は5％です。
確かに以前の計画では数量は増える予測でした。しかし最新の予測をHから得た所
来年以降は減少しています。確かに我々は当初合意通り進めるべきで私はそれを
修正可能ですが以前の値のままは妥当でしょうか。

It is not a final value. If I wait for the final one, I am not in time for K.
If I see only B, it is getting worse drastically. As one dollar is expected to be raised in the item from B to D, we applied it.
The reason that B has raised drastically is it has not been adjusted to other items.

If I total the fee by F, it is 2 while totaling by G, it is 3. The influence f E caused by this is five percent. By the previous plan, it was predicted that the volume is increased. But after obtaining the newest prediction from H, it will be decreased from next year. We should proceed based on the agreement we made in the beginning. I can correct it, but is it a compromise to leave the previous value?

ご注文方法
商品画像を選択し、ページ内左上の∨を開くと商品の詳細が表示されます。
右下の「色・種類」を選び「カートに追加する」から購入手続きにお進みください。
数量の変更は「カートに追加する」を選択すると表示される画面内で行えます。

ご利用可能なクレジットカード
Visa、MasterCard、JCB、American Express、Diners

How to order
Select image of the item, and if you open v at left top of the page, details of the item are shown.
Please select "color and type" at right bottom, and proceed to arrangement of purchase from "Add to cart". If you want to change the volume, you can do it on the screen shown after selecting "Add to cart".

Credit card you can use
Visa, Master card, JCB, American Express and Diners

i saw the low 3 digit vin number that wood of made it a 1969 frame but the vin # should have 9 digits yours has 6. frame is not what im looking for. cancel sale

１９６９年製フレームの木製の車輛番号の下３桁を拝見しましたが、この番号は９桁であるはずです、しかし貴方のは６桁しかありません。フレームは私が求めているのではないのでキャンセルします。

スタッフの皆さんお元気でおすごしでしょうか?
コロナの影響でフランスをはじめ海外に行くことが出来ず大変残念です。
新しい注文表を送信しますので、送料を含めたインボイスを送ってください。
支払いはペイパルかクレジットカード決済希望です。
御願いがあるのですが、御社のHPの日本代理店のページに、私達の会社も紹介して頂けないでしょうか?
どうぞよろしくお願いいたします。
コロナが収束しましたら、ぜひお会いしたいと思っています。
それまで皆様どうぞ健康にお気をつけてお過ごしください。

How are the staffs? I am very disappointed that I cannot go abroad including France due to coronavirus. As I send a new list of order, please send me an invoice including shipping charge.
I want to pay by PayPal or credit card.
I have a favor to ask you. Would you introduce our company on the page of Japanese agency of your homepage? We appreciate your cooperation. After the coronavirus is stopped, we would definitely like to see you.
We hope that all of you are in good health until that time.

在来船にて台数次第でどんどん安くなる傾向があると認識しておりますので、25台、30台、35台、45台、50台の間にて5台刻みで御見積頂けると幸甚です。こちらの航路のサービスはございますか？コンテナ船でも比較をしたいため、コンテナ船での見積もご提示いただけますか？船積み予定は2022年秋ごろを予定しております。実荷主様の情報は開示していただけませんでした。

As I understand that number of the item is getting inexpensive more and more in the ship, may I ask you to make an estimate by 5 units between 35, 45 and 50 items? Do you have a service by seas in this route? As I would like to compare by container ship, would you provide an estimate by using the container ship? I am planning to ship around the fall of 2022. The information about owner of the item was not disclosed.

アイアン脚部と地面の接地部分の幅を25cm取るようにお願い致します。接地幅が短いとバランスが悪くグラつき、転倒の恐れがあります。また、作成したスツールは座ってバランスが悪くないかの確認を行うようお願い申し上げます。

①地面との接地部分の幅25cm

Please take 25 centimeters for the width between iron leg and connecting part of the ground. If the connecting width is short, it is not balanced well making it unstable. As a result, it might be fallen. In addition, would you please check if the stool is well balanced when we sit?

1. 25 centimeters as width from the connecting part of the ground.

丁寧なご対応に感謝します。それでは、partial refund を発行していただけますか? わたしの希望額は£25です。もし、あなたがフェアでないとお考えでしたら、可能な金額をご提示ください。わたしは、今後もあなたからレコードを購入したいと思っていますので、ブロックされたくないのです。

I appreciate your polite handling. Then would you issue a partial refund? I request 25 pounds. If you think that it is not fair, please tell me the amount you want. As I want to continue purchasing a record from you in the future, I do not want to be blocked.

①他にも注文したい商品はあります。日本では上記の商品が人気なので今後この商品を注文する予定です。
今は[商品名]が欲しいのでまずはこの商品を注文することはできますか？
あなたのお店で販売していないDD Hammocks社の製品を取り寄せることができるのであれば他にも注文したい商品はあります。

②私達のオンラインショップはAmazonです。
私達は法人ではありませんがあなたとビジネスパートナーになることは可能でしょうか？
あなたからの良い返事をまっています。

1. I have another item I want to order. As the item above is popular in Japan, I am going to order this item in the future.
I would like to have this item now. May I order this item?
If you can obtain the item made by DD Hammocks that your shop is not selling, I have an item I would like to order.

2. Our online shop is Amazon.
We are not a corporation. Is it possible to be your business partner?
We are looking forward to your positive reply.

明日中に発注して場合は、商品を引き渡しは
今回と同じとお客さんに説明した方がいいですか。ストライキがなければ1か月ぐらい早く引き渡しができると条件付けでないとお客さんから発注が来ません。今　発注時期なのでお客さんと日々交渉しているので、このメールを見たのは翌日でした。他社は、このメーカーはある程度
発注したら割引を貰えると言っています。だから他社は、弊社に発注がきません。弊社の利益は、本当これ以上ないのですか。客先の希望価格を上げて既に交渉しています。在庫があるので発注が難しい

If the item will be ordered tomorrow, is it better to explain about delivery of the item to customer who is the same as this time? I cannot received an order from the customer unless I can send one month earlier if there is no strike. As it is the time of making an order now, I am negotiating with the customer every day. For this reason, I saw this email the next day. As this manufacturer, other manufacturers say that I can get some discount if an order is made. Therefore, other companies do not make an order to our company. Are you sure that this is the only profit of our company? We have already been negotiating by raising the price the customer requests. As there is a stock, it is difficult to make an order.

速達の発送方法を理解しているセラーの
電話番号が知りたかったのですよね？

こちらはその電話番号です。
あなたの言っていたコンタクトナンバーです。

ここに連絡をして、速達の発送方法を聞き
至急私に商品を速達で発送してください。

あなたの店以外、どこのセラーも
速達ですぐに発送してくれます。

出来ないと言うのはあなたの店だけです。

ここのセラーも速達で発送してくれます。
あなたと同じインドのセラーです。

You wanted to know telephone number of seller who understands how to send express mail.

This is the telephone number.
It is the contact number you were talking about.

Would you contact this, inquire how to send by express mail, and send the item to me by express mail immediately?

Only your shop says that you cannot.

This seller also sends by express mail.
It is the Indian seller who is the same as you.

やっと週末です。
今週も一週間お疲れ様でした。

来年3月に日本に来られるのですね？
私も楽しみです。
それまでに自己紹介ぐらいは英語でできるようになっておきたいものですが…(^^ゞ

引っ越してから、オカメインコたちを自由に放鳥できるようになったので、私が家に居る間は、寝る時と食事の時以外、ほぼ放鳥しているのですが、とても可愛らしくて心癒やされます。

父がしょっ中、母に電話してくるので、大変鬱陶しいです。
どうやら寂しいようですが、妻子を暴力で無理矢理追い出したのはお前だろと言いたいですね。

We are finally on weekend.
I hope that you have not worked too hard.

You are coming to Japan in March next year. I am also looking forward to seeing you.
I want to be able to introduce myself in English until that time.

After moving, I can let cockatiel move at its discretion. For this reason, I let it move at its discretion other than sleeping and eating when I am at home. It is very lovely, which heals me mentally.

As my father calls my mother quite often, it makes me feel very uncomfortable.
He seems to be lonely. I want to say that you forced your wife and my out of house by violence.

本日、商品代金と輸送費のお支払いをさせて頂きました。
入金が確認出来ましたら、日本の検査機関への発送を宜しくお願い致します。

製品仕様書につきましても修正したデータを送りさせて頂きます。
前回と同様、書類の右下に押印を宜しくお願い致します。

日本の検査機関へは、トング１２本にインボイス、製品仕様書を同梱して発送して下さい。

I paid the amount of the item and shipping charge today.
After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan?

Regarding specification of the item, I will send you the corrected data.
May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time?

Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specification of the item.

こちらの案件については動静連絡をお願いします。
メールでの案内で構いません。
(LAX到着、LAXから鉄道出港、Louisville ramp到着予定日、配送予定日)
配送日については荷受人様と調整をお願いします。
また連絡する際、メールの件名にINVOICE#を忘れずに記載してください。
宛先は以下の通りです。
次回分に関しては、デリバリーリクエストより早く到着する可能性があり、早く到着した場合はPrepullをして納期を調整してください。今後の船積み予定は以下の通りです。

Would you contact for the situation about this one?
The email is fine.
(Arrival of Lax, leaving the port of Lax by railroad, expected day of arriving at Louisville ramp, and expected day of delivery)
As for day of delivery, please adjust with a person who receives it.
Please list invoice number in the title of email when you contact it.
The address is as follows.
As for next one, it might arrive earlier than delivery request. If it arrives earlier, please adjust the delivery day by prepulling. The shipment day in the future is listed below.

今まで香港事務所へグレーディングに提出したコインのことですが、日本の関税署で輸出する「事前検査」を受けなかったので再輸入すると関税で課税されます。
簡単に言えば、グレーディングの為に輸出して完了品を再輸入するために免税の手続きをする必要があります。
私は手続きをしなかったです。申告価格に配送保険が掛けられると思います。
配送保険の額と配送費と手数料を合算し課税されます。どうすればいいでしょうか？助けてください。
次回からは輸出する事前検査を受けてから依頼するつもりです。

As for coin submitted to Hong Kong office for grading so far, it will be taxed again at the customs in importing again since it was not inspected in advance at bureau of customs duties for exporting in Japan.
Briefly speaking, it is necessary to arrange for tax exemption to export for grading and import a completed item again. I have not arranged for it. Insurance of sending must be imposed on the price of filing.
It will be taxed by adding the amount of insurance of sending, shipping charge and fee. What should I do? Please help me.
I will be inspected in advance for export and request it from next time.