spdr — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 60s

Philippines

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Sep 2014 at 16:06
Original Text 連絡ありがとうございます。 ‘Credit Card authorization form‘の記入をしました。このメールに添付を致しました。ご確認下さい。注文書の内容を確認しました。 itemNoの"888003"は"16800”で合ってますか？こちらが16800の＊＊＊であれば、注文内容は大丈夫です。この注文内容でお願いします。よろしくお願いします。	Translation Thank you for the contact. I have finished to fill up the "Credit Card authorization form". I attached it to this email. Please confirm. I have verified the details of the purchase order. Is it correct that the Item # "888003" as "16800"? If it is *** of 16800, the purchase order has not concern. Please prepare them according to this P.O. Thank you for your cooperation.

Japanese → English

17 Sep 2014 at 16:06

Original Text

連絡ありがとうございます。

‘Credit Card authorization form‘の記入をしました。
このメールに添付を致しました。
ご確認下さい。

注文書の内容を確認しました。
itemNoの"888003"は"16800”で合ってますか？
こちらが16800の＊＊＊であれば、注文内容は大丈夫です。

この注文内容でお願いします。

よろしくお願いします。

Translation

Thank you for the contact.

I have finished to fill up the "Credit Card authorization form".
I attached it to this email.
Please confirm.

I have verified the details of the purchase order.
Is it correct that the Item # "888003" as "16800"?
If it is *** of 16800, the purchase order has not concern.

Please prepare them according to this P.O.

Thank you for your cooperation.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 17 Sep 2014 at 14:47
Original Text 先日はサポートありがとうございます。サポートの内容についてはちょっと理解できませんでしたが、私の問題かもしれません。 1件要望があります。曲名が長い場合にAAAのレイアウトが崩れてしまうのを次回のupdateで修正して欲しいと思います。 CSSで修正できると思ったのですが自分では修正することができませんでした。	Translation Thank you for support the other day. I could not understand the details of support a bit, but it might be caused by me. I have one request. When the music name is long, the layout of AAA is deformed, so I would like to request you to correct it. I thought I could correct it using CSS, but I could not do it by myself.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

17 Sep 2014 at 14:47

Original Text

先日はサポートありがとうございます。サポートの内容についてはちょっと理解できませんでしたが、私の問題かもしれません。
1件要望があります。
曲名が長い場合にAAAのレイアウトが崩れてしまうのを次回のupdateで修正して欲しいと思います。
CSSで修正できると思ったのですが自分では修正することができませんでした。

Translation

Thank you for support the other day. I could not understand the details of support a bit, but it might be caused by me.
I have one request.
When the music name is long, the layout of AAA is deformed, so I would like to request you to correct it.
I thought I could correct it using CSS, but I could not do it by myself.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 17 Sep 2014 at 09:22
Original Text お問い合わせありがとうございます。当店の商品はPDFデータ販売のみとなっております。お買い上げ済みの商品はご注文履歴のページからダウンロードできます。（参考：FAQ）お支払いにはペイパルアカウントからの送金がご利用いただけます。ほかにもご不明な点がございましたらお問い合わせください。ありがとうございました。	Translation Thank you for your inquiry. We only sell items only in the pdf data format. The items purchased can be downloaded from the purchase record page. (Reference: FAQ) For the payment, we accept it through the PayPal. If you have any inquiry, please feel free to contact us. Thank you and regard.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

17 Sep 2014 at 09:22

Original Text

お問い合わせありがとうございます。

当店の商品はPDFデータ販売のみとなっております。
お買い上げ済みの商品はご注文履歴のページからダウンロードできます。
（参考：FAQ）
お支払いにはペイパルアカウントからの送金がご利用いただけます。

ほかにもご不明な点がございましたらお問い合わせください。
ありがとうございました。

Translation

Thank you for your inquiry.

We only sell items only in the pdf data format.
The items purchased can be downloaded from the purchase record page.
(Reference: FAQ)
For the payment, we accept it through the PayPal.

If you have any inquiry, please feel free to contact us.
Thank you and regard.

Japanese → English 17 Sep 2014 at 09:01
Original Text 委託元はできるだけ長期間での許諾を求めております。例えば、以下に分けて許諾料をご提示いただくことは可能でしょうか？・無期限・5年間・3年間・1年間ご提示いただいけましたら、改めて委託元に確認し、こちらの希望をお伝えいたします。	Translation The consignor is requesting long term permission as much as possible. For example, would you offer the royalty in the followings? • No limit • 5 years • 3 years • 1 year When we receive your proposal, we will confirm it with the consignor again, and get back to you with our counter proposal, if any.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 17:12
Original Text ＜＜注文から1週間以上の時間が経過してしまった場合の自社キャンセル方法＞＞既に発送担当によって、「Confirm shipment」がされている状態となっているハズ。もしされていなければ、先に「Confirm shipment」を行う。返金時の理由に「Undeliverable shipping address」を選択。3ドル補償。下のメッセージを送信	Translation <<How do we cancel orders which passed more than one week after receiving the order>> It must be in the status of "Confirm shipment" by a staff in charge of shipment. If not, just process the "Confirm Shipment" procedure at first. For a reason of the refund, select "Undeliverable Shipping Address and refund $3.00. Send the following message.

Japanese → English

16 Sep 2014 at 17:12

Original Text

＜＜注文から1週間以上の時間が経過してしまった場合の自社キャンセル方法＞＞
既に発送担当によって、「Confirm shipment」がされている状態となっているハズ。もしされていなければ、先に「Confirm shipment」を行う。
返金時の理由に「Undeliverable shipping address」を選択。3ドル補償。
下のメッセージを送信

Translation

<<How do we cancel orders which passed more than one week after receiving the order>>
It must be in the status of "Confirm shipment" by a staff in charge of shipment. If not, just process the "Confirm Shipment" procedure at first.
For a reason of the refund, select "Undeliverable Shipping Address and refund $3.00.
Send the following message.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Sep 2014 at 17:25
Original Text ・GDのB列の式を下まで引っ張ってダブりをチェック。2が連続して入っているものは同梱なので問題なし。飛んで2が入っているものは別のオーダーが再度記載されている可能性が高いため、要注意。	Translation · Drag the function entered into the column B of GD to the bottom and check for the double entries. Those filled with "2" successively means to have enclosed, so it has no concern. Those filled with "2" are here and there should be highly careful because the other orders may be filled in again.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 16:36
Original Text ・新規注文分を日付精査よりPhoneナンバー（Q列）まで選択。GDに貼り付ける	Translation · Select cells from the date examination to the phone number (up to column Q) for the new order, and then, paste them to columns G and D.

English → Japanese 16 Sep 2014 at 16:27
Original Text Any scratches on the glass, i do not see you mention it. Would you discount if I buy both 135 f2.8 and 180 f2.8 lens (item no: 161421141625), how is the shipping cost to US, CA 92703 Are you guaranty both of it do not have any haze? thank you.	Translation レンズ上には傷はなく、お客様の言っている傷が分かりません。135 f2.8レンズと180 f2.8（商品番号161421141625）の両方を購入した場合、割引してくれませんか。米国のCA 92703に出荷した場合の送料はいくらですか両本のレンズに曇りがないことを保証してくれますか。よろしくお願いします’。

English → Japanese

16 Sep 2014 at 16:27

Original Text

Any scratches on the glass, i do not see you mention it.
Would you discount if I buy both 135 f2.8 and 180 f2.8 lens (item no: 161421141625), how is the shipping cost to US, CA 92703
Are you guaranty both of it do not have any haze?
thank you.

Translation

レンズ上には傷はなく、お客様の言っている傷が分かりません。135 f2.8レンズと180 f2.8（商品番号161421141625）の両方を購入した場合、割引してくれませんか。米国のCA 92703に出荷した場合の送料はいくらですか
両本のレンズに曇りがないことを保証してくれますか。
よろしくお願いします’。

Japanese → English 16 Sep 2014 at 16:22
Original Text 無在庫抽出タブにてフィルタ。購入有無が#N/Aで日付精査に日付が入っているもののみ選択。（これが新規注文分）	Translation Filtering our by the non-inventory items retrieving tab. Select a row of which purchase date cell is filled with #N/A and date cell is filled with date (this is for new order).

Japanese → English 16 Sep 2014 at 15:39
Original Text ・《アメリカ》アマゾン無在庫発送漏れファイル　のエクセルシートで「オーダー情報貼り付け」にA列とB列だけ残して、C列以降にコピーしたデータを貼り付け。	Translation · <<America>> On the excel sheet of Amazon non-inventory and yet to shipping file, paste copied data to the column C and onward while leaving the columns A and B for "Pasting order information".

Japanese → English 16 Sep 2014 at 15:22
Original Text すると先方の担当者は、無理難題といえる難しいデザインを次々と要求してきた。「この要望に必死になって対応したら、お客さんが思い切り喜んでくれた。以降、一桁大きい仕事を紹介してくれるようになり、仕事を請け負う面白さや、やりがいを感じられるようになった」兼元氏は言う。「自分ならできる、と確たる自信を持てるようになったからホームレスを脱することができた。俺はダメだ、とめげているうちは何をやっても失敗してしまう」そして思わぬ転機を幸運に変える秘訣をこう語る。	Translation When he asked for continuous jobs, a person in charge requested him hard to work design seemed to have been impossible demand. When “he responded these request desperately”, client was pleased tremendously. After then, the client introduced me jobs in the order of magnitude greater and he became to feel happiness of contracting jobs and to be rewarding. Mr. Kanemoto said “I can find a way out of the life of homeless because I can have solid confidence of ‘I could do’. As long as beaten by hardships as I am looser, everything you do is failed” And, he says about a secret how to turn an unexpected opportunity to be a fortunate chance.

Japanese → English

16 Sep 2014 at 15:22

Original Text

すると先方の担当者は、無理難題といえる難しいデザインを次々と要求してきた。

「この要望に必死になって対応したら、お客さんが思い切り喜んでくれた。以降、一桁大きい仕事を紹介してくれるようになり、仕事を請け負う面白さや、やりがいを感じられるようになった」

兼元氏は言う。「自分ならできる、と確たる自信を持てるようになったからホームレスを脱することができた。俺はダメだ、とめげているうちは何をやっても失敗してしまう」

そして思わぬ転機を幸運に変える秘訣をこう語る。

Translation

When he asked for continuous jobs, a person in charge requested him hard to work design seemed to have been impossible demand.

When “he responded these request desperately”, client was pleased tremendously.
After then, the client introduced me jobs in the order of magnitude greater and he became to feel happiness of contracting jobs and to be rewarding.

Mr. Kanemoto said “I can find a way out of the life of homeless because I can have solid confidence of ‘I could do’. As long as beaten by hardships as I am looser, everything you do is failed”

And, he says about a secret how to turn an unexpected opportunity to be a fortunate chance.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 15:03
Original Text 茫然自失。あてもなく、パソコンだけ買い、深夜バスに乗り込んで東京に出てきた。くだんの企業家に無理に頼み込み、ＨＰの制作を請け負う仕事を紹介してもらった。報酬はあったが、「俺はもう死んでもいい」というやさぐれた感情から路上生活を選んだ。報酬は１万円を残し妻に送金。せめてもの償いだった。紹介で毎月10社程度から仕事が舞い込んだ。そんな生活が2年に及ぶころ、転機が訪れた。あるウェブ制作会社に、「毎月、固定報酬で継続して仕事をくれないか」と頼んだことがキッカケだった。	Translation He was stunned and came to Tokyo by overnight bus without specific plan but only bought a laptop. He asked said businessman persistently and urgently and was introduced a contract work to create a website. Though he received compensation, he chose a life of homeless from the feel of “I did not have my room in this life” and to run away from his life. He took ¥10,000 from his compensation as sent the rest to his wife. It was his best to express his compensation to his wife. Introducing him gave him jobs from about ten companies every month. After spending such life for two years, he had an opportunity arisen. An opportunity was arisen by asking a certain company to give him “continuous job on fixed compensation every month”

Japanese → English

16 Sep 2014 at 15:03

Original Text

茫然自失。あてもなく、パソコンだけ買い、深夜バスに乗り込んで東京に出てきた。くだんの企業家に無理に頼み込み、ＨＰの制作を請け負う仕事を紹介してもらった。報酬はあったが、「俺はもう死んでもいい」というやさぐれた感情から路上生活を選んだ。報酬は１万円を残し妻に送金。せめてもの償いだった。

紹介で毎月10社程度から仕事が舞い込んだ。そんな生活が2年に及ぶころ、転機が訪れた。

あるウェブ制作会社に、「毎月、固定報酬で継続して仕事をくれないか」と頼んだことがキッカケだった。

Translation

He was stunned and came to Tokyo by overnight bus without specific plan but only bought a laptop. He asked said businessman persistently and urgently and was introduced a contract work to create a website. Though he received compensation, he chose a life of homeless from the feel of “I did not have my room in this life” and to run away from his life. He took ¥10,000 from his compensation as sent the rest to his wife. It was his best to express his compensation to his wife.

Introducing him gave him jobs from about ten companies every month. After spending such life for two years, he had an opportunity arisen.

An opportunity was arisen by asking a certain company to give him “continuous job on fixed compensation every month”

Japanese → English 16 Sep 2014 at 14:31
Original Text 兼元氏は会社を辞め、昔からのデザインサークルをバックにスポンサーを探した。ある東京の企業家から「アメリカにある工場で開発をやらせてあげる」という話が舞い込み、着々とその準備を進めていた。ところが、最後の最後になって、「死んでも一緒にやりましょう」と言っていたデザインの仲間たちが突然降りてしまう。これで折角の計画は空中分解。落胆して、ひさしぶりに妻子の待つ名古屋の家に帰ってみると、「もう疲れました」という置手紙を残し、妻は子供を連れて実家に帰ってしまっていた。	Translation Mr. Kanemoto resigned the company and looked for sponsor with using connections of long-established design circle. He received an offer of “development work at a factory in America” from a businessman from Tokyo, so he had get ready for it step by step. However, at the last moment, design cronies saying “dead or alive, we will be together” gave it up suddenly. By this reason, the whole scheme was smashed. When he came back, in disappointment, to his home after a long time where his wife and children were waiting, she went back to her parents’ home with children leaving the letter saying “I was really tired already”.

Japanese → English

16 Sep 2014 at 14:31

Original Text

兼元氏は会社を辞め、昔からのデザインサークルをバックにスポンサーを探した。ある東京の企業家から「アメリカにある工場で開発をやらせてあげる」という話が舞い込み、着々とその準備を進めていた。

ところが、最後の最後になって、「死んでも一緒にやりましょう」と言っていたデザインの仲間たちが突然降りてしまう。これで折角の計画は空中分解。落胆して、ひさしぶりに妻子の待つ名古屋の家に帰ってみると、「もう疲れました」という置手紙を残し、妻は子供を連れて実家に帰ってしまっていた。

Translation

Mr. Kanemoto resigned the company and looked for sponsor with using connections of long-established design circle. He received an offer of “development work at a factory in America” from a businessman from Tokyo, so he had get ready for it step by step.

However, at the last moment, design cronies saying “dead or alive, we will be together” gave it up suddenly. By this reason, the whole scheme was smashed. When he came back, in disappointment, to his home after a long time where his wife and children were waiting, she went back to her parents’ home with children leaving the letter saying “I was really tired already”.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Sep 2014 at 10:50
Original Text ９．商品名を手掛かりにAmazonとそれ以外のショップで最安値を探す。・Yahooオークション（3000円以上の差額が付かない場合は、即決以外使用しない。）	Translation 9. Search the cheapest price in Amazon and the other shops with the item name as a key word. · Yahoo auction (If there is price difference of more than ¥3,000, do not use it except "Buy it Now" price.

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:11
Original Text ※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。) ※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。 ※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】	Translation ※ One can badge each will be given to a buyer purchased one ticket (when purchasing two tickets, two can badge will be given.) ※ Ticket is planned to be sold at the ticket office at each venue. Details including start of ticket sale is announced once it will be determined. ※ Buyers who purchase tickets at the venue of AAA tour, they will not need to be members of AAA Party. Those who have not applied for ticket yet, they can purchase tickets in a way they prefer. Notice for ticket sale of【AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony】at venues

Japanese → English

16 Sep 2014 at 10:11

Original Text

※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。)
※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。
※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。

まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！

【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】

Translation

※ One can badge each will be given to a buyer purchased one ticket (when purchasing two tickets, two can badge will be given.)
※ Ticket is planned to be sold at the ticket office at each venue. Details including start of ticket sale is announced once it will be determined.
※ Buyers who purchase tickets at the venue of AAA tour, they will not need to be members of AAA Party.

Those who have not applied for ticket yet, they can purchase tickets in a way they prefer.

Notice for ticket sale of【AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony】at venues

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:32
Original Text ■11/15(土)福岡公演のチケット販売 ◎9/14 (日)、9/15 (月) 福岡マリンメッセ会場当日券売り場 ■12/4(木)東京公演のチケット販売 ◎9/20 (土)、9/21 (日) 横浜アリーナ会場当日券売り場 ■11/26(水)名古屋公演のチケット販売 ◎9/27 (土)、9/28 (日) 名古屋日本ガイシホール会場当日券売り場 ■11/27(木)大阪公演のチケット販売 ◎10/4 (土)、10/5 (日) 大阪城ホール会場当日券売り場	Translation ■ 11/15 (Sat) Fukuoka performance Ticket Sale ◎ Date: Sept. 14 (Sun) and Sept. 15 (mon) Venue: Fukuoka Marine Messe Sales Location: Ticket office ■ 12/4 (Thu) Tokyo performance Ticket Sale ◎ Date: Sept. 20 (Sat) and Sept. 21 (Sun) Venue: Yokohama Arena Sales Location: Ticket office ■ 11/26 (Wed) Nagoya performance Ticket Sale ◎ Date: Sept. 27 (Sat) and Sept. 28 (Sun) Venue: Nippongaishi Hall at Nagoya Sales Location: Ticket office ■ 11/27 (Thu) Osaka performance Ticket Sale ◎ Date: Oct. 4 (Sat) and Oct. 5 (Sun) Venue: Osakajo Hall Sales Location: Ticket office

Japanese → English

16 Sep 2014 at 10:32

Original Text

■11/15(土)福岡公演のチケット販売
◎9/14 (日)、9/15 (月)
福岡マリンメッセ
会場当日券売り場

■12/4(木)東京公演のチケット販売
◎9/20 (土)、9/21 (日)
横浜アリーナ
会場当日券売り場

■11/26(水)名古屋公演のチケット販売
◎9/27 (土)、9/28 (日)
名古屋日本ガイシホール
会場当日券売り場

■11/27(木)大阪公演のチケット販売
◎10/4 (土)、10/5 (日)
大阪城ホール
会場当日券売り場

Translation

■ 11/15 (Sat) Fukuoka performance Ticket Sale
◎ Date: Sept. 14 (Sun) and Sept. 15 (mon)
Venue: Fukuoka Marine Messe
Sales Location: Ticket office

■ 12/4 (Thu) Tokyo performance Ticket Sale
◎ Date: Sept. 20 (Sat) and Sept. 21 (Sun)
Venue: Yokohama Arena
Sales Location: Ticket office

■ 11/26 (Wed) Nagoya performance Ticket Sale
◎ Date: Sept. 27 (Sat) and Sept. 28 (Sun)
Venue: Nippongaishi Hall at Nagoya
Sales Location: Ticket office

■ 11/27 (Thu) Osaka performance Ticket Sale
◎ Date: Oct. 4 (Sat) and Oct. 5 (Sun)
Venue: Osakajo Hall
Sales Location: Ticket office

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:43
Original Text 【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】・2014.11.10(月) 仙台 Rensa 開場18:30 / 開演 19:00 GIP:022-222-9999 ・2014.11.15(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場 18:00 / 開演 18:30 TSUKUSU:092-771-9009 ・2014.11.26(水) 名古屋クラブクアトロ開場 18:30 / 開演 19:00 キョードー東海:052-972-7466	Translation 【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-Performance Schedule】 Sendai Performance Date: Nov. 10 (Mon), 2014 Venue: Sendai Rensa Venue open: 6:30 pm / Performance Start: 7:00 pm Inquiry: GIP 022-222-9999 Fukuoka Performance Date: Nov. 15 (Sat), 2014 Venue: Fukuoka DRUM LOGOS Venue open: 6:00 pm / Performance Start: 6:30 pm Inquiry: TSUKUSU 092-771-9009 Nagoya Performance Date: Nov. 26 (Wed), 2014 Venue: Nagoya Club Quattro Venue open: 6:30 pm / Performance start: 7:00 pm Inquiry: Kyodo Tokai 052-972-7466

Japanese → English

16 Sep 2014 at 10:43

Original Text

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】
・2014.11.10(月)
仙台 Rensa
開場18:30 / 開演 19:00
GIP:022-222-9999

・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
開場 18:00 / 開演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009

・2014.11.26(水)
名古屋クラブクアトロ
開場 18:30 / 開演 19:00
キョードー東海:052-972-7466

Translation

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-Performance Schedule】
Sendai Performance
Date: Nov. 10 (Mon), 2014
Venue: Sendai Rensa
Venue open: 6:30 pm / Performance Start: 7:00 pm
Inquiry: GIP 022-222-9999

Fukuoka Performance
Date: Nov. 15 (Sat), 2014
Venue: Fukuoka DRUM LOGOS
Venue open: 6:00 pm / Performance Start: 6:30 pm
Inquiry: TSUKUSU 092-771-9009

Nagoya Performance
Date: Nov. 26 (Wed), 2014
Venue: Nagoya Club Quattro
Venue open: 6:30 pm / Performance start: 7:00 pm
Inquiry: Kyodo Tokai 052-972-7466

Japanese → English 16 Sep 2014 at 10:20
Original Text 【ファンクラブ先行受付期間】 2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで ※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。 ※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。 ※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。	Translation 【Fan Club Advance Ticket Reservation Period】 From Sept. 10 (Wed), 20014 to Sept. 17 (Wed), 2014 at 11:59 pm ※ Ticket reservation is not first-come first-served basis, Please make sure to apply for reservations within the period. ※ The Fan Club Advance Ticket drawing reservation at this time is subject to persons who has become members (has paid membership fee) by Sept. 3 (Wed), 2014 at 11:59 pm. ※ Please note that all admission tickets are subject to drawing, so reservations do not warranty for securing the admission ticket.

Japanese → English

16 Sep 2014 at 10:20

Original Text

【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。

Translation

【Fan Club Advance Ticket Reservation Period】
From Sept. 10 (Wed), 20014 to Sept. 17 (Wed), 2014 at 11:59 pm
※ Ticket reservation is not first-come first-served basis, Please make sure to apply for reservations within the period.
※ The Fan Club Advance Ticket drawing reservation at this time is subject to persons who has become members (has paid membership fee) by Sept. 3 (Wed), 2014 at 11:59 pm.
※ Please note that all admission tickets are subject to drawing, so reservations do not warranty for securing the admission ticket.

English → Japanese 15 Sep 2014 at 17:53
Original Text I beg of you to not be offended: Would you consider trading those awesome hand cuff bracelets for a gorgeous mid century Cartier porcelain large vase with lid. I am the world's self declared number one Keith Richards fan, but I couldn't afford those. Take a look at these pics.	Translation 気分を害さないでください。ゴージャスな中世期のカルティエの蓋つきの大きな陶磁器の花瓶と素晴らしい手錠のブレスレットと交換することを考えていただけませんか。私は自称世界一のKeith Richardのファンですが、それらは高すぎて購入できません。これらの写真を見てください。

Japanese → English 15 Sep 2014 at 17:42
Original Text 返信有難う。アムステルダムのイベントはどうでしたか？急遽Mtgスケジュールの調整をお願いしたので、無理なのは仕方がないと思っています。また電話会議の必要があればこちらから連絡させていただきます。	Translation Thank you for your response. How was the event in Amsterdam? I think it can't be helped since I requested you to arrange meeting schedule all of sudden. If I need to have telephone conference again, I will get back to you.

spdr — Translations

Log In