shu_y24 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 11 Jan 2018 at 18:02
Original Text Good morning Thank you for your message. We realise that this model is no longer a current Shoei paint design, however with an rrp of £450.00 we feel it is relatively priced. If you are looking at purchasing via Paypal transaction only and NOT through Ebay we would discount £20.00 to give a total including shipping of £400.00 If purchasing through Ebay the price would remain as is, due to fees incurred.	Translation おはようございます。ご連絡ありがとうございます。 Shoeiの最新のペイントデザインではないですが、希望小売価格£450.00 から見れば妥当の金額だと存じ上げます。もしペイパルでイーベイを通さずご購入いただくのであれば、£20.00 の値引きをさせていただき、配送料込みで£400.00にすることができます。イーベイを通して購入される場合、価格はそのまま提示させていただいた価格となります。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

11 Jan 2018 at 18:02

Original Text

Translation