Stonewell (stonewell)

12 months ago Male 30s
Japan
Japanese English German

大学で西洋哲学を研究したのち、予備校講師を経て、財務省関税局・税関職員としての勤務経験あり。
国際空港における旅具通関及び監視取締、EPA並びにFTAに係る交渉等を担当。
翻訳ビギナーですが、一生懸命がんばります。

After reading occidental philosophy at university, I served as a full-time lecturer at a prep school,
and as a government official (Customs officer, Customs & Tariff Bureau, Ministry of Finance).
I was a front-line officer in charge of passenger baggage clearance and enforcement at an int'l airport,
and then was an official in charge of EPA & FTA at the central government ministry office.
I'm just a beginner as a translator, but try me, and I'll do my best!

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Feedback
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter German ≫ Japanese 0 0  / 0 1  / 170
Starter German ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ German 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ German 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) Japanese ≫ English 0 0  / 0 17  / 2819
Starter (High) English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0