srmimka — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Sep 2016 at 02:53
Original Text Hello, I haven't paypal account. My money is knocked in your bank in japan and i shall waiting some months.. No matter,i ma with patience. and after i am looking what i am going to do;	Translation お世話になっております。申し訳ありませんが、私はPaypalのアカウントを持っていません。私のお金はそちらの銀行口座に入っているため何ヶ月か待たなければならない状況です。時間がかかるのは承知していますが、私は今後どのような対応をすればよいでしょうか。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Sep 2016 at 03:15
Original Text こちらのギターは1975～76年頃に発売されたEGカスタムモデルの上級機EG1000です。まだシリアルナンバーが入れられていない初期の個体です。ピックアップのデートスタンプより、1976年頃に製造されたものと思われます。日本製で全て当時の職人の手作りです。大変お勧めの1本です。是非ご検討ください。	Translation These guitars are EG1000 which one of the grater EG custom models released in 1975-1976. They are first models that haven't had serial number yet. They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976. Japanese craftsmen made all products in Japan at that time. We really recommend as best guitar. Thank you.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 Sep 2016 at 03:15

Original Text

Translation