Tomoatsu (stok79) — Translations

木曽ヒノキに代表される優れた木工材料に恵まれた岐阜県中津川市付知町。とある木工所から、国産の杉・桧の心地良さをそのままに、デメリットである板状の無垢の木の反りやすさを解決する特殊加工技術が生まれました。

発明の舞台、岐阜県東濃地方

岐阜県南東部に広がる東濃（とうのう）地方。東濃桧（とうのうひのき）や長良杉（ながらすぎ）といった年輪幅が少ない良質な木材へと育つこの地域は伝統的に木工産業が盛んで、伊勢神宮の遷宮用のご神木もこの地から奉納されるほどです。

Nakatsugawa Tsukechi-cho Gifu prefecture, it has been rich in excellent woodworking materials typified by Kiso-Hinoki. The non-conventional machining technique that resolves easiness to warp of platy natural woods and remains comfortableness of domestic Japanese ceders and Hinoki was born in a certain woodworking plant.

The stage of the invention, Tono region in Gifu prefecture

Tono region, extended in southeast Gifu prefecture. This region that grows excellent wood materials with small breadth of the tree rings such us Tono-Hinoki and Nagara-Japanese ceders is traditionally promoting wood industry and dedicating sacred trees for construction and transfer of a new shrine to Ise shrine. 　

銀行小切手の日付を見てください。
あなたは今頃になって何を言っているのですか？
私はMr. Nがそんな事を言っていないと思う。
あなたが私達を困らせる為に言っているだけだ。
その理由に昨日のあなたのMr. Kenへの対応が酷かった。

あなたは私達の質問に答えないで逃げてばかりいる。
そしていつもいい加減な情報ばかりでReceiver達は振り回されている。
もうこれ以上困らせないでください。
契約通りにやるべきだ。

Please check the date of the bank check.
What are you talking about at this time? I don't think Mr.N said such a thing.
You must be saying that to embarrass us because your response yesterday to Mr. Ken was terrible.

You are always running away form us without answering our questions.
And Your irresponsible information are leading the receivers around by nose.
Please don't embarrass us anymore.
You should do it in accordance with the contract.

購入した商品を受け取りました。しかし届いた商品のパッケージは凹みなどありとても汚く、バーコードが何枚も貼ってあったりして、新品とはほど遠い状態の商品が届きました。写真を添付しましたのでご確認ください。私はこの商品をプレゼント用に購入しました。しかしこれではプレゼントすることができません。商品を返品しますので、商品代金を全額返金してください。ご連絡お待ちしています。

I received the merchandise that I obtained from you. However, the package of the merchandise has a dent and it's so dirty. In addition, the several bar cords are stuck on it so that it's far from the new one. Please find the picture attached. I obtained this merchandise for a gift. I can not give this one to someone due to the bad condition. I will return this one to you. I would like to have a full refund I have already paid for the merchandise from you. I am waiting for your reply.