スージー (sujiko) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2016 at 11:52
original ブーツの出荷が遅れましたことお詫びします。先週休暇を取っており、出品においてその旨を掲載することを失念しておりました。今日戻りましたので月曜の朝一番にお送りします。申し忘れましたこと再度お詫びします。	corrected ブーツの出荷が遅れましたことお詫びします。先週休暇を取っており、出品においてその旨を掲載することを失念しておりました。今日戻りましたのでメールのブーツに関しては月曜の朝一番にお送りします。申し忘れましたこと再度お詫びします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 May 2016 at 19:44
original 私はこの剃刀にあまり興味がありません。あまり期待していませんでした。錆びによりメタルが変色しています。髭剃りもあまり芳しくありません。お湯のシャワー、熱いタオル、一番お気に入りのブラシそしてクリームを使用した後の結果に満足しませんでした。髭剃りに別の剃刀が必要です。私の他の日本製の剃刀では、綺麗にひげを剃るために１回の剃りで十分です。	corrected この剃刀には好印象を持っていません。金属部に錆や変色がこんなにもあるとは予想していませんでした。髭剃りもあまり芳しくありません。シャワー後、ホットタオル、私の持っている一番良いブラシそしてクリームを使用しましたが、結果に満足しませんでした。髭剃りを仕上げるのに、別の剃刀を使わなければなりませんでした。私の他の日本製の剃刀では、綺麗にひげを剃るために１回の剃りで十分です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 May 2016 at 19:44

original
私はこの剃刀にあまり興味がありません。あまり期待していませんでした。錆びによりメタルが変色しています。髭剃りもあまり芳しくありません。お湯のシャワー、熱いタオル、一番お気に入りのブラシそしてクリームを使用した後の結果に満足しませんでした。髭剃りに別の剃刀が必要です。私の他の日本製の剃刀では、綺麗にひげを剃るために１回の剃りで十分です。

corrected
この剃刀には好印象を持っていません。金属部に錆や変色がこんなにもあるとは予想していませんでした。髭剃りもあまり芳しくありません。シャワー後、ホットタオル、私の持っている一番良いブラシそしてクリームを使用しましたが、結果に満足しませんでした。髭剃りを仕上げるのに、別の剃刀を使わなければなりませんでした。私の他の日本製の剃刀では、綺麗にひげを剃るために１回の剃りで十分です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Sep 2019 at 20:53
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2016 at 19:33
Comment 丁寧にうまく訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 May 2016 at 10:21
original なぜ私の荷物の到着にこんなに時間がかかるのですか。永久に待っているような感があります。これ以上待たなければいけない場合、重大な問題が発生するでしょう。	corrected なぜ私の荷物の到着にこんなに時間がかかるのですか。永久に待っているような感じがします。これ以上待たなければいけない場合、重大な問題が発生するでしょう。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 May 2016 at 09:08
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 May 2016 at 09:19
original 茹でた切ったこの日本への輸出の手続きをしています。弊社の値段の方が他の工場の値段よりも高いので、貴方の値段を受け取った後、原料を確認し迅速にお返事します。貴方のフィードバックをお待ちします。	corrected 茹でて切ったたこを加工して日本への輸出をしています。弊社の値段の方が他の工場の値段よりも高いので、貴方の値段を受け取った後、原料を確認し迅速にお返事します。貴方のフィードバックをお待ちします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 May 2016 at 11:35
original Lacher&Co.の略称であるLacoは、長い歴史を有する会社です。フレンダ・ラチェとルードビッヒ・ハメルと称する企業家たちにより１９２５年に創設された同社は、スイス製の動きを自社製の時計のケースへ組み込むことにより名声を上げました。１９３６年にルードビッヒは、同社を退職し、エリック・ラチェが後任になりました。その後、同社は、エリク・ウレンファブリックと改称、伝統を有し且つ高い人気を博するオブザベーション時計がドイツの空軍用に最初に製造されたのは同氏の後援によるところでした。１９４０年初頭には、高級なマリンポケットの時計の生産が始まりました。	corrected Lacher&Co.の略称であるLacoは、長い歴史を有する会社です。フレンダ・ラチェとルードビッヒ・ハメルと称する起業家たちにより１９２５年に創設された同社は、スイス製のムーブメントを自社製の時計のケースへ組み込むことにより名声を上げました。１９３６年にルードビッヒは、同社を退職し、エリック・ラチェが後任になりました。その後、同社は、エリク・ウレンファブリックと改称、伝統を有し且つ高い人気を博するオブザベーション時計がドイツの空軍用に最初に製造されたのは同氏の後援によるところでした。１９４０年初頭には、高級なマリンポケットの時計の生産が始まりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

06 May 2016 at 11:35

original
Lacher&Co.の略称であるLacoは、長い歴史を有する会社です。フレンダ・ラチェとルードビッヒ・ハメルと称する企業家たちにより１９２５年に創設された同社は、スイス製の動きを自社製の時計のケースへ組み込むことにより名声を上げました。１９３６年にルードビッヒは、同社を退職し、エリック・ラチェが後任になりました。その後、同社は、エリク・ウレンファブリックと改称、伝統を有し且つ高い人気を博するオブザベーション時計がドイツの空軍用に最初に製造されたのは同氏の後援によるところでした。１９４０年初頭には、高級なマリンポケットの時計の生産が始まりました。

corrected
Lacher&Co.の略称であるLacoは、長い歴史を有する会社です。フレンダ・ラチェとルードビッヒ・ハメルと称する起業家たちにより１９２５年に創設された同社は、スイス製のムーブメントを自社製の時計のケースへ組み込むことにより名声を上げました。１９３６年にルードビッヒは、同社を退職し、エリック・ラチェが後任になりました。その後、同社は、エリク・ウレンファブリックと改称、伝統を有し且つ高い人気を博するオブザベーション時計がドイツの空軍用に最初に製造されたのは同氏の後援によるところでした。１９４０年初頭には、高級なマリンポケットの時計の生産が始まりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 May 2016 at 15:49
original ベトナムにおいて述べたように、弊社は休暇中であり、このため重役会は現在開催されていません。値段については、私の上司によると重役会を開催しなければならないそうです。同上司によると、前回の注文から倉庫に原料がありますが、今回、本原料を値上げするかまたは在庫切れにするかのいずれかです。その結果、値段を上げなければなりません。	corrected 以前お話しましたように、ベトナムは現在祝日ですので、このため取締役会は現在開かれていません。値段については、私の上司によると取締役会を開催しなければならないそうです。同上司によると、前回の注文から倉庫に原料がありますが、今回、本原料を値上げするかまたは在庫切れにするかのいずれかです。その結果、値段を上げなければなりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 May 2016 at 15:49

original
ベトナムにおいて述べたように、弊社は休暇中であり、このため重役会は現在開催されていません。
値段については、私の上司によると重役会を開催しなければならないそうです。
同上司によると、前回の注文から倉庫に原料がありますが、今回、本原料を値上げするか
または在庫切れにするかのいずれかです。その結果、値段を上げなければなりません。

corrected
以前お話しましたように、ベトナムは現在祝日ですので、このため取締役会は現在開かれていません。
値段については、私の上司によると取締役会を開催しなければならないそうです。
同上司によると、前回の注文から倉庫に原料がありますが、今回、本原料を値上げするか
または在庫切れにするかのいずれかです。その結果、値段を上げなければなりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 May 2016 at 17:23
original 基本的に貴方のビジネスプランに賛成ですが、日本での業者間における弊社の販売高は年間約２０００個です。弊社が彼らへの販売を停止し、貴社が強靭なファッション市場を追及するのであれば、販売高は２０００個以上のはずです。本数値は、当方が勝手に作成した訳ではなく、現在の市場に基づいた数値です。このため貴方の尽力により追加的な販路を追加するために商品が向上することを確信しています。	corrected 基本的に貴方のビジネスプランに賛成できますが、日本での業者間における弊社の販売高は年間約２０００個です。弊社が彼らへの販売を停止し、貴社が強靭なファッション市場を追求するのであれば、販売高は２０００個以上とすべきです。この数量は、当方が恣意的に作成したものではなく、販売量について現在の市場に基づいた数値です。このため貴方の尽力により追加的な販路を追加するために商品の販売が向上することを確信しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 May 2016 at 17:23

original
基本的に貴方のビジネスプランに賛成ですが、日本での業者間における弊社の販売高は年間約２０００個です。
弊社が彼らへの販売を停止し、貴社が強靭なファッション市場を追及するのであれば、販売高は２０００個以上のはずです。本数値は、当方が勝手に作成した訳ではなく、現在の市場に基づいた数値です。このため貴方の尽力により追加的な販路を追加するために商品が向上することを確信しています。

corrected
基本的に貴方のビジネスプランに賛成できますが、日本での業者間における弊社の販売高は年間約２０００個です。
弊社が彼らへの販売を停止し、貴社が強靭なファッション市場を追求するのであれば、販売高は２０００個以上とすべきです。この数量は、当方が恣意的に作成したものではなく、販売量について現在の市場に基づいた数値です。このため貴方の尽力により追加的な販路を追加するために商品の販売が向上することを確信しています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2016 at 19:14
original 品量はどのようにしますか。販売できない場合でも製品を受け取れますか。カートンの日付は印刷されていませんが、スタンプは押され、アルコールにより清潔にしてください。本品をどのように対処されますか。	corrected 品量についてはどうですか。販売できない場合でも製品を受け取れますか。カートンの日付は印刷されていませんが、スタンプが押されており、アルコールで消すことができます。本品をどのように処理されますか。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 01 May 2016 at 08:16
original 貴方が私へ返品されたラベルを提供するまで待機するようイーベイから忠告され、本忠告に従います。本日イーベイと再度話し合いました。提供いただいた住所が付帯したフェデックスのラベルのフォームを購入するのは無理なようです。貴方へ配達されないようなのでこちらのリスクが甚大です。↵ イーベイの忠告に従います。	corrected イーベイから返品ラベルが提供されるまで待機するよう忠告されましたので、その通りにしようと思います。本日イーベイと再度電話で話しました。その結果、提供いただいた住所が付いたフェデックスのラベルのフォームを購入するのは無理なようです。物が貴方の場所へまったく配達されないという、こちらのリスクが大き過ぎます。したがって、私はイーベイの忠告に従います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

01 May 2016 at 08:16

original
貴方が私へ返品されたラベルを提供するまで待機するようイーベイから忠告され、本忠告に従います。本日イーベイと再度話し合いました。提供いただいた住所が付帯したフェデックスのラベルのフォームを購入するのは無理なようです。
貴方へ配達されないようなのでこちらのリスクが甚大です。↵
イーベイの忠告に従います。

corrected
イーベイから返品ラベルが提供されるまで待機するよう忠告されましたので、その通りにしようと思います。本日イーベイと再度電話で話しました。その結果、提供いただいた住所が付いたフェデックスのラベルのフォームを購入するのは無理なようです。
物が貴方の場所へまったく配達されないという、こちらのリスクが大き過ぎます。したがって、私はイーベイの忠告に従います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2019 at 21:31
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 May 2016 at 17:33
original ｘｘにいくつかの注文がありますが、在庫切れです。対応できるかどうか分からないので他社へ１２個注文しました。しかし、メールアカウント6 x ○ @ $1835.00へペイパル経由により送金いただければ受領後対応します。次回もｘｘを貴社へ発注するでしょう。６０日に１２個くらいになると思いますが、この業界においては誰も確定できません。貴方の確認をお待ちします。念のためペイパルの支払いに私の出荷情報を記載します。メール拝見しました。最終的な費用が６％の追加になることは受け入れられません。eBayでの価格に７％割引してくださったのに６％追加するのはなぜですか。	corrected ●にいくつかの注文がありますが、在庫切れです。対応できるかどうか分からないので他社へ１２個注文しました。 ↵ しかし、6個の○を単価$1835.00で購入します。ペイパル送金リクエストをこのメールアカウントへ送っていただければ受領後対応します。次回も●を貴社へ発注するでしょう。６０日に１２個くらいになると思いますが、この業界においては誰も知りません。 ↵ 貴方の確認をお待ちします。念のためペイパルの支払いに私の発送先情報を記載します。メール拝見しました。最終的な費用が６％の追加になることは受け入れられません。eBayでの価格に７％割引してくださったのに６％追加するというのですか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

01 May 2016 at 17:33

original
ｘｘにいくつかの注文がありますが、在庫切れです。対応できるかどうか分からないので他社へ１２個注文しました。
しかし、メールアカウント6 x ○ @ $1835.00へペイパル経由により送金いただければ受領後対応します。

次回もｘｘを貴社へ発注するでしょう。６０日に１２個くらいになると思いますが、この業界においては誰も確定できません。
貴方の確認をお待ちします。念のためペイパルの支払いに私の出荷情報を記載します。

メール拝見しました。最終的な費用が６％の追加になることは受け入れられません。eBayでの価格に７％割引して
くださったのに６％追加するのはなぜですか。

corrected
●にいくつかの注文がありますが、在庫切れです。対応できるかどうか分からないので他社へ１２個注文しました。
↵
しかし、6個の○を単価$1835.00で購入します。ペイパル送金リクエストをこのメールアカウントへ送っていただければ受領後対応します。

次回も●を貴社へ発注するでしょう。６０日に１２個くらいになると思いますが、この業界においては誰も知りません。
↵
貴方の確認をお待ちします。念のためペイパルの支払いに私の発送先情報を記載します。

メール拝見しました。最終的な費用が６％の追加になることは受け入れられません。eBayでの価格に７％割引して
くださったのに６％追加するというのですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 06:31
original こんにちわ。こちらは韓国のヒュン・サン・キムです。キクキトサンを本日受け取りましたが、問題があります。通関の問題が解決しておりません。その理由は、１０００米ドルまでしか通関できないからです。このため、本日２４個のキクキトサンを受け取りましたが、これらを返品します。受領後、再送していただけますか。次回４８個購入した場合、２４個づつ２度に分けて送っていただけますか。請求書に割引額をご記入ください。関税が至極高いので。私は少しだけ英語を話せます。ご厚情に感謝します。お返事お待ちします。	corrected こんにちわ。こちらは韓国のヒュン・サン・キムです。キクキトサンを本日受け取りましたが、問題があります。通関の問題が解決しておりません。その理由は、１０００米ドルまでしか通関できないからです。このため、本日２４個のキクキトサンを受け取りましたが、これらがそちらに返送されます。受領後、再送していただけますか。次回４８個購入した場合、２４個づつ２度に分けて送っていただけますか。請求書に割引額をご記入ください。関税が至極高いので。私は少しだけ英語を話せます。ご厚情に感謝します。お返事お待ちします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Apr 2016 at 06:31

original
こんにちわ。
こちらは韓国のヒュン・サン・キムです。
キクキトサンを本日受け取りましたが、問題があります。
通関の問題が解決しておりません。
その理由は、１０００米ドルまでしか通関できないからです。
このため、本日２４個のキクキトサンを受け取りましたが、
これらを返品します。受領後、再送していただけますか。
次回４８個購入した場合、２４個づつ２度に分けて送っていただけますか。
請求書に割引額をご記入ください。関税が至極高いので。
私は少しだけ英語を話せます。ご厚情に感謝します。お返事お待ちします。

corrected
こんにちわ。
こちらは韓国のヒュン・サン・キムです。
キクキトサンを本日受け取りましたが、問題があります。
通関の問題が解決しておりません。
その理由は、１０００米ドルまでしか通関できないからです。
このため、本日２４個のキクキトサンを受け取りましたが、
これらがそちらに返送されます。受領後、再送していただけますか。
次回４８個購入した場合、２４個づつ２度に分けて送っていただけますか。
請求書に割引額をご記入ください。関税が至極高いので。
私は少しだけ英語を話せます。ご厚情に感謝します。お返事お待ちします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 07:43
original 本日イーベイと相談し、２７日まで待つよう指示されました。その後、決定し、送付用のラベルを提供していただけるそうです。これに従おうと思います。イーベイに指示されたように同日本件をエスカレートします。	corrected 本日イーベイと相談し、２７日まで待つよう指示されました。その後、彼らに決定させ、送付用のラベルを提供させて欲しいとのことです。これに従おうと思います。イーベイに指示されたように同日本件をイーベイに委ねます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Apr 2016 at 09:16
original この問題にどのように対処しますか。日本の様子が分からないので、貴方から待機するしかありません。私は情報を持っていないので、貴方が対処法をお持ちだと思います。	corrected この問題にどのように対処しますか。日本の様子が分からないので、貴方からの連絡を待つしかありません。私は情報を持っていないので、貴方が対処法をお持ちだと思いました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Apr 2016 at 18:16
original この問題にどのように対処しますか。日本の様子が分からないので、貴方から待機するしかありません。私は情報を持っていないので、貴方が対処法をお持ちだと思います。	corrected この問題に対処するにはどうしたらよいですか？日本の状況がわからないので、貴方からのお返事をお待ちするしかありません。私は情報を何も受けていなかったので、貴方が何か対処法をお持ちだと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 May 2016 at 02:05
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Apr 2016 at 14:45
original I sent 100 dollars. As you will receive it in a few days, would you check it? Please let me know when you decide the shipping charge. Is name of the person who receives the money in the bank xx? Do you have other means that I can send the money such as Paypal other than bank? Would you send it by using the delivery company whose shipping charge is the lowest among the companies you were introduced? Please send by the delivery company you use the most frequently when you send the items to Japan. May I ask you to send the item with catalog? Can you send to the following address by using A? What item is sold the most among companies in Japan?	corrected I sent 100 dollars. As you will receive it in a few days, would you check it? Please let me know when you decide the shipping charge. Is the name of the person who receives the money in the bank xx? Do you have other means that I can send the money such as Paypal other than bank? Would you send it by using the delivery company whose shipping charge is the lowest among the companies you were introduced? Please send by the delivery company you use the most frequently when you send the items to Japan. May I ask you to send the item with the catalog? Can you send to the following address by using A? What item is sold the most among companies in Japan?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Apr 2016 at 14:45

original
I sent 100 dollars. As you will receive it in a few days, would you check it?
Please let me know when you decide the shipping charge.
Is name of the person who receives the money in the bank xx?
Do you have other means that I can send the money such as Paypal other than bank?
Would you send it by using the delivery company whose shipping charge is the lowest
among the companies you were introduced?
Please send by the delivery company you use the most frequently when you send the items to Japan.
May I ask you to send the item with catalog?
Can you send to the following address by using A?
What item is sold the most among companies in Japan?

corrected
I sent 100 dollars. As you will receive it in a few days, would you check it?
Please let me know when you decide the shipping charge.
Is the name of the person who receives the money in the bank xx?
Do you have other means that I can send the money such as Paypal other than bank?
Would you send it by using the delivery company whose shipping charge is the lowest
among the companies you were introduced?
Please send by the delivery company you use the most frequently when you send the items to Japan.
May I ask you to send the item with the catalog?
Can you send to the following address by using A?
What item is sold the most among companies in Japan?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Apr 2016 at 22:19
original 私達の話し合いに基づき、返品します。どの運送会社をご利用になりたいですか。 USPS,フェデラルエクスプレスそれともUPSですか。送料の責任についてサインしていただいたので、↵ お決めいただきたいです。本件のような場合、私は、通常、フェデラルエクスプレスを利用します。その理由は、追跡が大変し易いからです。	corrected 私達の話し合いに基づき、返品します。私がどの運送会社を使うのをご希望ですか。 USPS、FedEx、それともUPSですか。送料の責任についてサインしていただいたので、そちらで決めていただきたいです。本件のような場合、私は、通常、FedExを利用します。その理由は、追跡が大変し易いからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Apr 2016 at 22:19

original
私達の話し合いに基づき、返品します。どの運送会社をご利用になりたいですか。
USPS,フェデラルエクスプレスそれともUPSですか。送料の責任についてサインしていただいたので、↵
お決めいただきたいです。本件のような場合、私は、通常、フェデラルエクスプレスを利用します。
その理由は、追跡が大変し易いからです。

corrected
私達の話し合いに基づき、返品します。私がどの運送会社を使うのをご希望ですか。
USPS、FedEx、それともUPSですか。送料の責任についてサインしていただいたので、そちらで決めていただきたいです。本件のような場合、私は、通常、FedExを利用します。
その理由は、追跡が大変し易いからです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Apr 2016 at 14:03
Comment よみやすく良い翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Oct 2018 at 08:50
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 11:29
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Apr 2016 at 15:33
original 迅速なお返事ありがとうございました。貴方が述べられた注文のオシロスコープについて発する配達の問題が完全な受注の遅延を生み出すのであれば、お待ちします。これが貴方のご希望でしょうか。もしご希望でない場合、返品の送料を返金していただきたいです。商品の発送を確認する発送法をお知りになりたいと思います。敬具ロジャー・マッカイ	corrected 迅速なお返事ありがとうございました。貴方が述べられたオシロスコープ部分の注文に関する配達の問題が、単に完全な受注の遅延を生み出すだけであれば、喜んでお待ちします。そういう意味でよろしかったでしょうか。もし違うのであれば、返品の送料を負担していただきたいです。商品の発送確認に、発送方法をが必要になりますよね。敬具ロジャー・マッカイ

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Apr 2016 at 15:33

original
迅速なお返事ありがとうございました。貴方が述べられた注文のオシロスコープについて発する配達の問題が完全な受注の遅延を生み出すのであれば、お待ちします。これが貴方のご希望でしょうか。

もしご希望でない場合、返品の送料を返金していただきたいです。商品の発送を確認する発送法をお知りになりたいと思います。

敬具
ロジャー・マッカイ

corrected
迅速なお返事ありがとうございました。貴方が述べられたオシロスコープ部分の注文に関する配達の問題が、単に完全な受注の遅延を生み出すだけであれば、喜んでお待ちします。そういう意味でよろしかったでしょうか。

もし違うのであれば、返品の送料を負担していただきたいです。商品の発送確認に、発送方法をが必要になりますよね。

敬具
ロジャー・マッカイ

スージー (sujiko) — Received Reviews

Log In