Notice of Conyac Termination

snowbell — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 23:34
Original Text 私の田舎はのどかな所です。	Translation My hometown is a peaceful place.

Japanese → English 19 Oct 2009 at 00:02
Original Text ロックやジャズ等、様々な音楽に影響を受け、ヴォーカルや弦楽器等の有機的な素材に、ソフトウェアならではのデジタルプロセッシングを施し、独特のセンスによる緩急ある幅広いサウンドを制作している。	Translation I am producing a wide range of agogic sound of unique sense, which is influenced by a variety of music such as rock'n'roll or jazz, by performing digital processing done by software to organic materials such as vocals , strings and etc.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 23:30
Original Text もちろん例の如くクラシックばかりだったが、その中でも一際シンプルながら、印象に残る曲が数曲あった。	Translation Of course they were only classical music as usual, but there were several pieces that were especially simple, but left impression.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 23:25
Original Text 中学生当時、父親が持つCD集のピアノ曲にハマっていた。普段は当時のヒット曲を友達と貸し借りして楽しむ、ごく普通の中学生。それでもピアノを習った者の習性なのか、ピアノの曲にはこだわりがあったようだ。	Translation When I was a junior high school student, I got hooked on the piano music that my father had on his CD collections. Normally, I was just an ordinary junior high kid who borrowed and loaned hit songs among friends. But when it came to piano music, I don't know wether it was out of the habit of one who had learnt to play the piano, I seemed to be obsessed with it.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 23:04
Original Text ピアノ、買っちゃった。今覚えてる曲を練習してる。どうしても弾きたい曲があって練習してるのがあって、表現はシンプルだけど、黒鍵が入ってちょっと難しいかも。弾けるようになったら聴いてね。	Translation I bought a piano. Right now I am practicing the songs I know. There is one melody that I really want to be able to play that I am practicing. It is simple, but it might be difficult since there are black keys. Please listen to me once I can play it.

English → Chinese (Simplified) 18 Oct 2009 at 11:47
Original Text open homosexual	Translation 公开的同性恋

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:21
Original Text この本は情報量が圧倒的に少ない。	Translation The amount of information in this book is overwhelmingly small.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:24
Original Text 私は、手抜きが出来ない性分だ。	Translation It is not my nature to cut corners.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:14
Original Text 彼は眉毛が太い。	Translation He has thick eye brows.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:29
Original Text 日本は外国人の参政権は認めていない。	Translation Japan does not allow foreigners the right to vote.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:33
Original Text 彼は、歩くときにふらつく。	Translation He staggers when he walks.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:40
Original Text 授業の後に先生に質問しにいくといやな顔をされる。	Translation When I ask the teacher a question after class, he looked unpleasant.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:13
Original Text 季節の変わり目で、風邪を引きやすい。	Translation It is easy to catch a cold at the change of seasons.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:49
Original Text そんな勉強法はインチキ以外の何者でもない。	Translation This kind of learning method is nothing else but cheating.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:51
Original Text お前らの本当の実力を見せてみろよ。	Translation Try show me your real abilities.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:55
Original Text どうやったら、論理的にそして簡単に楽に数学の公式を覚えられるのだろう。	Translation How can Ｉmemorize the math fomulas logically and easily without any effort?

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:46
Original Text 数学の公式が覚えられない。	Translation I can't memorize the math formulas.

Japanese → English 18 Oct 2009 at 00:59
Original Text 自作自演なのはわかってるんだ。	Translation It's so obvious that it was a self-coup.

English → Chinese (Simplified) 17 Oct 2009 at 17:44
Original Text It's better to say too much Then never say what you need to say	Translation 说得过多比总是该说的不说要好。

English → Japanese 17 Oct 2009 at 12:11
Original Text why not? Imagine how unbearably, how unutterably cold the Universe would be if one were all alone...	Translation いいじゃないか。一人きりなったら世界はどれだけ耐えられないほど、言いようもないほど寒いかを想像しなさい...